Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за право на осуществление традиций культуры и языка
Movement asserting the right to practise traditions of culture and language
Движение за культурные права привлекло внимание к защите прав групп людей или их культуры, подобно тому, как движение за права человека обратило внимание на потребности отдельных людей во всем мире.
The cultural rights movement has provoked attention to protect the rights of groups of people, or their culture, in similar fashion to the manner in which the human rights movement has brought attention to the needs of individuals throughout the world.
Защита культуры
Культурные права – это права, связанные с искусством и культурой в широком понимании. Целью этих прав является обеспечение доступа людей и общин к культуре и возможность участия в культурной жизни по их выбору. Культурные права – это права человека, направленные на обеспечение возможности пользоваться культурой и ее составляющими на основе равенства, человеческого достоинства и недискриминации. Они охватывают такие вопросы, как язык, культурное и художественное творчество, участие в культурной жизни, культурное наследие, права интеллектуальной собственности, авторские права, права меньшинств и доступ к культуре, среди прочего. Мейес предлагает взаимозаменяемые термины "культурная справедливость", "этнокультурная справедливость" и "межкультурная справедливость", сосредотачиваясь не столько на сохранении культур как самоцели, сколько на создании "экологических" отношений между культурными группами как условия для равноправного взаимодействия и органических культурных изменений. Он определяет межкультурную справедливость как принцип максимального учета культурно-специфических ценностей и практик меньшинств и их членов в форме прав, в рамках общих правовых, регуляторных или политических ограничений соответствующего учреждения, общины или общества (см. также универсализацию).
Cultural rights are rights related to art and culture, both understood in a large sense. The objective of these rights is to guarantee that people and communities have an access to culture and can participate in the culture of their selection. Cultural rights are human rights that aim at assuring the enjoyment of culture and its components in conditions of equality, human dignity and non discrimination. They are rights related to themes such as language; cultural and artistic production; participation in cultural life; cultural heritage; intellectual property rights; author's rights; minorities and access to culture, among others. Focusing less on the preservation of cultures as an end in itself and more on the realization of "ecological" relations between cultural groups as a condition for equitable interactions and the potential for organic cultural change, Meyjes proposes the interchangeable terms "cultural justice", "ethno cultural justice" and intercultural justice — which he defines as the principle of maximally accommodating the culturally specific values and practices of minority groups and their members, in the form of rights, within the overall legal, regulatory, or policy limits of the institution, community, or society concerned (also see universalization).
Сохранение культур меньшинств
Культурные права групп сосредоточены на таких категориях, как религиозные и этнические меньшинства, а также коренные народы, находящиеся под угрозой исчезновения. К культурным правам относится способность группы сохранять свой образ жизни, включая воспитание детей, поддержание языка и обеспечение экономической стабильности в стране проживания. Связанное понятие прав интеллектуальной собственности коренных народов (ИСКН) возникло в попытке сохранить культурное наследие каждого общества и, по сути, предотвратить этноцид. Движение за культурные права получило распространение, поскольку многие традиционные культурные знания обладают коммерческой ценностью, например, этномедицина, косметика, культивируемые растения, продукты питания, фольклор, искусство, ремесла, песни, танцы, костюмы и ритуалы. Изучение древних культур может предоставить доказательства об истории человечества и пролить свет на наше происхождение и последовательное культурное развитие. Однако изучение, распространение и коммерциализация этих культурных аспектов может быть затруднена без нарушения культурных прав тех, кто является частью этой культуры. Культурные права также должны учитываться при разработке местной политики. В этом контексте «Повестка дня на XXI век в области культуры» – первый документ глобального масштаба, призывающий к созданию основы для деятельности городов и местных органов власти в сфере культурного развития – включает культурные права в число своих принципов и заявляет: «Местные органы власти признают, что культурные права являются неотъемлемой частью прав человека, опираясь на Всеобщую декларацию прав человека (1948)».
Cultural rights of groups focus on such things as religious and ethnic minorities and indigenous societies that are in danger of disappearing. Cultural rights include a group's ability to preserve its way of life, such as child rearing, continuation of language, and security of its economic base in the nation, which it is located. The related notion of indigenous intellectual property rights (IPR) has arisen in attempt to conserve each society's culture base and essentially prevent ethnocide. The cultural rights movement has been popularized because much traditional cultural knowledge has commercial value, like ethno medicine, cosmetics, cultivated plants, foods, folklore, arts, crafts, songs, dances, costumes, and rituals. Studying ancient cultures may reveal evidence about the history of the human race and shed more light on our origin and successive cultural development. However, the study, sharing and commercialization of such cultural aspects can be hard to achieve without infringing upon the cultural rights of those who are a part of that culture. Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. In that sense, the Agenda 21 for culture, the first document with worldwide mission that advocates establishing the groundwork of an undertaking by cities and local governments for cultural development, includes as cultural rights as one of the principles and states: “Local governments recognize that cultural rights are an integral part of human rights, taking as their reference the Universal Declaration of Human Rights (1948)”.
Культурная антропология
Культурные права принадлежат не отдельным лицам, а группам, таким как религиозные и этнические меньшинства и коренные общества. Все культуры формируются по-разному, поэтому культурные права включают в себя способность группы сохранять свою культуру, воспитывать своих детей в соответствии с традициями предков, поддерживать свой язык и не быть лишенной экономической основы со стороны государства, на территории которого она проживает. Антропологи иногда воздерживаются от изучения верований и прав определенных культур, опасаясь, что это может спровоцировать ненадлежащее поведение, и не желая выступать против культурного разнообразия. Несмотря на то, что антропологи порой отказываются от изучения отдельных культур, они все равно в значительной степени опираются на данные, полученные при археологических раскопках.
"Cultural rights are vested not in individuals but in groups, such as religious and ethnic minorities and indigenous societies." All cultures are brought up differently, therefore cultural rights include a group's ability to preserve its culture, to raise its children in the ways it forebears, to continue its language, and to not be deprived of its economic base by the nation in which it is located." Anthropologists sometimes choose not to study some cultures beliefs and rights, because they believe that it may cause misbehavior, and they choose not to turn against different diversities of cultures. Although anthropologists sometimes do turn away from studying different cultures they still depend a lot on what they study at different archaeological sites.