Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ким Стэнли Робинсона "Пятьдесят градусов ниже нуля" (2005) — вторая книга в трилогии научной фантастики "Наука в столице" Ким Стэнли Робинсона. Она непосредственно продолжает события романа "Сорок признаков дождя", уделяя больше внимания персонажу Фрэнка Вандервала и его решению остаться в Национальном научном фонде после произошедшего в предыдущей книге супершторма и разрушительного наводнения в Вашингтоне.
2005 novel by Kim Stanley Robinson
Fifty Degrees Below (2005) is the second book in the hard science fiction Science in the Capital trilogy by Kim Stanley Robinson. It directly follows the events of Forty Signs of Rain, with a greater focus on character Frank Vanderwal, and his decision to remain at the National Science Foundation, following the earlier novel’s superstorm and devastating flood of Washington D. C.
Основные темы
Книга и серия в основном посвящены возможным мерам по смягчению последствий и адаптации к опасностям антропогенного изменения климата, хотя основной сюжет сосредоточен на международной попытке перезапустить остановившийся Гольфстрим. В центре внимания – научный подход, используемый NSF, и его усилия по сотрудничеству с правительством Соединенных Штатов, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями. За жизнью Фрэнка Вандервала внимательно следят на протяжении примерно полутора лет. Помимо работы в NSF, его сюжетная линия в основном посвящена его стремлению к палеолитическому образу жизни, который включает в себя акцент на определенных видах поведения, к которым человеческий мозг адаптировался для получения удовольствия, таких как сон на свежем воздухе и охота. Вандервал также знакомится с женщиной, которая открывает ему потенциал и опасность тотальной электронной слежки.
The book, and series, looks mainly at possible mitigation and adaptation efforts that could be undertaken to combat the dangers of anthropogenic climate change, though mainly the plot focuses on an international effort to restart the stalled Gulf Stream. The focus is mainly on the scientific approach by the NSF, and its effort to work with the United States government, the United Nations, and other international bodies. The character of Frank Vanderwal is followed closely through about a year and a half of his life. Alongside his work at the NSF, his storyline focuses mainly on his attempt at a paleolithic lifestyle, which includes focusing on certain types of behaviour that the human brain has adapted to enjoy, such as sleeping outdoors and hunting. Vanderwal also meets a woman who introduces him to the potential and danger of total electronic surveillance.
Прием
Publishers Weekly высоко оценил роман, заявив, что «эта история об экологической катастрофе гарантированно вызовет гнев политических и экономических консерваторов любого толка, но она, возможно, представляет собой самое реалистичное изображение экологических изменений, которые уже происходят на нашей планете. Это обязательное чтение для всех, кто обеспокоен будущим нашего мира». Kirkus Reviews дали смешанный отзыв, отметив, что «хотя роман динамичный и захватывающий, он порой кажется неправдоподобным. Автор преуспел в увлекательных спекуляциях о нашем экологическом будущем и шагах, которые мы могли бы предпринять, чтобы восстановить мир для будущих поколений. Превосходные экологические размышления, но посредственный триллер». Джанет Ралофф, рецензируя для Science News, написала: «В целом, увлекательная книга Робинсона – это стремительный и оптимистичный рассказ, основанный на науке». В 2006 году роман был номинирован на премию Locus.
Publishers Weekly praised the novel, saying "this ecological disaster tale is guaranteed to anger political and economic conservatives of every stripe, but it provides perhaps the most realistic portrayal ever created of the environmental changes that are already occurring on our planet. It should be required reading for anyone concerned about our world's future." Kirkus Reviews were mixed in their review saying "though it is fast paced and exciting, it does occasionally strain believability. Where the author succeeds is in his fascinating speculation about our ecological future, and the steps we could be taking to repair the world for future generations. First rate ecological speculation, but a second rate thriller." Janet Raloff reviewing for Science News said "overall, Robinson's engaging book is a fast moving, upbeat romp driven by science." The novel was nominated for a Locus Award in 2006.