Бах кітабы: Авраам Каловиус Библиясының қолжазбасы

Кіріспе

Каловтың Киелі кітабы – 17 ғасырда жарық көрген үш томдық Киелі кітап, неміс тіліне аудармалары мен Мартин Лютердің түсіндірмелерін, сондай-ақ Виттенберг теология профессоры Авраам Каловиус қосымша түсіндірмелерін қамтиды.

Бахпен байланысы

Каловтың Киелі кітабы композитор Иоганн Себастьян Бахқа тиесілі болған, ұзақ уақыттан бері жоғалған бір данасының табылуымен танымал болды. Бах қайтыс болған кезде оның кітапханасының тізімінде Calovii Schrifften ("Каловидің жазбалары") кімге тиесілі екені көрсетілген. Бұл жазбалардың не екені 20 ғасырға дейін белгілі болған жоқ. 1934 жылдың маусым айында Кристиан Г. Ридель есімді лютеран пасторы Мичиган штатының Франкенмут қаласында өткен Лютеран шіркеуі – Миссури Синодының конгресіне қатысты. Бахтың туысы Леонард Райхленің үйінде қонақ болған Ридельге Киелі кітаптың бір томы көрсетілді, онда ол Бахтың қолтаңбасын таныды. Кейін Райхл шатырынан қалған екі томды тауып, оның отбасы оларды 1830 жылдары Филадельфияда сатып алғанын айтты. 1938 жылдың қазан айында Райхл үш томды Сент-Луис (Миссури штаты) қаласындағы Конкордия семинариясының кітапханасына сыйға берді. Алайда, бұл Киелі кітап Бах туралы зерттеулерде тек Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан кейін ғана белгілі болды. 2017 жылдың соңында Бахтың Киелі кітабының факсимильдік көшірмесі Нидерландтың Франкер қаласындағы Van Wijnen баспасы Concordia Семинариясы кітапханасының иелерімен тығыз ынтымақтастықта шығарылды. Каловтың Киелі кітабы үш томдық, және әр томында Бахтың 1733 жылы қойған қолтаңбасы және датасы бар. Томдарда Бахтың қолымен жасалған 348 сызылған жер, баса көрсету белгілері және шетке жазылған түсініктемелер бар, бұл қолжаз және сияның химиялық талдауы арқылы дәлелденген. Көптеген жағдайларда Бах типографиялық немесе грамматикалық қателерді түзететін. Бахтың үш маңызды түсініктемесі келесі үзінділерге жақын орналасқан: Киелі кітаптың бір жері Кітап мәтіні (KJV) Бахтың түсініктемесі Шығу 15:20 Аронның қарындасы, пайғамбар Мириям қолына дабыл алып, барлық әйелдер дабылдармен және бимен оның соңынан ерді. Құдайдың мақтауына арналған екі хорға арналған алғашқы прелюдия. 1 Тырнақтар 25 олардың барлығы әкелерінің басшылығымен Құдайдың үйінде ән айту үшін тағайындалды. Олар Құдайға құлшылық ету үшін жетіген, жетіген, жетігендермен ойнап, ән айтты. Бұл тарау – Құдайға ұнамды барлық шіркеу музыкасының нағыз негізі. 2 Тырнақтар 5:12-13 Леуилік әншілердің барлығы – Асаф, Еман, Едутун және олардың ұлдары мен туыстары ақ зәңки киім киіп, қолында сыбызғы, жетіген, жетігендер ұстап, құрбандық тақтасының шығыс жағында тұрды. Олармен бірге 120 діни қызметкер кернеймен дыбыстады. 13 Олардың кернейлері мен әншілерінің біріккен дыбысы Құдайды мақтау және оған алғыс айту үшін естілді. Олар кернейлерімен, сыбызғыларымен және музыкалық аспаптарымен даусынан көтеріліп, «Ол жақсы, өйткені оның мейірімі мәңгілік» деді. Сонда Құдайдың үйі бұлтқа толып кетті. Дін аспаптарында Құдай әрқашан Өзінің инабатымен бірге болады.

The Calov Bible was made famous with the discovery of a long lost copy that had once belonged to the composer Johann Sebastian Bach. At the time of his death, the inventory of Bach's library specified ownership of Calovii Schrifften ("Writings of Calovius"). It was not known until the 20th century what these writings were. In June 1934, a Lutheran pastor named Christian G. Riedel was attending a convention of the Lutheran Church–Missouri Synod in Frankenmuth, Michigan. While a guest in the home of his cousin, Leonard Reichle, Riedel was shown a volume of the Bible in which he recognized Bach's signature on the title page. Reichle subsequently located the other two volumes in his attic, relating that his family had purchased them in the 1830s in Philadelphia. In October 1938, Reichle donated the three volumes to the Concordia Seminary Library in St. Louis, Missouri. Only after the upheavals of World War II, however, did this Bible become known to Bach scholarship. At the end of 2017, a facsimile reprint of Bach's Bible was published by the Dutch publisher Van Wijnen of Franeker, in close co operation with the owners, Concordia Seminary Library. The Calov Bible is in three volumes, each signed on its main title page by J. S. Bach, who followed his signature with the date, 1733. The volumes contain 348 underlinings, marks of emphasis, and marginalia in Bach's hand, an attribution that has been proven by handwriting analysis and chemical analysis of the ink. In many instances Bach was correcting typographical or grammatical errors. Three of Bach's more important annotations are in proximity to the following passages. Bible passageBible text (KJV)Bachs's annotationExodus 15:20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. First prelude for two choirs to be sung to the glory of God. I Chronicles 25 who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals who prophesied with a harp All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God This chapter is the true foundation of all God pleasing church music. II Chronicles 5:12 13Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:) 13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;In devotional music, God is always present with His Grace.