Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Гонконге и Шэньчжэне, Китай.
Street in Hong Kong and Shenzhen, China
Улица Чунь Инь – это улица, расположенная на границе между Гонконгом и Шэньчжэнем, в пограничных районах Ша Тау Кок (Гонконг) и Шатоуцзяо (Шэньчжэнь). Одна сторона улицы относится к Гонконгу, а другая – к материковому Китаю.
Chung Ying Street is a street on the border between Hong Kong and Shenzhen, within the border town of Sha Tau Kok (Hong Kong) and Shatoujiao (Shenzhen). One side of the street belongs to Hong Kong and the other belongs to mainland China.
Этимология и история
В кантонском языке Чжун означает Китай, а Инг – Англию или Соединенное Королевство. Название является отголоском истории Второй Пекинской конвенции, договора, по которому Китай при династии Цин был вынужден сдать Новые территории в аренду Великобритании в 1899 году. В 1899 году на месте улицы протекала река, и британцы использовали линию максимального уровня воды в качестве границы. Река была слишком мелкой в районе Ша Тау Кок и пересохла до начала Второй мировой войны. Жители по обеим сторонам пересохшего русла реки стали возводить свои торговые лавки. Пересохшее русло реки сначала переименовали в улицу Чунь Хин, а затем – в улицу Чунь Ин. В этот период город Ша Тау Кок переживал расцвет. После Второй мировой войны, с массовым притоком беженцев из Китая, британское колониальное правительство приняло решение закрыть границу, и город оказался в зоне ограниченного доступа. С тех пор пограничный город пришел в упадок. Улица Чунг Ин когда-то была известным местом для шопинга. В 1990-х годах, когда Китай еще был закрыт для внешнего мира, китайские туристы приезжали сюда за иностранными товарами, в основном часами, одеждой и ювелирными изделиями. Однако в начале XXI века процветание пошло на спад из-за политики, позволяющей большинству жителей материкового Китая подавать заявки на прямое посещение Гонконга, что привело к превращению улицы Чунг Ин в место для осмотра исторических достопримечательностей. Правительство КНР построило музей, посвященный истории улицы Чунг Ин, чтобы вновь привлечь туристов.
In Cantonese, Chung means China and Ying England or the United Kingdom. The name is a mark of history of the Second Convention of Peking, a treaty that China under the Qing dynasty was forced to lease New Territories to Britain in 1899. The street was a river in 1899, and the British used the high water mark as the border. The river was too shallow at the section of Sha Tau Kok. It dried before the coming of World War II. The residents on both dried river sides then erected their shops to trade. The dried river then renamed to Chung Hing Street , and later renamed to Chung Ying Street. The town of Sha Tau Kok flourished for that period of time. After World War II, with large influx of refugees from China, the British colonial government decided to close the border and the town fell within the Frontier Closed Area. The border town declined since then. Chung Ying Street was once a famous place for shopping. In the 1990s, when China was still closed to the world, Chinese tourists visited to buy foreign goods, mostly watches, clothing and jewellery. However, the prosperity has declined in the early 21st century, due to a policy allowing most people from Mainland China to apply to visit Hong Kong directly, causing Chung Ying Street to transform into a place for historical sight seeing. The PRC government has built a museum about the history of Chung Ying Street to attract tourists again.
Получение доступа
На сайте правительства Гонконга указано, что доступ на улицу из Гонконга разрешен только в определенных случаях и по необходимости. Жители материкового Китая могут получить доступ, приобретя билет организованной экскурсии у туроператора при входе на улицу Чунг Ин в Шэньчжэне. С 2018 года посещение улицы Чунг Ин больше не является платным, однако туристам все равно необходимо предварительно записываться на посещение и соблюдать ограниченные часы работы.
The Hong Kong Government website states access to the street from Hong Kong is only permitted under certain circumstances, based on need. Residents of mainland China can gain access by buying an organised tour ticket from the tour operator at the Chung Ying Street entrance in Shenzhen. Since 2018, there is no longer a fee associated with visiting Chung Ying Street, but tourists still need to make an appointment in advance and visit within restricted opening hours of a day.