Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудсайд — район на юге Лондона, в лондонском округе Кройдон. Он расположен между Аддискомбом и Южным Норвудом. Вудсайд находится к югу от Южного Норвуда, к западу от Ширли и Монкс-Орчард, к северу от Аддискомба и к востоку от Селхерста.
Woodside is an area in south London, in the London Borough of Croydon. It is between Addiscombe and South Norwood. It is south of South Norwood, west of Shirley and Monks Orchard, north of Addiscombe, and east of Selhurst.
История
Вудсайд впервые упоминается в 1332 году, и считается, что название связано с его расположением рядом с Великим Северным лесом – некогда обширным лесом, от которого получили свои названия различные районы «Норвуд» в окрестностях. Исторически Вудсайд представлял собой преимущественно сельскохозяйственные земли, однако тяжелая почва затрудняла ведение сельского хозяйства; местный фермер Уильям Маршалл опубликовал подробности своих усилий в этой области в 1780-х годах. Четыре месяца спустя Комиссары передали право собственности на землю совету, освободив её от любых обременений, связанных с копихолдным или обычным правом владения, с условием использования территории исключительно для общественных прогулок, отдыха и развлечений. С тех пор этой территорией пользуются Местный совет здравоохранения и его преемники. Пристройка к дому была сохранена и переоборудована в библиотеку, однако в 2006 году библиотека переехала в новое здание, а старое здание было отреставрировано и переименовано в Эшбертон-холл. В 2006 году открылся образовательный комплекс Эшбертон, включающий школу и новую библиотеку.
Woodside was first mentioned in 1332, and is thought to signify its location adjacent to the Great North Wood, a formerly extensive forest which gives its name to the various 'Norwoods' in the area. Woodside was historically largely agricultural land, but its heavy soil made farming difficult; local farmer William Marshall published details of his efforts in this regard in the 1780s. Four months later, the Commissioners, passed the freehold of the land to the board "freed from all incidents whatsoever of copyhold or customary tenure to be held and used for the purpose of public walks, recreation or pleasure grounds only". The area has been used by the Local Board of Health and its successors ever since. An extension of the house as kept and converted into a library, however the library moved to a new site in 2006 and the building has since been renovated and renamed as Ashburton Hall. In 2006 Ashburton Learning Village opened, containing a school and a new library.
Удобства
В настоящее время Вудсайд – это пригородный район, состоящий из жилых улиц, расположенных вокруг Вудсайд-Грин, треугольной зеленой лужайки. На одном конце лужайки находится военный мемориал. Он окружен жилыми домами, а на одном конце расположена главная торговая улица. Портленд-роуд, важная магистральная дорога, ведет от лужайки в сторону Южного Норвуда и имеет множество магазинов, ресторанов, пабов и бассейн. Лужайка сохраняет некоторую атмосферу деревни, окруженная старинными домами и коттеджами. Жилой фонд представлен в основном викторианскими таунхаусами или более новыми небольшими квартирами. В непосредственной близости находится один паб – "Руки мастера". Другой паб – "Пчелиный улей" – закрылся в 2017 году.
Woodside is a nowadays a suburban district of residential streets based around Woodside Green, a triangular green. At one end of the green is a war memorial. It is surrounded by residential properties, with the main shopping parade at one end. Portland Road, an important distributor road, leads away from the green towards South Norwood, and has many more shops, restaurants, pubs and a swimming pool. The green still has a somewhat villagey feel with, several old houses and cottages around it. Housing is largely Victorian terraces or more recent developments of small flats. There is one pub in the immediate area the Joiner's Arms. Another pub The Beehive closed in 2017.