Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая конная театральная труппа в Париже.
Former equestrian theatre company in Paris
Парижский цирк «Олимпик», также известный как «Цирк Франкони», был конной театральной труппой, основанной в 1782 году Филипом Астли, английским изобретателем современного циркового манежа, и первоначально назывался «Цирк д’Астли» или «Цирк Англе».
The Cirque Olympique in Paris, also known as the Cirque Franconi, was an equestrian theatre company, founded in 1782 by Philip Astley, the English inventor of the modern circus ring, and was initially known as the Cirque d'Astley or the Cirque Anglais.
Английский амфитеатр
Театр Астли, Amphithéâtre Anglais или Amphithéâtre d'Astley, был первым цирковым зданием, специально построенным во Франции. Он располагался на большом участке на улице Фобур-дю-Тампль и представлял собой круглый деревянный театр с двумя ярусами сидений, освещенный 2000 свечами. Театр был открыт четыре месяца в году и демонстрировал конные представления, чередующиеся с жонглированием и другими номерами.
Astley's theatre, the Amphithéâtre Anglais or Amphithéâtre d'Astley, was the first purpose built circus building in France. It was located on a large site in the rue du Faubourg du Temple and was a round theatre constructed in wood, with two seating levels and lit by 2,000 candles. The theatre was open four months out of the year and featured equestrian performances interspersed with juggling and other acts.
Цирк Франкони
Астли сдал в аренду свой парижский цирк Антонио Франкони в 1793 году, во время Французской революции. Из-за небольшого размера театра Астли, Франкони перенес цирк на территорию бывшего монастыря капуцинов, где он построил конюшни и новое здание театра.
Astley leased his Parisian circus to Antonio Franconi in 1793, during the French Revolution. Because of the small size of Astley's theatre, Franconi moved the circus to the enclosure of the former Convent of the Capucines, where he constructed stables and a new theatre.
Олимпийский цирк
В 1807 году Франкони передал свое предприятие двум своим сыновьям, Лорану и Анри, которые переименовали его в Cirque Olympique. С началом строительства улицы Наполеона в том же году они были вынуждены переехать снова, в новый театр между улицей дю Монт-Табор и улицей Сент-Оноре. Этот театр был сдан им в аренду Франсуа Дельпоном и открыт 28 декабря 1807 года. Братья Франкони были вынуждены закрыть этот театр 27 мая 1816 года из-за планируемого строительства здесь государственной казны. Пиротехнические эффекты спровоцировали настоящий пожар, который полностью уничтожил театр.
In 1807 Franconi ceded his enterprise to his two sons, Laurent and Henri, who renamed it the Cirque Olympique. With the construction of the rue Napoléon that same year, they were obliged to move again, to a new theatre between the rue du Mont Thabor and the rue Saint Honoré. It was leased to them by Francois Delpont and opened on 28 December 1807. The Franconi brothers were forced to close this theatre on 27 May 1816, due to the planned construction of the public treasury at this location. the pyrotechnical effects sparked a genuine fire that burned the theatre to the ground.