Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иртонский паром – это четырехместный паром на тросовом ходу, который пересекает узкое место на Южной протоке озера Шарлевуа в американском штате Мичиган, в неорганизованной местности Иртон. Паром соединяет Иртон, расположенный примерно в 8 километрах (5 милях) от Шарлевуа, с Бойн-Сити. Паром работает с апреля по ноябрь. Стоимость перевозки автомобиля составляет 3 доллара в одну сторону.
Ironton Ferry is a four car cable ferry that crosses a narrow point on the South Arm of Lake Charlevoix in the U. S. state of Michigan in the unincorporated community of Ironton. The ferry connects Ironton, located about 5 mile (8 km) from Charlevoix, to Boyne City. The ferry runs between April and November. The automobile fare has risen to $3.00 each way.
История
Паром "Иртон" начал работу в 1876 году. Поначалу оператор перевозил отдельных пассажиров через озеро Шарлевоа на гребной лодке. Примерно через четыре года гребную лодку заменил паром, приводимый в движение лошадьми. Иронтон стал городом, специализирующимся на производстве чугуна, когда в 1879 году открылась компания Pine Lake Iron Co.
The Ironton ferry began operation in 1876. At first, the operator took individual passengers across Lake Charlevoix in a rowboat. After about four years, the rowboat was replaced by a ferry that was powered by horses. Ironton became a pig iron factory town when the Pine Lake Iron Co. opened in 1879.
Ссылки на Хемингуэя
Иронтон находится прямо напротив участка земли, некогда принадлежавшего Джорджу Р. Хемингуэю, дяде знаменитого писателя Эрнеста Хемингуэя. Хотя Хемингуэй проводил летние месяцы в коттедже своих родителей на озере Уоллон с 1900 по 1920-е годы, он также бывал в окрестностях залива Хортон и на другой стороне озера Шарлевуа, на лесной ферме своего дяди Джорджа. Эта лесная ферма на озере Шарлевуа располагалась у южной посадочной площадки парома и известна как мыс Хемингуэя. В "Рассказах о Нике Адамсе" Хемингуэя мыс Хемингуэя – это место, где Ник разбивал лагерь, когда испугался и сделал несколько выстрелов из винтовки, чтобы подать сигнал своему отцу и дяде, находившимся на озере. Это было подтверждено первой двоюродной сестрой автора, Маргарет Хемингуэй Банди, незадолго до её смерти.
Ironton is directly across from a parcel of land once owned by George R. Hemingway, uncle of renowned author Ernest Hemingway. While Hemingway spent summers at his parents' cottage in Walloon Lake from 1900 to the 1920s, he also spent time near Horton Bay and across Lake Charlevoix at the tree farm of his Uncle George. This tree farm on Lake Charlevoix was at the south landing of the ferry and is known as Hemingway Point. In Hemingway's The Nick Adams Stories, the Hemingway point is where Nick was camping when he became frightened and fired rifle shots to signal his father and uncle who were out on the lake. This was confirmed by the author's first cousin, Margaret Hemingway Bundy, prior to her death.
Рипли, верь или нет
В 1936 году паром получил всеобщее признание, когда программа "Рипли, верьте или нет!" рассказала о капитане парома "Иртон" Сэме Александре, который работал, не отходя более чем на 305 метров от своего дома. Александр был капитаном парома с 1900 года до своей смерти в 1948 году.
The ferry acquired nationwide fame in 1936, when Ripley's Believe it or Not! listed Ironton Ferry Captain Sam Alexander for travelling while never being more than 1,000 feet (305 m) from his home. Alexander piloted the ferry from 1900 until his death in 1948.
Другие искусства
Есть более поздний сборник рассказов о жизни в этом районе в 1970-х годах. Книга "Мои летние дни на Хемингуэй-роуд" Алисии Хайн Кук украшена оригинальными иллюстрациями парома "Айронтон" на обложке. Паром "Айронтон" вдохновлял многих художников, как любителей, так и профессионалов. Среди них – Лиланд Биман, известный художник из Мичигана, который написал "Айронтон" акварелью до того, как в конце 1970-х годов были электрифицированы ворота на причале и на борту парома.
There is a more recent collection of short stories about life in the area during the 1970s. My Summers On Hemingway Road, by Alicia Hein Cook, features original artwork of the Ironton Ferry on the cover. The Ironton Ferry has been captured by many artists, both amateur and professional. Among these are Leland Beaman, an accomplished Michigan artist, who painted the Ironton Ferry in watercolor prior to the landing and onboard gates being electrified in the late 1970s.