Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Salle (англ. Salle) — небольшая деревня и гражданский приход в районе Бродленд графства Норфолк, Англия. В 1,5 милях (2 км) к югу расположен рыночный город Рифэм. Название, произносится как Соул, происходит от "Sallow Wood" — слово "sallow" в норфолкском диалекте означает иву. Раньше, сейчас устарело, его иногда писали как Sall. Приход был переименован из "Sall" в "Salle" 18 октября 1994 года. Площадь гражданского прихода составляет , а население по данным 2001 года — 50 человек в 21 домохозяйстве. Саль знаменита своей великолепной, большой позднесредневековой церковью, сохранившей нижнюю часть своего росписного хорального забора. Усадьба Salle Park владеет большей частью деревни и прилегающими сельскохозяйственными землями.
Village in Norfolk, England
Salle ('/s//ɔː//l/ SAWL') is a small village and civil parish in the Broadland district, in the county of Norfolk, England. 1.5 mile (2 km) to the south is the market town of Reepham. The name, pronounced Saul, derives from "Sallow Wood" — sallow referring to willow in Norfolk dialect. It is sometimes written, now archaically, Sall. The parish was renamed from "Sall" to "Salle" on 18 October 1994. The civil parish has an area of and in 2001 had a population of 50 in 21 households. Salle is celebrated for its fine, huge late medieval church, which retains the lower part of its rood screen. The Salle Park Estate owns much of the village and surrounding agricultural land.
Церковь Святых Петра и Павла
Церковь, датируемая первой частью XV века, представляет собой исключительно хорошо сохранившийся образец перпендикулярного стиля. Она огромна для размеров деревни – несколько владельцев местных поместий, включая семью Болейн, соперничали друг с другом в финансировании строительства церкви. Здесь сохранилось множество латунных надгробных плит, в том числе и членов семьи Болейн. В церкви уцелели фрагменты средневековых витражей в восточном окне и южном окне трансепта, а также кафедра XV века. Купель украшена высоким, изящным навесом в перпендикулярном стиле, с подъемным механизмом, выходящим из хоров для звона. Башня высотой в 130 футов, облицованная камнем Барнак и кремнем, была названа "самой гармоничной из всех позднесредневековых башен Норфолка" и "одной из первых великих башен Восточной Англии". Церковь Святых Петра и Павла никогда не была коллегиальной, поэтому удивительно, что в ней сохранилось двадцать шесть мизерикордов XV века, по тринадцать с каждой стороны хора.
The church, which dates from the first part of the 15th century, is an exceptionally complete Perpendicular building. It is huge for the size of the village – several lords of local manors, including the Boleyn family, vied with each other to fund the building of the church. There are many brasses, including to members of the Boleyn family. The church retains some of its medieval stained glass in the east window and in the south transept south window, and there is a 15th century pulpit. The font has a tall, extravagant Perpendicular style canopy, with a lifting crane sprung from the ringing gallery. The 130 feet tower faced with Barnack stone and flint has been described as "the most perfectly composed of all late medieval Norfolk towers", and as "one of the first of the great East Anglian towers". St Peter and St Paul's church was never collegiate, so it is peculiar that it has twenty six 15th century misericords. These are placed 13 on each side of the choir.
Культура
Клуб Крикета Рифэм и Салле располагает домашней площадкой рядом с церковью в Салле. Институт Линтона Уайта – это большое здание общественного назначения II категории листинга, расположенное возле крикетного поля, которое используется крикетным клубом, а также другими местными организациями. В приходе также есть небольшая пивоварня – All Day Brewing Company.
The Reepham and Salle Cricket Club have their home ground by the church in Salle. The Lynton White Institute is a large grade II listed community hall located by the cricket ground, which is used by the cricket club and also for other local groups. There is a small brewery in the parish — the All Day Brewing Company.
История
В Книге Страшного суда упоминаются два места, или поместья, в приходе — Салл и Стинтон. Последнее считается заброшенным или исчезнувшим поселением, располагавшимся вблизи нынешнего поместья Саль-Плейс. Приход входил в состав сотни Эйнсфорд. В 1999 году Салл был признан лучшей деревней Норфолка в конкурсе для деревень с населением менее 500 человек.
Two places, or manors, in the parish are mentioned in the Domesday Book — Sall and Stinton. The latter is considered a lost or deserted settlement, which was in the vicinity of what is now Salle Place. The parish formed part of the hundred of Eynesford. In 1999, Salle was the winner of Norfolk's Best Kept Village competition for villages with a population of under 500 people.
География
В 1,5 милях к северу расположена деревня Хейдон. Соседним приходом также является Вуд-Даллинг. Приход входит в состав избирательного округа Эйнсфорд, который делегирует одного представителя в совет района Бродленд. В силу небольшого населения здесь действует приходское собрание, а не приходской совет. Вокруг прихода и его ближайших окрестностей проложена маркированная круговая велосипедная трасса — Salle Cycle Loop.
1.5 miles to the north is the village of Heydon. Another adjacent parish is Wood Dalling. The parish forms part of the ward of Eynesford, which returns a councillor to Broadland District Council. There is a parish meeting rather than a parish council, due to the small population. There is a waymarked circular cycle trail along lanes around the parish and its immediate environs — the Salle Cycle Loop.