Трамвай «Желание» (Tramvai «Zhelanie») — Английский по статьям

Введение

Фильм 1951 года режиссёра Элии Казана.

Фильм собрал в прокате США и Канады около 4 250 000 долларов в 1951 году, став пятым по кассовым сборам за год. Он был номинирован на премию «Оскар» в 10 других категориях (включая «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» и «Лучший адаптированный сценарий») и получил награды за лучшую мужскую роль второго плана (Мэлден), лучшую женскую роль второго плана (Хантер) и лучшую работу художника-постановщика (Ричард Дэй, Джордж Джеймс Хопкинс). Это был первый фильм, удостоенный наград в трёх актёрских категориях. В 1999 году фильм «Трамвай «Желание»» был включён в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».

Сюжет

Бланш Дюбуа, средневековая учительница английского языка, прибывает в Новый Орлеан. Она едет на трамвае под названием "Желание" во Французский квартал, где ее сестра, Стелла, и муж Стеллы, Стэнли Ковальски, живут в многоквартирной квартире. Бланш утверждает, что ушла с работы учительницы из-за нервов и хочет остаться с Стеллой и Стэнли. Скромный, изысканный нрав Бланш резко контрастирует с грубым, жестоким поведением Стэнли, что делает их взаимно осторожными и враждебными. Стелла приветствует гостей своей сестры, но Стэнли часто покровительствует ей и критикует ее. Бланш рассказывает, что семейное поместье, Белл Рив, было потеряно кредиторами, и Бланш разорилась, не имея куда пойти. Она вдовствует в молодом возрасте после самоубийства мужа. Когда Стэнли подозревает, что Бланш может скрывать наследство, она показывает ему доказательства выкупа. Стэнли, ищущий дополнительных доказательств, бросает на пол некоторые личные бумаги Бланш. Она собирает их, говоря, что это стихи ее покойного мужа. Стэнли объясняет, что он просто заботился о своей семье, а затем объявляет, что Стелла беременна. Бланш встречает друга Стэнли, Митча, чьи вежливые манеры резко контрастируют с другими приятелями Стэнли. Митча привлекает флирт Бланш, и роман расцветает. Во время вечера покера со своими друзьями Стэнли вспыхивает в пьяном гневе, бьет Стеллу и заканчивает игру; Бланш и Стелла бегут наверх в квартиру соседи Юнис Хаббелл. После того, как гнев утих, Стэнли с сожалением кричит на Стеллу из подворья. Неотразимо привлеченная своей физической страстью к нему, она идет к Стэнли, который несет ее в постель. На следующее утро Бланш призывает Стеллу оставить Стэнли, называя его субатомным животным. Стелла не согласна и остается. С течением времени между Бланш и Стэнли нарастает напряженность. Бланш надеется на Митча, но тревога и алкоголизм приводят ее к психическому коллапсу, ожидая предложения о браке. Наконец Митч говорит, что они должны быть вместе. Тем временем Стэнли раскрывает скрытую историю Бланш, связанную с психической нестабильностью, распущенностью и увольнением за то, что она переспала с несовершеннолетним студентом. Он передает эту новость Митчу, в полном сознании, что это положит конец перспектив брака Бланш и оставит ее без будущего. Стелла с гневом обвиняет Стэнли в катастрофическом откровении, но их борьба прерывается, когда Стелла вступает в роды. Позже Митч приезжает и сталкивается с Бланш о претензиях Стэнли. Она сначала всё отрицает, а потом срывается и признается. Она просит прощения, но Митч, раненый и униженный, грубо заканчивает отношения. Позже в ту же ночь, когда Стелла продолжает рожать, Стэнли возвращается из больницы, чтобы немного поспать. Бланш, одетая в старое платье, притворяется, что отправляется в путешествие со старым поклонником. Она рассказывает историю за историей о своих вымышленных планах на будущее, а он беспощадно разрушает ее иллюзии. Они вступают в борьбу. Она падает в обморок, а сцена заканчивается её неизбежным изнасилованием. Неделями позже, во время очередной игры в покер в квартире Ковальски, прибывают врачи, чтобы отвезти почти кататоническую Бланш в психиатрическую больницу. Бланш рассказала Стелле, что произошло, но Стелла не может поверить в это. Увидев доктора и медсестру, Бланш сначала сопротивляется. Медсестра-матрона схватила ее, но доктор разговаривает с ней нежно, и она идет с ними, говоря о своих последних строках в пьесе о том, что "всегда зависела от доброты незнакомцев". Митч, присутствующий на игре в покер, явно расстроен, и хотя Стэнли отрицает, что касался Бланш, Митч нападает на него, но не может сравниться с более коротким, но более сильным Стэнли. Стелла, теперь понимая, что Бланш сказала ей правду, берет ребенка наверх в квартиру Хаббелов, решив оставить мужа.

