Кодекс Брюса: Гностические тексты из Египта

Введение

Кодекс Брюса (Codex Brucianus) — это кодекс, содержащий рукописи на коптском, арабском и эфиопском языках. Он содержит редкие гностические произведения; Кодекс Брюса — единственная известная сохранившаяся копия Книг Иеу и другого произведения, просто называемого «Безымянный текст» или «Безымянный Апокалипсис». В 1769 году Джеймс Брюс приобрел кодекс в Верхнем Египте. В настоящее время он хранится в Бодлейской библиотеке (Bruce 96), где находится с 1848 года.

История

Шотландский путешественник Джеймс Брюс приобрел кодекс около 1769 года, находясь в Верхнем Египте, недалеко от Мединет-Хабу. Предположительно, он был найден в руинах здания, некогда населенного египетскими монахами. Кодекс привлек внимание Карла Готфрида Войде, который сделал копию коптских гностических текстов и обсудил кодекс в работе о египетских списках Библии и других религиозных рукописях. В 1848 году как стенограмма текста Войде, так и оригинальный кодекс были приобретены Бодлианской библиотекой и классифицированы как "Брюс 96". Де Де предпринял следующую попытку сравнить версии, но умер в 1848 году, не завершив работу. Коптолог Эмиль Амелино начал работу над текстом в 1882 году и опубликовал его перевод на французский язык в 1891 году. По рекомендации Адольфа Эрмана и Адольфа фон Гарнака немецкий коптолог Карл Шмидт был отправлен в Оксфорд для изучения кодекса. Основываясь на работах Войде и Шварце (и в значительной степени игнорируя работу Амелино), Шмидт подготовил новое издание и предложил порядок расположения страниц. Он также связал произведение с "Книгами Иеу", упомянутыми в "Пистис София", другом гностическом тексте; рукопись не идентифицирует себя как "Книги Иеу", а вместо этого называет себя "Книга Великого Логоса, соответствующая тайнам". Критическое издание "Книг Иеу" Шмидта было опубликовано в 1892 году, с оригинальным коптским текстом и его переводом на немецкий язык; он несколько обновил свой перевод в книге 1905 года, которая содержала связанные гностические писания из других кодексов, таких как "Пистис София". В 1918 году Ф. Лэмплуг опубликовал "Гнозис Света" – перевод "Безымянного Апокалипсиса" на английский язык, в основном основанный на французском переводе Амелино. Шарлотта А. Бейнс опубликовала другой английский перевод в 1933 году, основанный непосредственно на коптском языке, минуя промежуточные этапы через французский или немецкий; она также не согласилась с предложенным Шмидтом порядком страниц кодекса и поместила последние пять листов Шмидта в начало. В 1978 году Вайолет МакДермот опубликовала новый перевод как "Книг Иеу", так и "Безымянного текста" на английский язык.

The Scottish traveler James Bruce purchased the codex around 1769 while in Upper Egypt, near Medinet Habu. It had supposedly been found in the ruins of a building once inhabited by Egyptian monks. The codex came to the attention of Carl Gottfried Woide, who made a copy of the Coptic Gnostic texts within, as well as discussed the codex in a work on Egyptian copies of the Bible and other religious manuscripts. In 1848, both Woide's transcript of the text as well as the original codex were acquired by the Bodleian Library and classified as "Bruce 96". de took the next look at comparing the versions, but died in 1848 with his work unfinished. Coptologist Émile Amélineau began work on the text in 1882 and published a translation into French in 1891. At the recommendations of Adolf Erman and Adolf von Harnack, the German Coptologist Carl Schmidt was sent to Oxford to examine the codex. Building on Woide and Schwartze's work (and largely ignoring Amélineau's), Schmidt made a new edition, as well as proposed an ordering of the pages. He also associated the work with the "Books of Jeu" mentioned in the Pistis Sophia, another Gnostic work; the manuscript does not self identify itself as the Books of Jeu, but instead titles itself "The Book of the Great Logos Corresponding to Mysteries." Schmidt's critical edition of the Books of Jeu was published in 1892, with both the original Coptic and his translation into German; he slightly updated his translation in a 1905 book that contained related Gnostic writings from other codices, such as the Pistis Sophia. In 1918, F. Lamplugh published The Gnosis of the Light, a translation of The Untitled Apocalypse into English largely based on Amélineau's French translation. Charlotte A. Baynes published a different English translation in 1933 based directly on Coptic, skipping an intervening step through French or German; she also differed from Schmidt's proposed ordering of the pages of the codex, and placed Schmidt's final five leaves at the beginning instead. Violet MacDermot published a new translation of both the Books of Jeu and the Untitled Text into English in 1978.