Вероника Восс (1982) – драма Фассбиндера о звезде немецкого кино, зависимой от морфина, и её романе с журналистом. Интриги, контроль и трагическая судьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вероника Восс (Die Sehnsucht der Veronika Voss, "Тоска Вероники Восс") – западногерманский чёрно-белый драматический фильм 1982 года, снятый Райнером Вернером Фассбиндером в главных ролях с Розель Зех, Хильмаром Тате и Корнелией Фробесс. Фильм, вдохновлённый карьерой актрисы Сибиллы Шмиц, рассказывает о Веронике Восс, кинозвезде, страдающей морфиновой зависимостью, в Мюнхене 1955 года, которая заводит роман со спортивным журналистом. Вскоре он узнаёт, что Вероника находится под контролем коррумпированного невролога, стремящегося завладеть её состоянием. «Вероника Восс» – второй фильм трилогии BRD, но был снят последним по хронологии, после «Брака Марии Браун» и «Лолы». Это также предпоследний фильм в карьере Фассбиндера (предшествующий «Керелю») и последний фильм, выпущенный при его жизни.
Veronika Voss (Die Sehnsucht der Veronika Voss, "The Longing of Veronika Voss") is a 1982 West German black and white drama film directed by Rainer Werner Fassbinder, and starring Rosel Zech, Hilmar Thate, and Cornelia Froboess. Loosely based on the career of actress Sybille Schmitz, the film follows the titular Veronika Voss, a morphine addicted film star in 1955 Munich who begins an affair with a sports journalist; soon after, he discovers that Veronika is under the control of a corrupt neurologist scheming to bleed her of her wealth. Veronika Voss is the second film of his BRD Trilogy, but was chronologically made last, after The Marriage of Maria Braun and Lola. It is also the penultimate film of his career (preceding Querelle) and the last film released during Fassbinder's lifetime.
Сюжет
В 1955 году в Мюнхене Вероника Восс – невротичная, увядшая кинозвезда UFA, о которой ходят слухи, что она была связана с Йозефом Геббельсом, но теперь ей с трудом удается получить роли. Однажды в метро она встречает спортивного репортера Роберта Крона и удивлена, что он не узнает ее. Они обедают вместе, и в ювелирном магазине Веронику узнают две пожилые женщины, просящие автограф и комментирующие смерть мужа Вероники во время Второй мировой войны. Вероника и Роберт вскоре начинают роман, хотя Роберт уже живет со своей девушкой Генриеттой, которая, тем не менее, осознает неотразимое очарование Вероники. Когда Вероника приезжает к ним домой и просит Роберта провести ночь с ней в ее большом загородном доме, Генриетта пассивно позволяет ему уйти с ней. Во время их встречи Вероника просыпается в маниакальном и растерянном состоянии, что пугает Роберта. Поведение Вероники становится все более неустойчивым и отчаянным, а ее угасающая карьера толкает ее в еще более глубокий кризис, поскольку ей отказывают в ролях, которые достаются молодым актрисам. Роберт решает написать статью о стареющих кинозвездах, когда-то популярных, а теперь забытых, взяв Веронику в качестве примера. Погружаясь в ее жизнь, он обнаруживает, что она фактически находится в плену у коррумпированного невролога доктора Марианны Кац. Доктор Кац держит Веронику в морфиновой зависимости и использует свою власть, предоставляя или отказывая в наркотиках, чтобы выкачивать из актрисы ее состояние. Чтобы подтвердить свои подозрения, Роберт просит Генриетту обратиться к доктору Кац, притворившись богатой женщиной, нуждающейся в психиатрической помощи. Доктор Кац выписывает Генриетте рецепт на опиат, но затем замечает, как она разговаривает по телефону на улице возле офиса. После этого доктор Кац убивает Генриетту и с помощью Вероники скрывает преступление, когда Роберт прибывает с полицией. Фильм заканчивается трагически: доктор Кац и ее сообщники заставляют Веронику переписать на них все свое имущество и оставляют ей смертельную дозу таблеток. После смерти Вероники Роберт наблюдает, как злодеи празднуют свою победу, и остается бессильным что-либо предпринять.