Blanche DuBois, a middle aged high school English teacher, arrives in New Orleans. She takes a streetcar named "Desire" to the French Quarter, where her sister, Stella, and Stella's husband, Stanley Kowalski, live in a tenement apartment. Blanche claims to be on leave from her teaching job due to her nerves and wants to stay with Stella and Stanley. Blanche's demure, refined manner is a stark contrast to Stanley's crude, brutish behavior, making them mutually wary and antagonistic. Stella welcomes having her sister as a guest, but Stanley often patronizes and criticizes her. Blanche reveals that the family estate, Belle Reve, was lost to creditors, and Blanche is broke with nowhere to go. She was widowed at a young age after her husband's suicide. When Stanley suspects Blanche may be hiding an inheritance, she shows him proof of the foreclosure. Stanley, looking for further proof, knocks some of Blanche's private papers to the floor. Weeping, she gathers them, saying they are poems from her dead husband. Stanley explains he was only looking out for his family, then announces Stella is pregnant. Blanche meets Stanley's friend, Mitch, whose courteous manner is in sharp contrast to Stanley's other pals. Mitch is attracted to Blanche's flirtatious charm, and a romance blossoms. During a poker night with his friends, Stanley explodes in a drunken rage, striking Stella and ending the game; Blanche and Stella flee upstairs to neighbor Eunice Hubbell's upstairs apartment. After his anger subsides, Stanley remorsefully bellows for Stella from the courtyard below. Irresistibly drawn by her physical passion for him, she goes to Stanley, who carries her off to bed. The next morning, Blanche urges Stella to leave Stanley, calling him a sub human animal. Stella disagrees and stays. As weeks pass into months, tension mounts between Blanche and Stanley. Blanche is hopeful about Mitch, but anxiety and alcoholism have her teetering on mental collapse while anticipating a marriage proposal. Finally, Mitch says they should be together. Meanwhile, Stanley uncovers Blanche's hidden history of mental instability, promiscuity, and being fired for sleeping with an underage student. He passes this news on to Mitch, in full knowledge this will end Blanche's marriage prospects and leave her with no future. Stella angrily blames Stanley for the catastrophic revelation, but their fight is interrupted when Stella goes into labor. Later, Mitch arrives and confronts Blanche about Stanley's claims. She initially denies everything, then breaks down confessing. She pleads for forgiveness, but Mitch, hurt and humiliated, roughly ends the relationship. Later that night, while Stella's labor continues, Stanley returns from the hospital to get some sleep. Blanche, dressed in a tattered old gown, pretends she is departing on a trip with an old admirer. She spins tale after tale about her fictitious future plans, and he pitilessly destroys her illusions. They engage in a struggle. She collapses and the scene ends with her impending rape. Weeks later, during another poker game at the Kowalski apartment, doctors arrive to take the nearly catatonic Blanche to a mental hospital. Blanche has told Stella what happened, but Stella cannot bring herself to believe it. On seeing the doctor and nurse, Blanche resists at first. The nurse matron seizes her but the doctor talks to her gently and she goes with them, saying her last lines in the play about having "always depended on the kindness of strangers". Mitch, present at the poker game, is visibly upset, and although Stanley denies touching Blanche, Mitch attacks him but is no match for the shorter but tougher Stanley. Stella, now realizing that Blanche had told her the truth, takes the baby upstairs to the Hubbells' apartment, determined to leave her husband.

