Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серебряный Глен расположен примерно к востоку от города Альва, в Клэкманнаншире, Шотландия, и получил свое название от серебра, которое там добывали в начале XVIII века. Это месторождение, самое богатое месторождение самородного серебра, когда-либо найденное на Британских островах, было открыто как раз в период вспышки восстания якобитов в 1715 году. Его владелец, сэр Джон Эрскин, отправился присоединиться к повстанцам, оставив свою жену заведовать шахтой. Около 40 тонн руды были подняты на поверхность и захоронены в бочках на территории дома Альва у подножия холмов Очил, примерно к востоку от Стерлинга. Самую богатую руду выплавили, а слитки спрятали под полом в доме. После подавления восстания шахту засыпали, но о ее существовании правительству сообщил один из служащих Эрскинов. Сэр Исаак Ньютон проанализировал образцы руды и обнаружил, что она очень богата. Позже сэр Джон смог получить помилование за участие в восстании при условии, что он раскроет все, что знает о шахте, и передаст десятую часть доходов правительству. Через несколько лет добыча была возобновлена, и оставшаяся часть месторождения была извлечена. В 1759 году была обнаружена жила, содержащая эритрит – руду кобальта, что дало шахтам вторую жизнь, но вскоре она была исчерпана. Многие старые выработки все еще можно увидеть, однако новые владельцы земли, организация The Woodland Trust, установили закрытые ворота на более обширных выработках из-за наличия незащищенных шахтных стволов. Сейчас обнаружить следы серебра практически невозможно, так как отвалы были тщательно исследованы коллекционерами минералов. В 1980-х годах были найдены прекрасные образцы кристаллизованного дендритного серебра. Другие выработки находятся в Карнатон-Глен, на западной стороне Альвы, прямо над полем для гольфа, которые часто путают с Серебряным Гленом. Это бесперспективные разведочные работы 1770-х годов. Там также есть по крайней мере один шахтный ствол, на этот раз заполненный водой, поэтому случайные исследования неопытных людей не рекомендуются.
The Silver Glen lies approximately to the east of the town of Alva, Clackmannanshire, Scotland, and takes its name from the silver that was mined there in the early 18th century. The deposit, the richest deposit of native silver ever found in the British Isles, was discovered just as the Jacobite rising of 1715 was breaking out, and its owner, Sir John Erskine, left to join the rebels, leaving his wife in charge of the mine. Some 40 tons of ore were raised and buried in barrels in the grounds of Alva House at the foot of the Ochil Hills, about east of Stirling, whilst the richest of the ore was smelted and the ingots concealed under floorboards inside the house. The mine was then filled in during the aftermath of the failed rising, but its existence was revealed to the government by an employee of the Erskines. Samples of the ore were analysed by Sir Isaac Newton and found to be very rich. Sir John was later able to secure a pardon for his role in the rising, on condition he revealed all he knew about the mine, and gave a tenth of the proceeds to the government. Mining resumed a few years later and the remainder of the deposit was extracted. Later, in 1759, a vein carrying erythrite, an ore of cobalt, was found and gave a new lease of life to the mines, but it was soon exhausted. Many of the old mineworkings can still be seen, but the new landowners, The Woodland Trust, have installed locked gates on the more extensive workings, as there are unprotected shafts within. There is not much trace of silver to be found now, as the dumps have been well worked over by mineral collectors. Some fine examples of crystallized dendritic silver were found in the 1980s. There are other mine workings at Carnaughton Glen, on the west side of Alva just above the golf course, which are often confused with the Silver Glen. These are barren trials from the 1770s. Again, there is at least one shaft, this time water filled, so casual exploration by the inexperienced is not advised.