Ричард Грегг: Американский философ и теоретик ненасильственного сопротивления.
Richard Gregg (social philosopher)
Ричард Грегг: американский философ, пионер теории ненасильственного сопротивления, вдохновлённый Ганди. Влиял на Кинга, Хаксли и др. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Бартлетт Грегг (1885–1974) — американский социальный философ, которого считают «первым американцем, разработавшим значимую теорию ненасильственного сопротивления», основанную на учении Махатмы Ганди, и оказавшим влияние на взгляды Мартина Лютера Кинга-младшего, Олдоса Хаксли, теоретика движения за гражданские права Баярда Растина, пацифиста и социалистического реформатора Джесси Уоллеса Хьюана и организации «Peace Pledge Union».
Richard Bartlett Gregg (1885–1974) was an American social philosopher said to be "the first American to develop a substantial theory of nonviolent resistance" based on the teachings of Mahatma Gandhi, and so influenced the thinking of Martin Luther King Jr., Aldous Huxley, civil rights theorist Bayard Rustin,
the pacifist and socialist reformer Jessie Wallace Hughan, and the Peace Pledge Union.
Право и трудовые отношения
После окончания Гарвардского юридического факультета в 1911 году Грегг работал в нескольких юридических фирмах в Бостоне. Он присоединился к Роберту Г. Валентину и Ордвею Эйду из Бостона в новаторской консалтинговой фирме «Валентин, Эйд и Грегг», которые позиционировали себя как промышленные консультанты до трагической смерти Валентина в ноябре 1916 года. В 1916 году он был принят на работу в отдел управления трудовыми ресурсами частной фирмы в Чикаго. С 1917 по 1921 год он работал в Вашингтоне, округ Колумбия, в NWLB, после чего получил должность в профсоюзе работников железнодорожного транспорта. Эта работа предполагала поездки для поддержки 400 000 рабочих в период забастовок и трудовых споров. Он описал эти семь лет в сфере трудовых отношений как «проведение расследований, примирительных процедур, арбитража, публичные выступления и статистическую работу для профсоюзов». В конечном итоге профсоюз был вынужден капитулировать. В письме к семье от 4 октября 1924 года Грегг объяснил причины своего отъезда из США и переезда в Индию. Он отметил, что в течение предыдущего десятилетия работал в промышленности, правительстве и профсоюзах, выступая против забастовок, организуя и разрешая их. Этот уникальный опыт привел его к выводу, что государство и индустриализм основаны на насилии, а профсоюзы неэффективны, поскольку действуют в рамках этой системы и не могут её изменить. Он полагал, что в деятельности Ганди в Индии можно найти иной подход к созданию гуманной социальной системы.
After graduating from Harvard Law in 1911, Gregg worked at several law firms in Boston. He joined Robert G. Valentine and Ordway Tead of Boston in the pioneering consulting firm of Valentine, Tead and Gregg who billed themselves as industrial counselors until Valentine's untimely death in November 1916. In 1916 he was employed in labor management by a private firm in Chicago. From 1917 to 1921 in Washington, D. C., at the NWLB, He then obtained a position at the Railway Department Employees Union. It involved traveling in support of its 400,000 workers during a time of strikes and labor disputes. These seven years in industrial relations he described as "investigation, conciliation, arbitration, publicity and statistical work for trade unions." The Union eventually was forced to capitulate. In an October 4, 1924 letter to his family Gregg explained his reasons for leaving the USA to take up residence in India. He indicated that over the previous decade he had worked in industry, government, and labor unions opposing strikes, running and settling strikes. This unique experience led him to conclude that government and industrialism were based on violence and that labor unions were ineffective as they worked within this framework and could not change it. He thought that there might be another approach to creating a humane social system in work of Gandhi in India.
Сатьяграха Ганди
Разочарованный, он работал батраком и посещал курсы сельского хозяйства в Университете Висконсина в Мэдисоне. Он написал Мохандасу К. Ганди, находившемуся тогда в тюрьме. К. Ф. Эндрюс ответил, пригласив его погостить в ашрам Сабармати. Он отплыл в Индию 1 января 1925 года для изучения индийской культуры и встречи с Ганди. Проведя около четырех лет в Индии, он вернулся в Бостон. В следующем году он женился. Используя полученные знания и опыт, приобретенный в ходе изучения Сатьяграхи Ганди, он опубликовал брошюры, эссе и книги. Одна из его работ впоследствии помогла передать вдохновение Ганди Мартину Лютеру Кингу-младшему.
Disillusioned, he worked as a farmhand and took courses in agriculture at the University of Wisconsin in Madison. He wrote to Mohandas K. Gandhi who was then in jail. C. F. Andrews replied, inviting him to stay at the Sabarmati Ashram. He sailed to India on January 1,1925 for the study of Indian culture and to seek out Gandhi. After about four years in India, he returned to Boston. The next year he married. Drawing on his learning and experience with Gandhi's Satyagraha, he published pamphlets, essays, books. One of his titles later helped transmit Gandhi's inspiration to Martin Luther King Jr.