Производство

"Трамвай «Желание»" был адаптирован непосредственно из успешной бродвейской постановки 1947 года, удостоенной премии Нью-Йоркского кружка драматических критиков за лучшую пьесу и Пулитцеровской премии за драму. Многие актеры и члены съемочной группы были перенесены из театральной постановки, включая режиссера Элию Казана и актеров Марлона Брандо, Ким Хантер, Карла Малдена, Руди Бонда, Ника Денниса, Пег Хиллиас, Энн Дере, Эдну Томас и Ричарда Гаррика. Казан планировал, чтобы Джессика Тэнди, получившая премию «Тони» за роль Бланш, также исполнила эту роль в фильме, но продюсер Чарльз К. Фельдман настоял на выборе актрисы с большей кассовой привлекательностью. Роль предлагали Бетте Дэвис и Оливии де Хэвилленд, но обе отказались. В итоге роль получила Вивьен Ли, которая уже играла Бланш в лондонской постановке «Трамвая» (режиссером был ее тогдашний муж Лоуренс Оливье). В своей автобиографии Брандо высоко оценил игру Тэнди, но считал, что Вивьен Ли в итоге стала эталонной Бланш. «Она и была Бланш». За исключением начальной и заключительной сцен, снятых на натуре в Новом Орлеане, фильм «Трамвай «Желание»» был полностью снят на съемочных площадках студии Warner Bros. в Бербанке, Калифорния. Декорации квартиры Ковальски были спроектированы так, чтобы постепенно уменьшаться по ходу фильма, отражая чувство клаустрофобии персонажей. Для вступительной сцены был выбран трамвай № 922, на котором Бланш прибыла в город. Этот трамвай до сих пор используется на линии трамваев Сент-Чарльз и приносит доход.

Марлон Брандо часто появляется в кадре без рубашки – один из первых подобных случаев в голливудском кино.

Цензура

Несколько сцен были сняты, но вырезаны после завершения съемок, чтобы соответствовать требованиям Производственного кодекса, а затем – избежать порицания Национальной лиги благопристойности. В 1993 году, когда Warner Bros. обнаружила отцензурированные фрагменты во время плановой инвентаризации архивов, несколько минут вырезанных сцен были восстановлены в переиздании на видео в формате «оригинальной режиссерской версии».

Музыка

Музыкальное сопровождение Алекса Норта, проникнутое джазом, было написано короткими музыкальными фрагментами, отражающими психологические взаимоотношения персонажей. Это была одна из первых джазовых композиций, написанных для широкоэкранного фильма, и принесла Норту номинацию на премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку, одну из двух номинаций в этой категории в том году.

Сравнение с исходным материалом

Действие пьесы полностью разворачивается в квартире Ковальски, но визуальный охват истории расширяется в фильме, который изображает места, лишь мимолетно упомянутые или отсутствующие в сценической постановке, такие как железнодорожный вокзал, улицы Французского квартала, боулинг-клуб, пирс танцевального казино и машинный завод. Диалоги, звучащие в пьесе, сокращены или полностью исключены из различных сцен фильма, например, когда Бланш пытается убедить Стеллу уйти от Стэнли и когда Митч противостоит Бланш, требуя рассказать о ее прошлом. Название города, откуда родом Бланш, было изменено с реального города Лорел, штат Миссисипи, на вымышленный "Ориоль, штат Миссисипи". Темы пьесы были спорными, что потребовало внесения изменений в сценарий для соответствия Голливудскому производственному кодексу. В оригинальной пьесе муж Бланш покончил с собой после того, как было раскрыто его гомосексуальное увлечение. Эта отсылка была удалена из фильма; вместо этого Бланш утверждает, что презирала чувствительность своего мужа, доведя его до самоубийства. Однако она делает намек на "его каминг-аут", подразумевая гомосексуальность, но не заявляя об этом прямо. Сцена, в которой Стэнли насилует Бланш, в фильме обрывается, драматически завершаясь тем, что Бланш разбивает зеркало разбитой бутылкой в безуспешной попытке самообороны. В конце пьесы Стелла, потрясенная судьбой Бланш, молча позволяет Стэнли утешить ее. В фильме это изменено: Стелла обвиняет Стэнли в судьбе Бланш и решает уйти от него. Крупная, замкнутая операторская работа изменила драматический эффект пьесы, например, в продолжительных сценах нарастающего конфликта между Стэнли и Бланш, или когда Митч направляет свет на Бланш, чтобы узнать ее возраст, или когда камера зависает над Бланш, лежащей на полу головой вниз, словно перевернутой. В фильме показано, как Бланш едет в трамвае, о котором лишь упоминалось в пьесе. Однако к моменту начала съемок трамвайная линия "Desire" была заменена автобусным маршрутом, и съемочной группе пришлось получить разрешение от властей на аренду трамвая с надписью "Desire".

