Монастырь Любостиня: История и Сокровища Сербской Православии
Ljubostinja
Любостиня – сербский православный монастырь у реки Любостиня. Усыпальница принцессы Милицы и монахини Ефимии. История, архитектура и духовное наследие Сербии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Православный монастырь
Orthodox Monastery
Монастырь Любостиня (, ) — сербский православный монастырь недалеко от Трстеника, Сербия. Расположенный в небольшой горной долине реки Любостиня, монастырь посвящён Пресвятой Богородице.
The Ljubostinja Monastery (, ) is a Serbian Orthodox monastery near Trstenik, Serbia. Located in the small mountain valley of the Ljubostinja river, the monastery is dedicated to the Holy Virgin.
История
Монастырь был построен с 1388 по 1405 год. В Любостинье были похоронены принцесса Милица, жена Лазаря Хребеляновича, и монахиня Ефимия, которая после битвы на Косовом поле приняла постриг вместе с рядом других вдов сербских вельмож, погибших в сражениях на реке Марица и Косовом поле. Сегодня Любостинья – женский монастырь, в котором несут послушание около пятидесяти монахинь. Во время восстания Кочиных из Любостиньского монастыря призывали народ к восстанию. После подавления восстания турки сожгли монастырь в отместку сербам, и большинство фресок было уничтожено. Также, когда монастырь был подожжен, было обнаружено тайное сокровище, спрятанное в стене монастыря за иконами, где принцесса Милица скрыла свои ценности. Среди похищенного сокровища находилась корона князя Лазаря, которая сейчас находится в Стамбуле.
The monastery was built from 1388 to 1405. In Ljubostinja were buried Princess Milica, Lazar Hrebeljanović's wife and Nun Jefimija, which after the Battle of Kosovo became a nun along with a number of other widows of Serbian noblemen, who lost their lives in the battles on the river Maritsa and Kosovo Polje. Today, Ljubostinja is a female monastery, which preserves and maintains about fifty nuns. During the rebellion of Kočine, the people were invited on rebellion from the Ljubostinje monastery. After the collapse of rebellion, Turks burned the monastery to revenge the Serbs, and most of the frescoes were destroyed. Also, when the monastery was set on fire, a secret treasure was discovered hidden in the monastery wall behind icons in which the Princess Milica hid their treasure. Among the stolen treasure was located Crown of Prince Lazar, which is now in Istanbul.
Архитектура и живопись
Монастырь Любостиня имеет один купол и нартекс. Он был построен из обработанного камня, а фасад был оштукатурен и окрашен для имитации каменной и кирпичной кладки. Монастырь построен в моравском стиле. Строителем был мастер Раде Борович, чье имя высечено на пороге перехода из нартекса в неф. Живопись сохранилась лишь частично, и монастырь строился дважды. В нартексе находятся портреты князя Лазаря и княгини Милицы, написанные иеромонахом Макарием. Из живописных работ сохранились: "Великие праздники", "Страсти Христовы", "Чудеса". Церковь также обладает очень ценным иконостасом, написанным Николаем Марковичем в 1822 году. Любостиня была объявлена памятником культуры исключительной важности в 1979 году и находится под охраной Республики Сербия.
Monastery Ljubostinja has one dome and narthex. It was built with trimmed stones, while the facade was re plastered and painted to imitate masonry of stone and bricks. The monastery was built in the Morava Style. The builder is master Rade Borović, whose name is on the threshold of the passage from the narthex to nave. Paintings are only partially preserved, and it was built on two occasions. In the narthex are portraits of Prince Lazar and Princess Milica made by Hieromonk Makarije. From the painting works are still preserved: "Great Holidays," "Passion," "Miracles" The church also has a very valuable iconostasis, which was painted by Nikola Marković in 1822. Ljubostinja was declared a Monument of Culture of Exceptional Importance in 1979, and it is protected by Republic of Serbia.