Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дени Саурат (21 марта 1890 года – 7 июня 1958 года) – англо-французский ученый, писатель и радиоведущий, освещавший широкий спектр тем, включая разъяснение французского общества и культуры для англичан, а также то, что он называл «философской поэзией».
Denis Saurat (21 March 1890 – 7 June 1958) was an Anglo French scholar, writer, and broadcaster on a wide range of topics, including explaining French society and culture to the English and what he called "philosophical poetry."
Биография
Он родился в Тулузе и умер в Ницце, Франция, но наиболее плодотворные годы его жизни прошли в Лондоне, Англия. Его взгляды на связь между поэзией Эдмунда Спенсера и Джона Милтона в эпоху раннего Нового времени и оккультизмом, особенно представленным в Каббале, были на удивление прозорливы: они предвосхитили более поздние исследования, такие как работы Фрэнсис Йейтс, и обошлись без детального научного анализа при его жизни. Он также интерпретировал пророческие книги Уильяма Блейка в контексте философской поэзии и исследовал взаимосвязь Блейка с Мильтоном и кельтскими антикварами. С началом Первой мировой войны он работал лектором французского языка в Глазгоском университете в Шотландии. После получения докторской степени в Бордоском университете и звания лауреата конкурса агрегации в 1919 году, он присоединился к кафедре французского языка в Королевском колледже Лондона в 1920 году, где в 1926 году стал профессором. Он также на протяжении многих лет был директором Французского института в Лондоне (Institut Français) в Южном Кенсингтоне. Во время Второй мировой войны его позиция и стремление сохранить автономию Института привели к серьезному конфликту с Шарлем де Голлем. Это касалось не только политики Свободной Франции, но и сопротивления Саура технократическим устремлениям генерала в отношении Института. Под официальным давлением переехать в Бристоль, Саурат получил поддержку от Верэ Понсонби, 9-го графа Бессборо. Однако он предпочел уйти из Института, оставить университет и поселиться в Ницце. В последние годы жизни он активно участвовал в деятельности международного ПЕН-клуба, писал стихи на окситанском языке – своем родном, и опубликовал несколько бестселлеров в жанре спекулятивной научной литературы об Атлантиде и ранней истории Земли. Именно в своей статье "Le Groupe de la Renaissance Écossaise", опубликованной в апреле 1924 года в журнале Revue Anglo Américaine, Саурат впервые привлек критическое внимание к термину "шотландский ренессанс".
He was born in Toulouse and died in Nice, France, but his most active years were spent in London, England. His views on the connection in the early modern period between the poetry of Edmund Spenser and John Milton and the occult, represented in particular by the Kabbalah, were ahead of their time: without surviving close scholarly analyses, they anticipated later studies such as those of Frances Yates. He also interpreted in light of Philosophical Poetry the Prophetic Books of William Blake and discussed Blake's relationship to Milton and Celtic antiquarians. At the outbreak of World War I, he was a reader in French at Glasgow University in Scotland. After receiving a doctorate of the University of Bordeaux, and a lauréat des concours d'agrégation in 1919, he became associated with the Department of French at King's College London from 1920, where he was a professor from 1926. He was also director for many years of the French Institute of London (Institut Français) in South Kensington. During World War II his position there and his wish to maintain the autonomy of the Institut led him into a serious clash with Charles de Gaulle. This concerned not only the politics of the Free French, but also Saurat's resistance to the General's technocratic ambitions for the Institut. Under official pressure to move to Bristol, Saurat came through with support from Vere Ponsonby, 9th Earl of Bessborough. Instead, he resigned from the Institut, retired from the university, and settled in Nice. In his last years he took an active interest in PEN International, composed poems in Occitan, his mother tongue, and wrote best selling books of speculative non fiction on Atlantis and the early history of Earth. The term "Scottish Renaissance" was brought into critical prominence by Saurat in his article "Le Groupe de la Renaissance Écossaise", which was published in the Revue Anglo Américaine in April 1924.