Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Энда Хоги, барон Бэллидмонд, OBE, FRCVS, (5 января 1944 – 13 марта 2014) – ирландский и британский предприниматель и политик. Его личное состояние оценивалось в 780 миллионов евро (650 миллионов фунтов стерлингов / 1,078 миллиарда долларов США), что делало его вторым по богатству человеком в Северной Ирландии, девятым – в Ирландии и 132-м (совместно) – в Соединенном Королевстве.
Entrepreneur and politician (1944–2014)
Edward Enda Haughey, Baron Ballyedmond, OBE, FRCVS, (5 January 1944 – 13 March 2014) was an Irish British entrepreneur and politician. With an estimated personal wealth of €780 million (£650 million/USD$1,078 million), he was the second richest person in Northern Ireland, ninth richest in Ireland and was joint 132nd richest person in the United Kingdom.
Карьера
Эдвард Хоги родился в Килкури, к северу от Дандалка, графство Лут, Ирландия, в 1944 году и получил образование у христианских братьев в Дандалке. Эмигрировав в Соединенные Штаты и начав карьеру в фармацевтической индустрии, Хоги переехал в Северную Ирландию, где основал Norbrook Group, став пионером в области контрактного производства продукции для международных корпораций. Вместо того чтобы ограничиваться переработкой продукции других компаний, Norbrook разработала собственные линейки продуктов, а также международное производство и дистрибуцию. В собственности Хоги находятся замок Баллидмонд в Ростреворе, замок Корби в Камбрии, поместье Гиллингем-холл в Норфолке, дом №9 на площади Белгрейв в Лондоне (шестиэтажный таунхаус, приобретенный в 2006 году примерно за 12 миллионов фунтов стерлингов и отреставрированный в течение последующих трех лет) и грузинский дом на площади Фитцвильяма в Дублине.
Edward Haughey was born in Kilcurry, north of Dundalk, County Louth, Ireland in 1944 and educated by the Christian Brothers in Dundalk. Having emigrated to the United States and begun a career in the pharmaceutical industry, Haughey moved to Northern Ireland starting Norbrook Group as a pioneer in contract manufacture of products for multinationals. Instead of merely being content to process products from other companies Norbrook developed proprietary lines and international manufacturing and distribution. Properties owned by Haughey include Ballyedmond Castle in Rostrevor, Corby Castle in Cumbria, Gillingham Hall in Norfolk, Belgrave Square #9, London (a 6 storey townhouse purchased in 2006 for about £12m, restored during the following three years) and a Georgian house on Dublin's Fitzwilliam Square.
Политика
18 июня 2004 года Хауги был удостоен титула пожизненного пэра как барон Баллидмонд из Морна в графстве Даун и заседал в британской Палате лордов от имени Ульстерской юнионистской партии, прежде чем перейти в Консервативную партию. Он пожертвовал 50 000 фунтов стерлингов Консервативной партии в 2010 году. Ранее он был назначен в ирландский Сенат в 1994 году и стал третьим политиком за почти 80 лет, заседавшим в верхних палатах обеих стран, после графа Лонгфорда в 1940-х годах и графа Ивеа в 1970-х годах. В 1986 году он был награжден Орденом Британской империи (OBE) в рамках новогодних чествований, а в 2008 году получил почетное членство Королевского колледжа ветеринарных хирургов. 1 июля 2008 года Хауги был удостоен степени почетного доктора наук (DSc) Университетом Ольстера в знак признания его вклада в развитие международной фармацевтической промышленности. Компания Norbrook делала пожертвования, подлежащие налоговому вычету, в пользу Университета Ольстера. В том же году он также стал почетным членом Королевского химического общества (HonFRSC) «в знак признания его выдающегося вклада в химические науки». Хауги служил почетным консулом Республики Чили. Хауги был покровителем отделения Среднего Ульстера Национальной ассоциации ветеранов Малайи и Борнео.
On 18 June 2004, Haughey was created a life peer as Baron Ballyedmond, of Mourne in the County of Down and sat in the British House of Lords on behalf of the Ulster Unionist Party, before switching to the Conservative Party. He donated £50,000 to the Conservative Party in 2010. He was previously appointed to the Irish Senate in 1994, and was the third politician in nearly 80 years to have sat in both countries' upper houses, after the Earl of Longford in the 1940s and the Earl of Iveagh in the 1970s. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1986 New Year Honours, and in 2008 was awarded an honorary Fellowship of the Royal College of Veterinary Surgeons. On 1 July 2008 Haughey was made an Honorary Doctor of Science (DSc) by the University of Ulster in recognition of his contribution to the development of the international pharmaceutical industry. Tax deductible donations have been made by Norbrook to the UU. The same year, he was also made an Honorary Fellow of the Royal Society of Chemistry (HonFRSC), "in recognition of his unparalleled contribution to the chemical sciences". Haughey served as an Honorary Consul to the Republic of Chile. Haughey was the Mid Ulster Branch patron of the National Malaya and Borneo Veterans Association.
Семья
В 1972 году Хоуги женился на юристе Мэри Гордон Янг. У них было трое детей: Каролина, Эдвард и Джеймс.
In 1972, Haughey married solicitor Mary Gordon Young. They had three children; Caroline, Edward and James.
Смерть
13 марта 2014 года стало известно о гибели Эдварда Хоги в результате крушения вертолета в Норфолке, Англия. Он был одним из четырех погибших, находившихся на борту вертолета AgustaWestland AW139. Отчет Управления по расследованию авиационных происшествий пришел к выводу, что пилоты потеряли управление воздушным судном в условиях густого тумана и в ночное время. Также погибли коллега и бригадир Деклан Смолл (уроженец Майобриджа, графство Даун) и пилоты вертолета, капитаны Карл Диккерсон и Ли Хойл. В своем завещании он оставил личное состояние в размере 339 миллионов фунтов стерлингов.
On 13 March 2014, it was reported that Edward Haughey had been one of four killed in a helicopter crash in Norfolk, England, while travelling in an AgustaWestland AW139 type helicopter. An Air Accidents Investigation Branch report concluded that the pilots had lost control of the aircraft in dense fog and at night. Colleague and site foreman Declan Small (a native of Mayobridge, County Down), and helicopter pilots Captains Carl Dickerson and Lee Hoyle were also killed. He left a personal fortune in his will of £339 million.