Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефан Вайднер (родился 29 мая 1963 года), также известный как Der W, — немецкий музыкант, автор песен и продюсер. С 1980 по 2005 год он был басистом, автором песен и лидером немецкой рок-группы Böhse Onkelz. Он также был вокалистом в Nordend Antistars, проекте, созданном совместно с Дэниелом Вирцем, вокалистом группы Sub7even. В апреле 2008 года вышел его первый сольный альбом — Schneller, Höher, Weidner.
Stephan Weidner (born 29 May 1963), also known as Der W, is a German musician, songwriter and producer. From 1980 to 2005, he was the bassist, songwriter and leader of the German rock band Böhse Onkelz. He was also a singer with Nordend Antistars, a collaboration with Sub7even singer Daniel Wirtz. In April 2008, Weidner's first solo album Schneller, Höher, Weidner was released.
Ранние годы
Вайднер вырос с отцом, Тексом Вайднером, двумя сводными братьями и двумя сестрами в неблагополучной семье. Конфликты с директором школы привели к отчислению Вайднера. После этого отец перевёз семью в Хёсбах, недалеко от Ашафенбурга в Баварии. Там Вайднер впервые познакомился с музыкантами (Кевином Расселом и Петером "Пе" Шоровским), которые впоследствии вошли в первый состав группы Вайднера, Böhse Onkelz. Вайднер не получил аттестат и не стал строить карьеру, а вместо этого брался за разнообразную подённую работу, включая должность бармена в таверне, находившейся при борделе, принадлежавшем отцу Вайднера.
Weidner was raised by his father Tex Weidner with two half brothers and two sisters in an impoverished family. Conflicts with a school principal resulted in Weidner being banned from school. His father then moved the family to Hösbach near Aschaffenburg in Bavaria. There Weidner first met the musicians (Kevin Russell and Peter "Pe" Schorowsky) who would later become the first line up for Weidner's band, Böhse Onkelz. Weidner failed to graduate and subsequently did not pursue a career, instead taking a variety of odd jobs including working as a bartender in a tavern connected to a brothel owned by Weidner's father.
Бёзе Онкельц
В 1980 году 17-летний Вайднер основал группу Böhse Onkelz ("Злые дяди") с Кевином Расселом и Петером "Пе" Шоровским. В начале Вайднер играл на гитаре в группе. После того, как Маттиас "Гонзо" Рёр присоединился к группе, Вайднер перешел на бас-гитару. Группа ориентировалась на стиль нацистских Skinhead-групп. Вайднер особенно ощущал связь с Oi! панк-движением, а также с оригинальными политическими движениями Skinhead и хулиганов, пришедшими в Германию из Англии в начале 1980-х годов. Это вдохновение нашло отражение в песнях Вайднера, тексты которых часто прославляли насилие, расизм и применение силы. Конфликты с панками и антифашистами по всей стране, с местными жителями турецкого происхождения и растущий правый уклон в движении Skinhead отразились в музыке группы, что привело к ксенофобским текстам и последующей популярности группы среди этих движений. В 1983 году Вайднер женился и испытывал трудности с поиском работы. Первые коммерческие релизы Böhse Onkelz принесли мало прибыли. Их первый альбом Der nette Mann был запрещен в Германии. За альбом Böse Menschen – Böse Lieder группа так и не получила денег. В то же время они стали дистанцироваться от движения Skinhead из-за все более строгих правил одежды и поведения, связанных с этими движениями, особенно поскольку эти тенденции противоречили чувству свободы, которое было принято в панк-движении. Тексты Вайднера продолжали развиваться в музыкальном плане. В песне "Erinnerung" он выразил свои чувства о своей прошлой жизни. Тем не менее, его репутация "правого Skinhead-рокера" сохранилась. Вайднер оставался верен своим влияниям как в музыке, так и в своем образе жизни, что проявлялось в его текстах и интервью с прессой. Такое отношение часто приводило к конфликтам с прессой. Его отказ переименовать группу рассматривался как признак того, что Böhse Onkelz недостаточно четко дистанцировались от движения Skinhead. Этот конфликт с медиа достиг апогея в таких песнях, как "Meister der Lügen" (Мастер лжи) или "Danke für nichts" (Спасибо за ничто). Отказ Вайднера давать интервью вне музыкальной прессы в то время стал частью "мифа Onkelz". В 1993 году на мероприятии MTV "Free Your Mind" Вайднер и Кампино (из группы Die Toten Hosen) обсудили влияние ксенофобии на их музыку и их поклонников. Несмотря на скептицизм общественности в отношении реформ Вайднера, его успех продолжал расти. После концерта с Rolling Stones в Ганновере в 2003 году Вайднер заявил, что не хочет проводить старость на сцене. В 2005 году Böhse Onkelz распались. В 2014 году они вернулись на сцену перед 400 000 зрителей.
