Хеди Штадлен: Философ, активистка и жизнь в Цейлоне.
Hedi Stadlen
Хеди Штадлен (Кейнеман) – австрийский философ, активистка, музыковед, еврейка, бежавшая от фашизма. Биография, жизнь в Шри-Ланке, влияние на радикальные движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский еврейский философ, политический активист и музыковед Хеди Штадлен (6 января 1916 – 21 января 2004), более известная в Шри-Ланке как Хеди Кюнман, была одной из немногих европейских радикальных деятелей в Шри-Ланке.
Austrian Jewish philosopher, political activist, and musicologist
Hedi Stadlen (6 January 1916 – 21 January 2004), better known in Sri Lanka as Hedi Keuneman, was an Austrian Jewish philosopher, political activist, and musicologist. She was one of the handful of European Radicals in Sri Lanka.
Вена
Она родилась Гедвиг Магдалена Симон в Вене в семье Элсе Рейс и Ханса Саймона, выдающегося экономиста и банкира. Она была одной из тех, чья жизнь была глубоко затронута распространением яростного фашизма в Европе в 1930-х годах. Оба её родителя были ассимилированными евреями, не соблюдавшими религиозных обрядов; её отец крестил Хеди, чтобы обеспечить ей защиту от антисемитских торговцев во время голода, вызванного Первой мировой войной. Она была отправлена в прогрессивную школу в Вене, основанную польской еврейской феминисткой Евгенией Шварцвальд, в доме которой Хеди познакомилась с такими личностями, как художник Оскар Кокошка и архитектор Адольф Лоос. Она изучала философию в Венском университете. Один из её преподавателей, профессор Мориц Шлик, был застрелен обезумевшим студентом. Позже студента освободили условно-досрочно, провозгласив его «героическим арийцем», и он стал членом австрийской нацистской партии после аншлюса. Капиталистический кризис, фашизм и гражданская война в Испании привлекли её в Коммунистическую партию Великобритании. Историк Эрик Хобсбаум влюбился в Хеди Симон, но она, в свою очередь, влюбилась в другого коммунистического студента, Питера Кьюнемана, который был президентом Кембриджского союза и редактором студенческого журнала Granta. Он был сыном судьи Верховного суда голландского происхождения в Цейлоне. Хеди Симон окончила университет с отличием в 1939 году, но, будучи женщиной, была лишена права на получение степени в соответствии с университетскими правилами. В сентябре 1939 года она вышла замуж за Питера Кьюнемана в Швейцарии. В следующем году они отправились на Цейлон.
She was born Hedwig Magdalena Simon in Vienna to Else Reis and Hans Simon, an eminent economist and banker. She was one of those whose life was deeply affected by the spread of virulent fascism in Europe in the 1930s. Both her parents were assimilated, non observant Jews; her father had Hedi baptised to make sure that she would have protection from antisemitic shopkeepers during the starvation caused by the First World War. She was sent to a progressive school in Vienna founded by the Polish Jewish feminist Eugenia Schwarzwald, at whose home Hedi met such figures as the painter Oskar Kokoschka and the architect Adolph Loos. She studied philosophy at the University of Vienna. One of her lecturers, Professor Moritz Schlick was shot by a deranged student. The student was later paroled, acclaimed as a 'heroic Aryan' and, became a member of the Austrian Nazi party after the Anschluss. The capitalist crisis, fascism and the Spanish Civil War attracted her to the Communist Party of Great Britain. The historian Eric Hobsbawm fell in love with Hedi Simon, but she, in turn fell in love with another communist undergraduate, Pieter Keuneman, who was President of the Cambridge Union and editor of the student magazine Granta. He was the son of a Dutch Burgher Supreme Court justice in Ceylon. Hedi Simon graduated with first class honours in 1939, but as a woman was excluded under university rules from the award of her degree. She married Pieter Keuneman in Switzerland in September 1939. The next year they went to Ceylon.
Коломбо
На Цейлоне левые раскололись в 1940 году, когда троцкисты из партии Ланка Сама Самаджа исключили просоветскую фракцию, которая образовала Объединенную социалистическую партию (ОСП). Кюнемансы присоединились к ОСП, которая яростно выступала против колониализма до вторжения Гитлера в Советский Союз, после чего стала выступать за сотрудничество с колониальным режимом против общего врага – фашизма. Хеди Кюнеман была избрана президентом одного из кооперативных обществ, созданных для распределения доступных продуктов питания после начала войны. Она контролировала запасы и цены на продукты в центральном Коломбо, популяризируя более дешевые местные зерновые, такие как баджири – липкое зерно местного производства, и получила прозвище баджири нона («баджири-леди»). В период с 1940 по 1942 год Хеди Кюнеман преподавала в Университетском колледже Коломбо и в Современной школе, основанной другой коммунистической эмигранткой и ветераном Индийской лиги Дорин Янг Викремасинге. Она активно участвовала в организации «Друзья Советского Союза» и, с черными волосами до плеч и иногда босиком в красном сари, распространяла прокоммунистическую литературу и выступала на собраниях среди англоговорящих сторонников. Она также написала брошюру, разоблачающую тиранию Гитлера, под названием «Под нацистским правлением». В 1943 году, когда ОСП была распущена и преобразована в Коммунистическую партию Цейлона, Питер стал ее первым генеральным секретарем. Они с Хеди жили скромно рядом с офисом КП в Борелле, питаясь вареными хлебными плодами и самболом.
