Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Филиберта в Турну́ — средневековая церковь, главное сохранившееся здание бывшего бенедиктинского аббатства Сен-Фи́либер, в Турну́, департамент Сона и Луара, Франция. Она имеет национальное значение как образец романской архитектуры.
The Church of St. Philibert, Tournus is a medieval church, the main surviving building of a former Benedictine abbey, the Abbey of St. Philibert, in Tournus, Saône et Loire, France. It is of national importance as an example of Romanesque architecture.
История
В 875 году Карл Лысый передал Турн общине монахов, прибывших в эти места с мощами святого Филибера. Монахи бежали от набегов викингов на Нуамутье и ранее остановились в Сен-Филбер-де-Гран-Лье. Нуамутье стало местом первого зафиксированного набега викингов на континентальную Европу, когда нападавшие атаковали монастырь в 799 году. Около 863 года монах Эрментарий написал историю о переносе монастыря и мощей Филибера Жумиежского. Аббатство было повреждено во время венгерского нашествия в 936/937 годах. В XVII веке аббатство было закрыто, а церковь Святого Филибера стала коллегиальной церковью. Как и многие другие церкви во Франции, она была секуляризована и превращена в Храм Разума во время Французской революции. Католическое богослужение возобновилось после Конкордата 1801 года, который официально положил конец периоду дехристианизации.
In 875 Charles the Bald gave Tournus to a community of monks who came to the locality with the relics of Saint Philibert. The monks had fled Viking raids on Noirmoutier, and had previously stopped at Saint Philbert de Grand Lieu. Noirmoutier was the location of the first recorded Viking raid on continental Europe, when raiders attacked the monastery in 799. Around 863 the monk Ermentarius wrote a history of the transfer of the monastery and the relics of Philibert of Jumièges. The abbey was damaged by a Hungarian invasion in 936/937. The abbey was closed in the seventeenth century and St. Philibert became a collegiate church. Like many other churches in France, it was secularised as a Temple of Reason
during the French Revolution. Roman Catholic worship resumed after the Concordat of 1801 formally ended the period of dechristianisation.
Архитектура
Согласно преданию, строительство нынешнего здания начал аббат X века. Некоторые источники поддерживают это предание, утверждая, что строительство началось до 1000 года. Однако, современные исследования показывают, что самые древние части церкви относятся к XI веку.
According to a tradition, a tenth century abbot began construction of the present building. Some sources follow tradition in suggesting that construction began before 1000. However, current thinking is that the earliest parts of the church are eleventh century.
Сохранение
Церковь была включена в список исторических памятников 1840 года. Как и другие объекты в этом списке, здание нуждалось в реставрационных работах, которые были проведены под руководством архитектора-реставратора Шарля Огюста Квестеля.
The church was included in the list of historic monuments of 1840. Like others on the list, the building required conservation work which it received under the direction of the preservationist architect Charles Auguste Questel.