Экология и сельское хозяйство
В 1940-х годах Грегг увлекся экологией и органическим земледелием. Затем он работал в течение восьми лет на передовых фермах в Новой Англии, принадлежавших Хелен Ниринг и Скотту Нирингу. В 1954 году его первая жена скончалась после продолжительной болезни. Он женился повторно. В Индии, с 1956 по 1958 год, он преподавал экологию и экономику в Сельском университете Гандхиграмма в Тамил Наду (недалеко от Мадурая), учебном заведении, связанном с Г. Рамачандраном, с которым Грегг познакомился в 1925 году в ашраме Сабармати Ганди.
In the 1940s Gregg became involved in ecology and organic farming. He then worked eight years at the innovative farms in New England owned by Helen Nearing and Scott Nearing. In 1954 his first wife died, following a long illness. He remarried. In India from 1956 to 1958, he taught ecology and economics at Gandhigram Rural University in Tamil Nadu (near Madurai), a school associated with G. Ramachandran whom Gregg had met in 1925 at Gandhi's Sabarmati Ashram.
Мартин Лютер Кинг-младший.
Также в 1956 году Грегг начал переписку с доктором Кингом, которая велась во время бойкота автобусов в Монтгомери. О книге "Сила ненасилия" Кинг писал Греггу: "Я не знаю, когда я читал что-либо, что давало идее ненасилия столь реалистичную и глубокую интерпретацию". Грегг был "в восторге от возрождения метода Ганди в Монтгомери". Для книги Кинга 1958 года "Стремление к свободе" Грегг предоставил справочную информацию о Ганди. Он также помогал Кингу с организацией графика и установлением контактов, когда он и его жена посетили Индию в 1959 году. Грегг также участвовал в "тренингах по ненасильственным методам" для активистов движения за гражданские права чернокожих. После бойкота автобусов Кинг назвал свои пять лучших книг: автобиография Ганди, биография Ганди, написанная Фишером, работы Торо о "гражданском неповиновении", труды Раушенбуша о социальном евангелии и книга Грегга.
Also in 1956 Gregg began correspondence with Dr. King, which was during the Montgomery bus boycott. About the book The Power of Non Violence King wrote to Gregg, "I don't know when I have read anything that has given the idea of non violence a more realistic and depthful interpretation." Gregg was "thrilled by the revival of Gandhi's method in Montgomery." For King's 1958 book Stride Toward Freedom Gregg provided some Gandhi background. He also aided King with scheduling and contacts when he and his wife visited in India in 1959. Gregg also took part in "nonviolent training sessions" for Black civil rights workers. King after the bus boycott listed his top five books: Gandhi's autobiography, Fischer's biography of Gandhi, Thoreau on "civil disobedience", Rauschenbusch on the social gospel, and Gregg.
Публикации
Его самая известная книга, "Сила ненасилия" (Филадельфия: J. B. Lippincott, 1934), представляла собой изложение учения Ганди, адресованное западному читателю. Он пересмотрел её для второго издания в 1944 году и снова для третьего издания в 1959 году, с предисловием Мартина Лютера Кинга-младшего.
His most widely known book, The Power of Non Violence (Philadelphia: J. B. Lippincott 1934), was a presentation of Gandhi's teachings addressed to the western reader. He revised it for a 2d ed. in 1944, and again for a 3d ed. in 1959 with a 'Foreword' by Martin Luther King Jr.
Другие его работы, посвященные Ганди, включают "Экономику хади" (1928), "Психологию и стратегию ненасильственного сопротивления Ганди" (1930) и "Сатьяграху Ганди" (1930). В брошюре 1939 года "Пацифистская программа на время войны, угрозы войны или фашизма" он рассмотрел программу действий для американских пацифистов, направленную на использование ненасилия для противостояния войне и фашизму в Соединенных Штатах. Влиятельное эссе 1936 года "Простая жизнь", в котором он философски обосновывал её необходимость и пользу, было первоначально опубликовано в индийском журнале. Он ввёл термин "добровольная простота". "Подготовка к науке" (1928) была разработана для подготовки учителей начальных школ в сельской Индии к обучению детей в деревнях с использованием местных материалов. Грегг также является автором книги "Компас для цивилизации" (Ахмадабад: Navajivan, 1956), которая издавалась под разными названиями.
His other writings referencing Gandhi include The Economics of Khaddar (1928), The Psychology and Strategy of Gandhi's Non violent Resistance (1930), Gandhiji's Satyagraha (1930). In a 1939 pamphlet, Pacifist Program in Time of War, Threatened War or Fascism, he discussed a program for how American pacifists could use non violence to oppose war and fascism in the United States. An influential 1936 essay, "Simplified Living", his philosophical espousal of its need and benefit, was originally published in an Indian journal. He coined the term "voluntary simplicity". A Preparation for Science (1928) was aimed to prepare primary school teachers in rural India, to instruct village children helped by use of locally available materials. Gregg authored A Compass for Civilization (Ahmedabad: Navajivan 1956), which was published under several titles.