In 1980, the 17 year old Weidner founded the band Böhse Onkelz ("Evil Uncles") with Kevin Russell and Peter "Pe" Schorowsky. Weidner initially played guitar in the band. After Matthias "Gonzo" Röhr joined the band, Weidner moved to the bass. The band modeled itself as a Nazi Skin band. Weidner particularly felt a connection to the Oi! punk movement, but also to the original, political skinhead and hooligan movements that had come to Germany from England early in the 1980s. This inspiration expressed itself in Weidner's songs with lyrics that often glorified violence, racism and the use of force. Conflicts with Punks and Antifascists nationwide, local Turkish residents and the increasing right wing shift of the skinhead movement were reflected in the band's music, leading to xenophobic lyrics and the band's subsequent popularity with those movements. In 1983, Weidner married and struggled to find work. The first commercial releases of Böhse Onkelz earned little money. Their first album Der nette Mann was banned in Germany. For the album Böse Menschen – Böse Lieder, the band never received any money. Meanwhile, they continued to break way from the skinhead movement due to the increasingly restrictive dress codes and regulations associated with those movements, particularly as those trends conflicted with the sense of freedom embraced by the punk movement. Weidner's lyrics continued to grow musically. In the song "Erinnerung" he expressed his feelings about his earlier life. Nonetheless, his reputation as a "right wing skinhead rocker" remained. Weidner remained faithful to his influences both musically and in his lifestyle, as expressed in his writings and interviews with the press. This attitude often led to conflicts with the press. His refusal to rename the band was seen as a sign that Böhse Onkelz had not done enough to clearly distance itself enough from the skinhead movement. This conflict with the media culminated in songs such as "Meister der Lügen" (Master of Lies) or "Danke für nichts" (Thanks for Nothing). Weidner's refusal to give interviews outside of the music press at that time is part of the "mythos Onkelz". In 1993, at MTV's "Free Your Mind" event, Weidner and Campino (of the band Die Toten Hosen) discussed the influence of xenophobia on their music and their fans. Though the public was skeptical of Weidner's reform, his success continued to increase. After a gig with the Rolling Stones at Hanover in 2003, Weidner stated that he would not spend his old age on the stage. In 2005, Böhse Onkelz split up. In 2014, they made their comeback in front of 400,000 people.
Антистар Nordend
15 мая 2006 года Вайднер (вместе с Дэниелом Вирцем из Sub7even) выпустил песни «Unser Stadion – Unsere Regeln» («Наш стадион – Наши правила») и «Gewinnen kann jeder» («Каждый может победить») под названием Nordend Antistars как гимны для стадионов чемпионата мира по футболу 2006 года.
On 15 May 2006, Weidner (along with Daniel Wirtz of Sub7even) released the songs Unser Stadion – Unsere Regeln ("Our Stadium – Our Rules") and Gewinnen kann jeder ("Anyone Can Win") under the band name Nordend Antistars as arena anthems for the 2006 FIFA World Cup.
Сольная карьера в роли "Der W"
25 апреля 2008 года Вайднер выпустил свой первый сольный альбом Schneller, Höher, Weidner ("Быстрее, выше, Вайднер"), для которого он записал несколько песен совместно с американской хэви-метал группой Pro Pain. С марта по апрель 2009 года он гастролировал по Германии, Австрии и Швейцарии с целью продвижения этого альбома. Разогревом выступали Pro Pain, датская рок-группа D A D и немецкая рок-группа Skew Siskin. В состав группы Вайднера для живых выступлений входили Руперт Кеплингер, Дирк Цюя, Хеннинг Менке и Джей Си Двайер.
On 25 April 2008, Weidner released his first solo album Schneller, Höher, Weidner ("Faster, Higher, Weidner"), for which he recorded some songs with American heavy metal band Pro Pain. From March 2009 until April 2009, he toured Germany, Austria and Switzerland to promote this album. Opening acts included Pro Pain, Danish rock band D A D, and German rock band Skew Siskin. For his live performance, Weidner's band consisted of Rupert Keplinger, Dirk Czuya, Henning Menke and JC Dwyer.
Личная жизнь
Вайднер женат и имеет одного ребенка. В настоящее время он проживает в Дублине, Ирландия, и на Ибице, Испания. Помимо музыкальных проектов, Вайднер также занимается дизайном одежды. Он стремится создавать моду с завуалированными смыслами, помогающими носителю выразить свой индивидуальный стиль. Одежда (подвергается критике за завышенную цену по сравнению с аналогичными брендами) продается через онлайн-магазин W Couture.
Weidner was married and has one child. He currently lives in Dublin, Ireland and Ibiza, Spain. In addition to his music projects, Weidner also designs clothes. He aims to create fashion with subtle messages that help the wearer to express his or her own style. The clothes (criticized as being overly expensive as compared to similar clothing lines) are sold through an online store called W Couture.