The play was set entirely at the Kowalski apartment, but the story's visual scope is expanded in the film, which depicts locations only briefly mentioned or non existent in the stage production, such as the train station, streets in the French Quarter, the bowling alley, the pier of a dance casino, and the machine factory. Dialogue presented in the play is abbreviated or cut entirely in various scenes in the film, including, for example, when Blanche tries to convince Stella to leave Stanley and when Mitch confronts Blanche about her past. The name of the town where Blanche was from was changed from the real life town of Laurel, Mississippi, to the fictional "Auriol, Mississippi". The play's themes were controversial, causing the screenplay to be modified to comply with the Hollywood Production Code. In the original play, Blanche's husband died by suicide after he was discovered having a homosexual affair. This reference was removed from the film; Blanche says instead that she showed scorn at her husband's sensitive nature, driving him to suicide. She does however make a vague reference to "his coming out", implying homosexuality without explicitly stating it. The scene involving Stanley raping Blanche is cut short in the film, instead ending dramatically with Blanche smashing the mirror with the broken bottle in a failed attempt at self defence. At the end of the play, Stella, distraught at Blanche's fate, mutely allows Stanley to console her. In the film, this is changed to Stella blaming Stanley for Blanche's fate, and resolving to leave him. Close, tight photography altered the dramatic qualities of the play, for example in the lengthy scenes of escalating conflict between Stanley and Blanche, or when Mitch shines the light on Blanche to see how old she is, or when the camera hovers over Blanche, collapsed on the floor, with her head at the bottom of the screen, as though she were turned upside down. In the film, Blanche is shown riding in the streetcar which was only mentioned in the play. By the time the film was in production, however, the Desire streetcar line had been converted into a bus service, and the production team had to gain permission from the authorities to hire out a streetcar with the "Desire" name on it.

Кассовые сборы

В течение нескольких месяцев после выхода в прокат в сентябре 1951 года фильм "Трамвай «Желание»" собрал в США и Канаде 4,2 миллиона долларов, при продаже 15 миллионов билетов, при производственном бюджете в 1,8 миллиона долларов. Перевыпуск фильма компанией 20th Century Fox в 1958 году принес дополнительные 700 000 долларов.

Критический отклик

После выхода фильм получил очень высокую оценку. Критик газеты "Нью-Йорк Таймс" Босли Кроутер заявил, что "внутренние муки редко проецируются на экран с такой чуткостью и ясностью" и высоко оценил игру Вивьен Ли и Марлона Брандо. Кинокритик Роджер Эберт также выразил восхищение фильмом, назвав его "великолепным актерским ансамблем". Фильм имеет рейтинг 97% на Rotten Tomatoes, основанный на 62 рецензиях, со средним баллом 8.60/10. В рецензии консенсуса говорится: "Страстная экранизация душераздирающей истории, "Трамвай «Желание»" придает пьесе Теннесси Уильямса взрывную силу благодаря пронзительной режиссуре Элии Казан и блестящему актерскому ансамблю, находящемуся на пике своего мастерства". В своей автобиографии 2020 года "Апропос Ничего" режиссер Вуди Аллен хвалит каждый аспект постановки: "Фильм «Трамвай» для меня – абсолютное художественное совершенство. Это самое идеальное сочетание сценария, актерской игры и режиссуры, которое я когда-либо видел. Я согласен с Ричардом Шикелем, который называет пьесу безупречной. Персонажи прописаны идеально, каждый нюанс, каждый инстинкт, каждая реплика – лучший выбор из всех возможных во Вселенной. Все актерские работы сенсационны. Вивьен Ли не имеет себе равных, она реальнее и живее, чем многие люди, которых я знаю. А Марлон Брандо был живым поэтом. Он был актером, который вошел в историю и изменил актерское искусство. Магия, атмосфера, Новый Орлеан, Французский квартал, дождливые, душные вечера, покерные игры. Чистый художественный гений, без каких-либо ограничений. Японский режиссер Акира Куросава назвал этот фильм одним из своих ста любимых фильмов.