Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева, супруга Санчо I Памплонского, Тода Азнарес (баск. Tota Aznar; умерла 15 октября 958), известная как Тода Памплонская, была королевой Памплоны благодаря браку с Санчо I. Она правила королевством как регент во время малолетства своего сына Гарсиа Санчеса I с 931 года. Она сама происходила из предыдущей королевской династии Арица.
Queen consort to Sancho I of Pamplona
Toda Aznárez (Basque: Tota Aznar; died 15 October 958), known as Toda of Pamplona, was queen of Pamplona by her marriage to Sancho I. She ruled the kingdom as regent during the minority of her son García Sánchez I from 931. She was herself descended from the previous royal dynasty, Aritza.
Правило
После смерти своего зятя, короля Химено, в 931 году королева Тода стала регентом и опекуном своего юного сына, Гарсиа Санчеса I. В 934 году Тода подписала договор, подтверждающий верность своему племяннику Абд ар-Рахману III, и освободила заложников из клана Бану Ди н Нун. Халиф подтвердил правление её сына Гарсии (это иногда интерпретируется как действие халифа, направленное на освобождение Гарсии от прямого контроля матери). Это привело к восстанию в Фальсесе, возглавленному графом Фортуном Гарсесом, «вспыльчивым человеком, ненавидящим мусульман», которое было подавлено войсками Кордобы. Тода нарушила договор в 937 году, что послужило поводом для карательного похода. В течение нескольких периодов, с 947 по 955 год и вновь в 959 году, она упоминается в королевских хартиях королевства, исключая из них свою невестку, королеву. В 958 году она правила собственным субкоролевством в областях Дейо и Лизаррара. В том же году она проявила заботу о здоровье своего внука, Санчо I Леонского, чьё ожирение во многом стало причиной его свержения. Тода обратилась за помощью к Абд ар-Рахману III, поскольку Кордовский халифат славился своими врачами. Халиф послал ей своего еврейского лекаря Хасдая ибн Шапрута, который обещал излечить Санчо при условии, что Тода посетит Кордобу. Таким образом, Тода, её сын Гарсия Санчес I Памплонский и внук Санчо I Леонский, вместе с знатью и духовенством, прибыли в Кордобу, где были встречены с почестями и помпой. Прибытие христианской королевы в столицу исламского халифата возвысило престиж Абд ар-Рахмана III в глазах его подданных и считается важной вехой в истории средневековой дипломатии. Лечение Санчо оказалось успешным, и он «избавился от чрезмерной полноты». Тода была энергичным дипломатом, устраивая политические браки для своих дочерей среди соперничающих королевских и знатных домов христианской Иберии. Она умерла в 958 году.
With the death of her brother in law King Jimeno in 931, Queen Toda became regent and guardian for her young son, García Sánchez I. In 934 Toda signed a treaty pledging allegiance to her nephew Abd ar Rahman III, and released hostages of the Banu Di n Nun clan, the caliph confirming the rule of her son García (this has sometimes been interpreted as an act of the Caliph to liberate García from his mother's direct control). This led to the rebellion in Falces by a count Fortún Garcés, an "irascible man who hated Muslims", the uprising being suppressed with Cordoban arms. Toda violated her treaty in 937, forcing a punitive campaign. During several stretches she appears in the royal charters of the kingdom to the exclusion of her daughter in law, the queen, from 947 to 955, and again in 959. In 958 she was ruling her own subkingdom, in the area of "Deio" and "Lizarrara". The same year, she took an interest in the health of her Leonese grandson Sancho I, whose obesity was largely responsible for his dethronement. Toda requested the assistance of Abd ar Rahman III, the Caliphate of Córdoba being renowned for its physicians. The caliph sent her his Jewish physician Hasdai ibn Shaprut, who promised to cure Sancho on condition that Toda visit the city of Córdoba. Therefore, Toda, her son García Sánchez I of Pamplona and grandson Sancho I of León, nobles and clergymen arrived in Córdoba, where they were received with full honors and amid much pomp. The arrival of this Christian queen in the capital of an Islamic caliphate enhanced Abd ar Rahman III's prestige among his subjects, and is considered a landmark in the history of medieval diplomacy. Sancho's medical treatment was successful, and he was "relieved from his excessive corpulence." Toda was an energetic diplomat, arranging political marriages for her daughters among the competing royalty and nobility of Christian Iberia. She died in 958.