Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Грейпз» — это паб, расположенный прямо на северном берегу Темзы в лондонском районе Лаймхаус, с верандой с видом на воду. С противоположной от реки стороны паб находится по адресу № 76 по Узкой улице (Narrow Street), по обе стороны от него расположены бывшие склады, переоборудованные в жилые и другие помещения. Паб имеет статус II категории в Национальном реестре наследия Англии. «Грейпз» находится в совместном владении актера сэра Иэна Маккеллена, театрального и кинорежиссера Шона Матиаса и Евгения Лебедева, издателя газеты «Evening Standard».
The Grapes is a public house situated directly on the north bank of the Thames in London's Limehouse area, with a veranda overlooking the water. To its landward side, the pub is found at number 76 in Narrow Street, flanked by former warehouses now converted to residential and other uses. It is listed Grade II on the National Heritage List for England. The Grapes is owned in partnership by the actor Sir Ian McKellen, the theatre and film director Sean Mathias, and Evgeny Lebedev, publisher of the Evening Standard newspaper.
История
Нынешнее здание датируется 1720-ми годами и стоит на месте трактира, построенного в 1583 году. Ранее это была таверна для рабочего класса, обслуживавшая докеров Лаймхаусского бассейна. В 1930-х годах здесь продавали пиво из соседней пивоварни, принадлежавшей компании Taylor Walker. Здание пережило интенсивные бомбардировки этого района во время Второй мировой войны и расположено чуть за пределами коммерческой зоны Доклендс, построенной в 1980-х годах.
The current building dates from the 1720s and is on the site of a pub built in 1583. It was formerly a working class tavern serving the dockers of the Limehouse Basin. In the 1930s it sold beer from the adjacent brewery owned by Taylor Walker. It survived the intense bombing of the area in World War II, and is just outside the Docklands commercial zone built in the 1980s.
Местная территория
Лаймхаус был заселен в ранний период как возвышенный, сухой берег, удобный для земледелия, строительства, а также для импорта, экспорта, снабжения кораблей и рыболовства. Большая часть гораздо более обширного Поплара к востоку представляла собой низменные поля острова Собак, использовавшиеся для выпаса болотных овец, а национальные рынки находились к западу, в Сити. К западу от Сити располагались схожие небольшие причалы и рано застроенные "Tower Division of Middlesex hamlets" – Ратклифф, Шэдвелл, Уэппинг и Сент-Катрин у Тауэра, каждое из которых имело собственные городские поселения; вместе с Лаймхаусом, занимавшим в общей сложности не более квадратной мили. К времени правления королевы Елизаветы I Лаймхаус объединился со своими соседями, став вратами к мировой торговле в Сити и к кораблям, отправлявшимся через Британскую империю. Современником, исследовавшим мир и базировавшимся в Лаймхаусе, был сэр Хамфри Гилберт. Непосредственно у таверны "Гроздь" сэр Уолтер Рэли отправился в свое третье путешествие в Новый Свет. В 1661 году в дневнике Сэмюэля Пеписа зафиксирована его поездка к известковым печам на причале, расположенном рядом с "Гроздью".
Limehouse was settled early as a dry bank suitable for growing, easy building upon and import, export, chandlery and fishing—most of many times wider Poplar to the east was the low lying fields of the Isle of Dogs used for the keeping of marsh sheep with the national markets in the City just west. To the west before the City were the similar small wharf and early built up 'Tower Division of Middlesex hamlets' of Ratcliff, Shadwell, Wapping and St Katherine by the Tower each with their own urban settlements; together with Limehouse covering no more than a square mile in total. By Queen Elizabeth I's time, Limehouse joined with its neighbours as a doorway to world trade in the City and to ships embarking across the British Empire; a contemporary Limehouse based world explorer was Sir Humphrey Gilbert. From directly below The Grapes, Sir Walter Raleigh set sail on his third voyage to the New World. In 1661, Samuel Pepys' diary records his trip to lime kilns at the jetty just along from The Grapes.
Художественные ссылки
В 1820 году молодой Чарльз Диккенс посетил своего крестного отца в Лаймхаусе и хорошо знал этот район на протяжении 40 лет. Таверна «Гроздь» появляется, едва замаскированная, в первой главе его романа «Наш общий друг»:
In 1820, the young Charles Dickens visited his godfather in Limehouse and knew the district well for 40 years. The Grapes appears, scarcely disguised, in the opening chapter of his novel Our Mutual Friend:
Таверна с отечным видом, давно осевшая в состоянии бодрой немощи. Она пережила множество более благоустроенных трактиров, и весь дом нависал над водой, но, казалось, впала в состояние робкого водолаза, который так долго замер на краю, что уже никогда не решится нырнуть. Других известных писателей привлекали тесно прижатые друг к другу здания, причалы и доки у оживленной реки: Оскар Уайльд в «Портрете Дориана Грея»; Артур Конан Дойл, отправивший Шерлока Холмса на поиски опиума, который поставляли местные китайские иммигранты; и, более недавно, Питер Акройд в «Дэн Лено и Лаймхаусский голе́м». Улица также связана с выдающимися художниками. Фрэнсис Бэкон жил и работал в доме № 80, а Эдвард Вулф — в доме № 96. Джеймс Макнейл Уистлер написал «Ноктюрн Лаймхауса». На стенах таверны «Гроздь» висят картина маслом «Строители барж Лаймхауса» морского художника Нейпира Хеми, акварели «Лаймхаус Рич» Луизы Харди и «Диккенс в «Грозди»» новозеландского художника Ника Катхелла.
A tavern of dropsical appearance long settled down into a state of hale infirmity. It had outlasted many a sprucer public house, indeed the whole house impended over the water but seemed to have got into the condition of a faint hearted diver, who has paused so long on the brink that he will never go in at all. Other popular writers were drawn by huddled buildings, wharves and docks by the bustling river: Oscar Wilde in The Picture of Dorian Gray; Arthur Conan Doyle, who sent Sherlock Holmes in search of opium provided by the local Chinese immigrants; and, more recently, Peter Ackroyd in Dan Leno and the Limehouse Golem. Narrow Street is also associated with distinguished painters. Francis Bacon lived and worked at No. 80, and Edward Wolfe at No. 96. James McNeill Whistler painted a Nocturne of Limehouse. On The Grapes' walls are an oil painting, Limehouse Barge Builders, by the marine artist Napier Hemy; watercolours of Limehouse Reach by Louise Hardy; and Dickens at The Grapes by the New Zealand artist Nick Cuthell.