Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Пенрин на железной дороге Ффестиниог расположена на ограниченной территории в Пен-и-Булх над городом Пенриндеудрет (Penrhyndeudraeth означает «мыс между двумя пляжами»). После станции Пенрин железная дорога пересекает автодорогу A4085 Пенриндеудрет — Лланфротхен по единственному сохранившемуся на линии шлагбауму с дежурным. Из-за расположения перехода между двумя шлагбаумами находятся три частных террасных дома.
Penrhyn railway station on the Ffestiniog Railway is located on a restricted site at Pen y Bwlch above the town of Penrhyndeudraeth (Penrhyndeudraeth means Headland between two beaches). Beyond Penrhyn station, the railway crosses the A4085 Penrhyndeudraeth to Llanfrothen road on the line's only remaining gated and staffed level crossing. Because of the layout of the crossing, three privately owned terraced houses are between the two crossing gates.
История
Станция была открыта 6 января 1865 года с началом пассажирского движения и перестроена в 1879 году с использованием элементов оригинальной станции Портмадог Харбор. С тех пор её внешний вид практически не изменился. Изначально станция называлась Пенриндейдраэт, но в 1870-х годах название было сокращено до Пенрин, чтобы избежать путаницы со станцией на прибрежной линии Кембрийской железной дороги, расположенной в нижней части города. Станция находится на высоте 160 футов (50 м) и на расстоянии 3 миль 8 чанов (5,0 км) от Портмадога. Станция Пенрин была закрыта для пассажирских перевозок 15 сентября 1939 года.
The station opened on 6 January 1865 at the commencement of passenger services, and was rebuilt in 1879 using components from the original Porthmadog Harbour Station—externally it has changed little since. Originally called Penrhyndeudraeth, during the 1870s the name was shortened to Penrhyn, in order to avoid confusion with the station on the Cambrian Railways coast line at the lower end of the town. The station is at a height of 160 ft (50 m) and a distance of 3 miles 8 chains (5.0 km) from Porthmadog. Penrhyn station closed to passenger traffic on 15 September 1939.
Реставрация
Станция была специально вновь открыта в понедельник 12 ноября 1956 года, когда генеральный директор British Railways (Western Region) мистер К. В. С. Гранд посетил железную дорогу Фестиниог и проехал первым пассажирским поездом из Портмадог Харбор в Пенрин с 1939 года. Регулярное пассажирское движение было возобновлено 20 апреля 1957 года. Пенрин служил временным конечным пунктом, пока линия не была вновь открыта до Тан-и-Булх в 1958 году, для чего на территории был размещен поворотный треугольник. Поворотный треугольник в Пенрине продолжал использоваться как обгонный путь для поездов по расписанию до 1974 года. Большая часть здания станции сейчас занята общежитием для волонтеров, которое было официально открыто в 1972 году. Полная реконструкция, выполненная волонтерами, завершилась 3 мая 1992 года официальным повторным открытием.
The station was specially reopened on Monday 12 November 1956 when the General Manager of British Railways (Western Region) Mr. K. W. C. Grand visited the Ffestiniog Railway and travelled from Porthmadog Harbour by the first passenger train to Penrhyn since 1939. The public passenger service was resumed on 20 April 1957. Penrhyn served as a temporary terminus until the line was re opened to Tan y Bwlch in 1958, a run round loop being squeezed into the site for the purpose. The loop at Penrhyn continued in use as a passing loop for timetabled trains until 1974. Much of the station building is now occupied by the volunteers hostel which was officially opened in 1972. Complete renovation by volunteers was followed on 3 May 1992 by an official re opening.
Рив Гоч
С 1975 года для обслуживания обычного расписания Пенрин был заменен новым разъездом на Риу Гох, расположенным в 7 км от Портмадога. Хотя поезда регулярно останавливаются для проезда, Риу Гох не является пассажирской станцией, доступ к нему для публики закрыт, и высадка пассажиров там запрещена. Тем не менее, туристические поезда иногда доезжают до Риу Гох и разворачиваются там.
From 1975 Penrhyn was replaced for normal timetable purposes by a new passing loop at Rhiw Goch 4.2 mile (7 km) from Porthmadog. Although trains regularly stop for passing purposes, Rhiw Goch is not a passenger station, there is no public access and passengers are not permitted to alight there. However, tourist trains do on occasion terminate and reverse at Rhiw Goch.