In 1955 Munich, Veronika Voss is a neurotic, faded UFA film star who is said to have slept with Joseph Goebbels but is now struggling to get roles. While riding the U Bahn, she meets a sports reporter named Robert Krohn and is impressed that he does not know who she is. The two have lunch together, and Veronika is recognized in a jewelry shop by two older women who ask for her autograph, and comment on the death of Veronika's husband during World War II. Veronika and Robert soon begin a love affair, even though Robert already lives with his girlfriend Henriette, who nevertheless realizes that Veronika has an irresistible allure. When Veronika arrives at their apartment asking to spend the night with Robert at her large house outside of the city, Henriette passively allows Robert to go with her. During their rendezvous, Veronika awakens in a manic and confused state, which startles Robert. Veronika's behavior clearly becomes erratic and increasingly desperate, and her faltering career sends her into a further downward spiral, as she finds herself being passed over for roles which are given to younger actresses. Robert decides to write a story about aging movie stars that were once popular and now unnoticed, using Veronika as a case study. As Robert delves into her life he discovers that she is essentially a captive to a corrupt neurologist named Dr. Marianne Katz. Dr. Katz keeps Veronika addicted to morphine and uses her power to give or deny drugs as a means to bleed the actress of her wealth. To verify his suspicions, Robert has Henriette approach Dr. Katz and pretend to be a rich woman in need of psychiatric care. Dr. Katz writes Henriette a prescription for an opiate but afterward witnesses her making a phone call in the street outside the office. Dr. Katz then has Henriette killed and with Veronika's help covers up the crime when Robert arrives with the police. The film ends tragically as Dr. Katz and her cohorts have Veronika sign over all that she owns and leave her with a fatal dose of pills. After Veronika's death, Robert observes the villains celebrating their victory and is unable to do a thing.
Комментарий
Фильм вольно основан на карьере актрисы Сибилл Шмитц и испытал влияние фильма Билли Уайлдера «Бульвар заката». Фассбиндер появляется в эпизодической роли в начале фильма, сидя за Восс в кинотеатре и наблюдая за её старым фильмом. Лило Пемпейт (также Лизелот Эдер), исполнившая роль менеджера ювелирного магазина, была матерью Фассбиндера. Гюнтер Кауфманн, один из бывших любовников Фассбиндера, снимался во всех трех фильмах этого цикла. В этом фильме он играет загадочного афроамериканского солдата. Юлиане Лоренц, появившаяся в короткой роли секретарши, была близким соратником Фассбиндера и редактором этого фильма. Именно Лоренц обнаружила статью в Die Zeit о юридических проблемах Шмитц и рассказала о ней Фассбиндеру. Позже она стала исполнительным директором наследства Фассбиндера, Фонда Райнера Вернера Фассбиндера.
The film is loosely based on the career of actress Sybille Schmitz and is influenced by Billy Wilder’s Sunset Boulevard. Fassbinder has a cameo role in the beginning of the film sitting behind Voss in a movie theatre and watching her old movie. Lilo Pempeit (also Liselotte Eder), who plays the manager of a jewelry store, was Fassbinder's mother. Günther Kaufmann, one of Fassbinder's former lovers, plays in all three films of the cycle. In this one he is an enigmatic African American G. I. Juliane Lorenz, who's seen in the brief role of a secretary, was a close associate of Fassbinder and the editor of this film. Lorenz had spotted an article in Die Zeit about Schmitz's legal troubles and brought it to Fassbinder's attention. She became the chief executive of Fassbinder's estate, the Rainer Werner Fassbinder Foundation.
Музыка
Несколько американских песен в стиле кантри звучат на протяжении всего фильма, включая версию Санфорда Кларка песни Ли Хейзлвуда "Run Boy Run"; "Битва за Новый Орлеан" в исполнении Джонни Хортона; "Sixteen Tons" Теннесси Эрни Форда; и "High on a Hilltop" Томми Коллинза, исполненную The Berlin Ramblers. Зех в роли Восса также исполняет версию песни Дина Мартина "Memories Are Made of This" в манере Марлен Дитрих.
Several American country music songs appear on the soundtrack throughout the film, including Sanford Clark's version of Lee Hazlewood's "Run Boy Run"; Johnny Horton's "The Battle of New Orleans"; Tennessee Ernie Ford's "Sixteen Tons"; and Tommy Collins's "High on a Hilltop" performed by The Berlin Ramblers. Zech as Voss also performs a version of Dean Martin's "Memories Are Made of This" in the manner of Marlene Dietrich.
Прием и награды
Фильм был представлен на 32-м Берлинском международном кинофестивале, где он завоевал «Золотого медведя». Роджер Эберт включил фильм в свою коллекцию «Великие фильмы». В 2012 году режиссер Ашим Алувалия включил фильм в свой личный топ-10 (в рамках опроса The Sight & Sound Top 50 Greatest Films of All Time), написав: «Одурманенная версия "Бульвара Сансет" от Фассбиндера, "Вероника Восс" заставляет фильм Билли Уайлдера казаться детской постановкой. Передозировка наркотиками и самоубийство Вероники зловеще предвосхищают собственную смерть Фассбиндера в том же году, наполняя картину глубокой трагедией и придавая новое значение понятию "фильм о кино"».
The film was entered into the 32nd Berlin International Film Festival, where it won the Golden Bear. Roger Ebert added the film to his Great Movies collection. In 2012, filmmaker Ashim Ahluwalia included the film in his personal top ten (for The Sight & Sound Top 50 Greatest Films of All Time poll), writing: "Fassbinder's opiated take on Sunset Boulevard, Veronika Voss makes Billy Wilder's movie look like a children's special. Voss's drug overdose/suicide eerily foreshadows Fassbinder's own later that same year infusing deep tragedy and new meaning to the term 'a film about film'".