In Ceylon, the left had split in 1940, when the Trotskyists in the Lanka Sama Samaja Party expelled the pro Moscow faction, which formed the United Socialist Party (USP). The Keunemans joined the USP, which was fiercely anti colonial until the invasion by Hitler of the Soviet Union, thereafter advocating co operation with the colonial regime against the common enemy, fascism. Hedi Keuneman was elected president of one of the co operative societies were formed to distribute affordable food, following the outbreak of war. She monitored food stocks and prices in central Colombo, popularising cheaper, local food cereals such as bajiri, a locally grown sticky grain, earning herself the nickname bajiri nona ('bajiri lady'). Between 1940 and 1942, Hedi Keuneman taught at University College, Colombo and at the Modern School initiated by another communist emigrant and India League veteran, Doreen Young Wickremasinghe. She was active in the Friends of the Soviet Union and, with shoulder length black hair and sometimes barefoot in a red sari, distributed pro communist literature and addressed meetings among English speaking supporters. She also wrote a pamphlet publicising Hitler's tyranny, Under Nazi Rule. In 1943 when the USP was dissolved and became the Communist Party of Ceylon, Pieter became its first general secretary. He and Hedi subsisted on boiled breadfruit and sambol, living modestly near the CP office in Borella.
Лондон
После окончания войны в 1945 году Хеди Кюнман вернулась в Европу, чтобы встретиться со своей матерью – будучи коммунисткой, ей было запрещено въезжать в Соединенные Штаты (где ее отец умер в 1942 году). В Лондоне в 1946 году она встретила старого друга из Вены, Питера Штадлена, выдающегося концертного пианиста, который впервые исполнил «Вариации» Веберна, опус 27. Она решила не возвращаться на Цейлон и развелась с Питером. Хотя Хеди Штадлен больше не вступала в коммунистическую партию, она никогда не отказывалась от своих социалистических убеждений. Впоследствии она вышла замуж за Штадлена, с которым жила в Хэмпстеде. В 1956 году травма руки вынудила Штадлена заняться музыкальной критикой, в основном для газеты The Daily Telegraph, и академическими исследованиями. Хеди сотрудничала с ним, возможно, под влиянием своего музыкального наследия, как праправнучка Иоганна Штрауса. Они представили убедительные доказательства того, что значительные части «Беседочных тетрадей» Бетховена, записанных Антоном Шиндлером, были подделками. Она также сыграла важную роль в исследовании Штадленом намерений Бетховена относительно его метрономных указаний. После смерти Штадлена 20 января 1996 года Хеди солгала о своем возрасте и присоединилась к благотворительной организации Volunteer Reading Help, где в течение шести лет помогала детям из неблагополучных семей в начальной школе Северного Лондона улучшить навыки чтения. Она также работала с Аннет Морро над биографией венского виолончелиста Эммануэля Фейермана. В 2002 году она вернулась в Кембридж, чтобы получить степень, в которой ей было отказано более пятидесяти лет назад. На той же церемонии ее сын Николас получил степень магистра, а ее внук Мэтью – степень бакалавра.
Following end of the war in 1945, Hedi Keuneman returned to Europe to meet her mother—as a communist, she was barred from entering the United States (where her father had died in 1942). In London in 1946 she met an old friend from Vienna, Peter Stadlen a distinguished concert pianist who had premiered the Webern Opus 27 Variations. She chose not to return to Ceylon, and divorced Pieter. While Hedi Stadlen never rejoined a communist party, she never renounced her socialist convictions. She subsequently married Stadlen, with whom she lived in Hampstead. In 1956, a hand injury obliged Stadlen to turn to music criticism, chiefly for The Daily Telegraph, and academic study. Hedi collaborated with him, possibly influenced by her musical heritage, as grandniece of Johann Strauss. They produced conclusive evidence that extensive sections of Anton Schindler's Beethoven conversation books were forgeries. She also played a crucial role in Stadlen's study of Beethoven's intentions with his metronome markings. On Stadlen's death on 20 January 1996, Hedi lied about her age and joined the charity Volunteer Reading Help, and for six years helped disadvantaged children in a North London primary school to strengthen their reading. She also worked with Annette Morreau on a biography of the Viennese cellist Emmanuel Feuermann. In 2002 she returned to Cambridge to receive the degree denied to her over five decades previously. At the same ceremony her son Nicholas received his M. A. and her grandson, Matthew, was awarded his B. A.
Хеди Штадлен пережили ее сыновья Николас, судья Высокого суда (который установил рекорд самой продолжительной речи в британской юридической истории – 119 дней), и Годфри, высокопоставленный государственный служащий в Министерстве внутренних дел.
Hedi Stadlen was survived by her sons Nicholas, a High Court judge (who holds the record for the longest speech in British legal history—119 days), and Godfrey, a senior civil servant in the Home Office.