Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии Анжела Теодора Биллингхэм, баронесса Биллингхэм (родилась 31 июля 1939 года) — британский политик лейбористской партии.
British Labour politician
Angela Theodora Billingham, Baroness Billingham (born 31 July 1939) is a British Labour politician.
Ранние годы
Родилась Анжела Теодора Кейс в Ливерпуле. Она получила образование в школе Айлсбери Грамматик, Институте образования и факультете педагогики Оксфордского университета. Она стала преподавателем и проработала в сфере образования тридцать пять лет, до 1995 года.
Born Angela Theodora Case in Liverpool, she was educated at Aylesbury Grammar School, the Institute of Education and the Department of Education, Oxford University. She became a teacher, working in education for thirty five years until 1995.
Политическая карьера
Баронесса Биллингэм в течение многих лет была членом совета. С 1970 по 1974 год она служила в совете боро Банбери, затем с 1974 по 1984 год – в совете района Червелл. В 1976 году она была мэром Банбери. С 1993 по 1994 год она была членом совета графства Оксфордшир. В 1992 году она баллотировалась в парламент по округу Банбери, но не была избрана. Биллингэм была избрана в Европейский парламент от Нортгемптоншира и Блаби в 1994 году. В 1999 году она безуспешно баллотировалась в Европейский парламент в новом регионе Восточные Мидлендс. 2 мая 2000 года она получила пожизненное звание пэра как баронесса Биллингэм из Банбери, графства Оксфордшир, и заседает в рядах лейбористов.
Baroness Billingham was a councillor for many years. From 1970 until 1974, she served on Banbury Borough Council, then from 1974 to 1984 on Cherwell District Council. She was Mayor of Banbury in 1976. She was an Oxfordshire county councillor 1993–94. She stood for Parliament in 1992 for Banbury, without success. Billingham was elected to the European Parliament for Northamptonshire and Blaby in 1994. In 1999 she unsuccessfully stood for the European Parliament in the new East Midlands Region. She was made a life peer as Baroness Billingham, of Banbury in the County of Oxfordshire on 2 May 2000 and sits on the Labour benches.
Интересы
Она продвигает занятия спортом для людей с инвалидностью и регулярно выступает на Sky News, где делает предварительный обзор газет следующего дня. Анджела также выступает за реформу действующей системы перехода на летнее время, утверждая, что более светлые вечера могут положить конец общенациональной проблеме детского ожирения, предоставив детям возможность заниматься дополнительным часом физической активности в день. Она также называет экономические, экологические и вопросы безопасности важными причинами для реформирования существующей системы. Кроме того, она увлеченный игрок в теннис, является председателем/капитаном теннисного клуба Палаты общин и Палаты лордов и председателем Всепартийной парламентской группы по теннису.
She has promoted sports for people with disabilities and is a regular on Sky News where she previews the following morning's newspapers. Angela also campaigns for reform of the current Daylight Saving system, arguing that lighter evenings could end the national scourge of childhood obesity by allowing children to do an extra hour of physical activity a day. She also cites economic, environmental and safety concerns as important reasons for reform of the current system. She is also a keen tennis player, and is Chair/Captain of the Commons and Lords Tennis Club and the Chair of the All Party Parliamentary Tennis Group.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Питера Биллингхэма в 1962 году, и у них родились две дочери, Зоэ и Кэролайн. Питер умер в 1992 году. Зоэ замужем за Деннисом Скиннером, сыном Денниса Скиннера, многолетнего бывшего депутата парламента от лейбористской партии по избирательному округу Болсовер.
She married Peter Billingham in 1962 and they had two daughters, Zoë and Caroline. Peter died in 1992. Zoë is married to Dennis Skinner, son of Dennis Skinner, the long serving former Labour MP for Bolsover.
Парламентские расходы
Суточные пособия предназначены для помощи членам Палаты лордов, проживающим в стране, посещать ночные голосования и дебаты в парламенте. Биллингхэм, владеющий квартирой в Хэмпстеде и загородным домом в Саффолке, в 2006–2007 годах получил £26 983 в виде суточных, что повлекло за собой требования о проведении расследования.
Subsistence Allowances are designed to help peers who live in the country to attend late night votes and debates in Parliament, Billingham, who has a flat in Hampstead and a country house in Suffolk claimed £26,983 in 2006–07 in overnight allowances, prompting calls for an inquiry.