Капенхерст: ж/д станция в Чешире, Англия. Обслуживает пром. зоны и пригороды Эллесмер-Порт. Парковка, велохранилище, камеры видеонаблюдения. Merseyrail.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на честерском участке линии Вирал в Англии.
Railway station on the Chester branch of the Wirral line in England
Станция Капенхерст обслуживает деревню Капенхерст и расположенные там крупные промышленные предприятия в графстве Чешир, Англия. Она также обеспечивает транспортное сообщение с отдаленными районами Элсмир-Порта. Ранее станция располагалась на главной линии GWR от Лондона Паддингтона до Биркенхеда Вудсайд, а сейчас входит в состав линии Вирал сети Merseyrail, к северу от Честера.
Capenhurst railway station serves the village of Capenhurst and its substantial industrial facilities, in Cheshire, England. It also serves outer suburbs of Ellesmere Port. On the former GWR main line from London Paddington to Birkenhead Woodside it is now on the Wirral Line of the Merseyrail network, north of Chester.
Объекты
Станция оборудована видеонаблюдением на платформе, парковкой на 24 машиномест и велопарковкой на 10 мест, а также охраняемым хранением велосипедов на 20 мест. На каждой платформе есть навес для ожидания с местами для сидения. На платформе установлены табло прибытия и отправления поездов для информирования пассажиров. Доступ на каждую платформу предусмотрен для пассажиров с инвалидными колясками или детскими колясками. Однако переход между платформами внутри станции осуществляется только по лестнице. Капенхерст – одна из четырех станций в сети Merseyrail, где нет дежурного персонала, остальные – Бач, Литтл-Саттон и Оверпул. Пассажиры должны приобретать билеты в билетный автомат, расположенный на платформе в направлении Честера; автомат может выдавать билеты до любой станции железнодорожной сети. Пассажиры, не предъявившие билет при посадке на поезд Merseyrail, будут обязаны оплатить штрафной тариф. Эта станция вошла в зону действия штрафных тарифов Merseyrail 15 июня 2009 года.
The station has platform CCTV, a 24 space car park and a cycle rack with 10 spaces as well as secure cycle storage for 20 cycles. Each platform has a waiting shelter with seating. There are departure and arrival screens, on the platform, for passenger information. There is access, to each platform, for passengers with wheelchairs or prams. However, cross platform access, within the station, is by staircase only. Capenhurst is one of four stations on the Merseyrail network that is unstaffed, the others being Bache, Little Sutton and Overpool. Passengers must purchase tickets from the Ticket Vending Machine located on the Chester bound platform; the machine can issue tickets to any destination on the rail network. Passengers failing to purchase a ticket will be liable for a Penalty Fare if they board a Merseyrail service without obtaining a valid ticket. This station became part of the Merseyrail Penalty Fares Area on 15 June 2009.
Услуги
Поезда между Честером и Ливерпулем останавливаются в Капенхерсте каждые 30 минут каждый день (включая воскресенье). Интервальный график движения поездов на линии Честер не распространяется на Капенхерст, так как поезда поочередно проходят станцию без остановок между Хутоном и Баче в обоих направлениях. Все эти рейсы осуществляются электропоездами Merseyrail серий 507 и 777.
Trains between Chester and Liverpool call at Capenhurst every 30 minutes every day (including Sunday). The quarter hourly service on the Chester line does not benefit Capenhurst since alternate trains run through the station non stop between Hooton and Bache in each direction. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.