Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1981 года Роберта Дея «Пётр и Павел» – телевизионный мини-сериал, который впервые был показан на канале CBS в двух 2-часовых сериях 12 и 14 апреля 1981 года. В этой библейской драме Энтони Хопкинс исполнил роль Павла Тарского, Роберт Фоксворт – Петра, Дэвид Гвиллим – Марка, а Джон Финч – Луки. Режиссёром выступил Роберт Дэй. Основанный на исторических событиях мини-сериал охватывает значительную часть книги Деяний Апостолов, представляя библейское изложение глав с 8 по 28, включая апостольские миссионерские путешествия и взаимоотношения Петра и Павла.
1981 film by Robert Day
Peter and Paul is a television miniseries that originally aired on CBS in two 2 hour parts on April 12, 1981 and April 14, 1981. This biblical drama featured Anthony Hopkins as Paul of Tarsus and Robert Foxworth as Peter the Fisherman, David Gwillim as Mark and Jon Finch as Luke. It was directed by Robert Day. The historically based miniseries covers much of the Book of Acts in its Biblical re telling of chapters 8 through 28, including the apostolic missionary journeys and interactions of Peter and Paul.
Синопсис
Живя в Иерусалиме вскоре после смерти и воскресения Христа, Павел всеми силами стремится уничтожить раннюю христианскую церковь. Он участвует в казни первого христианского мученика Стефана (Деяния 7:55–8:4) непосредственно перед своим сверхъестественным видением Иисуса на дороге в Дамаск (Деяния 9). Далее мини-сериал подробно показывает первоначальную неготовность христианских евреев принять Павла (Деяния 11), а также казнь Иакова и сына Зеведеева мечом по приказу царя Ирода Агриппы. Затем следует арест Петра, его чудесное освобождение из тюрьмы и появление в доме Марии, матери Иоанна, также известного как Марк (Деяния 12). За этим следует сотрудничество Павла с Варнавой в служении язычникам, начиная с их Первого миссионерского путешествия (Деяния 13–14). После этого происходит Иерусалимский собор, созванный для обсуждения вопроса о том, должны ли язычники-мужчины, обращающиеся к вере в Иисуса, принимать обрезание (Деяния 15). Сериал продолжает рассказывать об их Втором миссионерском путешествии (Деяния 15:36–18:22), включая принятие ревностных новообращенных в Галатии и Греции, а также их арест и столь же чудесное освобождение из тюрьмы в Филиппах (Деяния 16:16–40). Затем следует проповедь Павла на Ареопаге (Деяния 17:22–34), их Третье миссионерское путешествие (Деяния 18:23–20:38) и последующий арест Павла в Иерусалимском храме (Деяния 21). Сериал завершается путешествием Павла в Рим на суд. Цель всех миссионерских путешествий Павла была одна и та же: провозглашение Божьей благодати, прощающей грехи через Христа. За Павлом неизменно следуют испытания. Мини-сериал драматизирует суды Павла перед Синедрионом (Деяния 22 и 23), его суд перед римским наместником Феликсом (Деяния 24), а затем суды Павла перед его преемником, римским наместником Фестом и иудейским царем Агриппой (Деяния 25 и 26). Морское путешествие Павла в Рим (Деяния 27) включает в себя шторм и кораблекрушение, а также его высадку на Мальте и прибытие в Рим. Он проповедует в Риме, находясь под домашним арестом в течение двух лет, после чего его казнят по приказу Нерона, а затем Петр прибывает в Рим и распинают.
Living in Jerusalem just after Christ’s death and resurrection, Paul does his best to destroy the early Christian church. He participates in the execution of the first Christian martyr, Stephen (Acts 7:55–8:4) just before Paul's supernatural encounter with Jesus on the road to Damascus (Acts 9). From there, in episodic detail the miniseries highlights the Christian Jews' early reluctance to welcome Paul (Acts 11), and King Herod Agrippa having James and the Son of Zebedee executed by sword. Next is Peter's own arrest, his miraculous release from prison, and appearance at the house of Mary the mother of John, also called Mark (Acts 12). This is followed by Paul's eventual partnership with Barnabas in ministry to the Gentiles beginning with their 1st Missionary Journey (Acts 13–14). Then comes the Jerusalem Council meeting, called to debate whether or not male Gentiles who were converting as followers of Jesus were required to become circumcised (Acts 15). Following this, the series follows their 2nd Missionary Journey (Acts 15:36 18:22) including receiving the eager converts in Galatia and Greece, as well as their arrest and equally miraculous release from a Philippian prison (Acts 16:16 40). This is followed by Paul's Sermon on Mars Hill (Acts 17:22 34), their 3rd Missionary Journey (Acts 18:23–20:38) and afterwards Paul being recognized and seized in the Jerusalem Temple (Acts 21). The series concludes with Paul's journey to Rome for his trial. The purpose of all of Paul’s missionary journeys was the same: proclaiming God’s grace in forgiving sin through Christ. Trials always follow Paul. The miniseries dramatizes Paul's trials before the Sanhedrin (Acts 22 and 23), his trial before the Roman Governor Felix (Acts 24), and then Paul's trials before his successor, the Roman Governor Festus and the Jewish King Agrippa (Acts 25 and 26). Paul's ocean voyage to Rome (Acts 27) includes the storm and shipwreck, and his coming ashore in Malta and arrival in Rome. He preaches in Rome under government house arrest for two years before being executed by Nero, after which Peter arrives in Rome and is crucified.
Производство
Мини-сериал был снят на Родосе, в Греции. Он получил одну премию «Эмми» (за грим) и был номинирован на вторую (за костюмы).
The miniseries was shot in Rhodes, Greece. It won one Emmy (for makeup) and was nominated for a second (for costumes).