Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кесвик — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Кесвик и Интвуд, в районе Южный Норфолк, графстве Норфолк, Англия. Она расположена примерно в 5 км к югу от города Норвич. Её не следует путать с прибрежным поселением Кесвик, расположенным недалеко от Бактона, которое также находится в Норфолке. Площадь бывшего гражданского прихода составляла [площадь отсутствует в оригинале], а по данным переписи 2001 года население составляло 431 человек в 248 домохозяйствах, увеличившись до 444 человек по переписи 2011 года. Церковь Всех Святых в Кесвике — одна из 124 сохранившихся церквей с круглой башней в Норфолке. Здесь существовала небольшая ранняя церковь, но она была снесена около 1598 года, чтобы использовать материалы для ремонта круглой башни церкви в Интвуде, когда оба прихода были объединены. Оригинальная восточная стена хора до сих пор стоит к востоку от существующей церкви, а часть башни также могла быть построена саксами, хотя она была значительно отреставрирована в 1893 году. В то время к башне был пристроен короткий неф, чтобы создать часовню-усыпальницу. Богослужения в церкви были возобновлены в 1934 году, но апсида была добавлена лишь спустя несколько десятилетий. Кесвик-холл, расположенный рядом с церковью Всех Святых, являлся представительным поместьем и загородным домом, служившим резиденцией семьи Гёрни. С 1948 по 1981 год в нём располагался педагогический колледж (позднее вошедший в состав Университета Восточной Англии), после чего здание было переоборудовано в квартиры. На церковном кладбище Всех Святых похоронено несколько членов семьи Гёрни из Кесвика. Бывший профессиональный футболист Даррен Хакерби проживает в этой деревне.
Keswick is a village and former civil parish, now in the parish of Keswick and Intwood, in the South Norfolk district, in the county of Norfolk, England. It is situated some 3 mile (5 km) to the south of the city of Norwich. It should not be mistaken for the coastal settlement of Keswick, near Bacton, which is also in Norfolk. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 431 in 248 households, the population increasing to 444 at the 2011 census. The church of Keswick All Saints is one of 124 existing round tower churches in Norfolk. There was a small early church here, but it was demolished c 1598 to use the materials to repair Intwood’s round tower church, when the two parishes were consolidated. The original east wall of the chancel still stands to the east of the existing church, and part of the tower could also be Saxon, although it was much repaired in 1893. At that time the short nave was added to the tower to make a mortuary chapel. In 1934 church services were authorised, but the apse was not added until some decades later. Keswick Hall near All Saints was the representative manor and country house that served as a residence of the Gurney family. Between 1948 and 1981 it accommodated a teacher training college (which was then incorporated into the University of East Anglia) prior to being converted into apartments. Several members of the Gurneys of Keswick are buried in the churchyard of All Saints. Former professional footballer Darren Huckerby lives in the village.
Гражданская приходская
1 апреля 1935 года приход Интвуд был объединен с Кесвиком, 7 июля 2007 года приход был переименован в "Кесвик и Интвуд". В 1931 году население прихода Кесвик (до объединения) составляло 127 человек.
On 1 April 1935 the parish of Intwood was merged with Keswick, on 7 July 2007 the parish was renamed "Keswick & Intwood". In 1931 the parish of Keswick (prior to the merge) had a population of 127.