Введение

Исторический диалект английского языка

Мэнксский английский (Manks English), или англо-мэнксский (Anglo Manks; ), – исторический диалект английского языка, на котором говорили на острове Мэн, хотя сегодня он приходит в упадок. Он содержит множество заимствований из мэнкса, гоидельского языка, и существенно отличается от любого другого варианта английского языка, включая диалекты из других регионов, где распространены или были распространены кельтские языки, такие как валлийский английский и ирландский английский. Ранний англо-мэнксский содержал слова гэльского и древненорвежского происхождения, но также подвергся влиянию речи Ливерпуля и Ланкашира на северо-западе Англии. Историк и лингвист с острова Мэн Артур Уильям Мур отмечал, что диалект незначительно различался от прихода к приходу, но одни и те же выражения и словарный запас были распространены по всему острову. "Словарь англо-мэнксского диалекта" Мура (Oxford University Press, 1924) и "Слова и фразы мэнксского диалекта" У. Уолтера Гилла (J. W. Arrowsmith, 1934) зафиксировали расцвет этого диалекта. Поэт Т. Э. Браун был одним из первых авторов, использовавших мэнксский диалект в своих произведениях. В начале XX века стихи и пьесы на этом диалекте писали Кушаг, Дж. Дж. Книн, Кристофер Р. Шиммин и Хуан Ноа. В середине XX века Кэтлин Фарагер сочиняла стихи на диалекте. Иммиграция и культурное влияние из других мест, особенно из Соединенного Королевства, привели к исчезновению диалекта, за исключением нескольких слов и фраз.

Исследования

Английский язык мэнков необычно хорошо изучен. В XIX веке Кирк-Крист и Кирк-Патрик были обследованы геодезистами, работавшими над трудом Александра Джона Эллиса «О раннем английском произношении». В XX веке участки на острове Мэн были охвачены как проектом «Исследование английских диалектов», так и Лингвистическим обследованием Шотландии. Два участка для первого проекта были выбраны в Андреасе и Ронаге; записи местных диалектов теперь доступны бесплатно онлайн через Британскую библиотеку. Выпускник Йоркского университета Джеймс Хиткотт опубликовал свою дипломную работу на тему «Социолингвистическая вариативность и изменения на острове Мэн»; экземпляр хранится в Национальной библиотеке и архивах наследия Мэнса.

Суеверия и замена слов

На борту было запрещено называть зайца, кролика, крысу или кошку своими именами. Зайца называли «большеухий», кролика – «помет», крысу – «сакоте», а кошку – «царапка». Из-за непредсказуемости погоды в Ирландском море рыбалка была опасным занятием, поэтому моряки были очень суеверны и считалось табу употреблять определенные слова или совершать определенные действия (например, использовать слово «конни» для обозначения кролика или свистеть) на борту судна. Некоторые названия заменялись другими – «крыса» становилась «сакоте» или «длиннохвостым», среди прочих. Это переросло в современное суеверие, согласно которому слово «крыса» (roddan на мэнском языке) считается несчастливым, даже когда оно не используется на борту судна. Хотя это морское табу было лишь одним из многих и не распространялось на сушу, возникло распространенное современное убеждение, что слово каким-то образом приносит неудачу, и некоторые стали считать это морское табу типичной мэнской практикой, хотя старые мэнцы без колебаний использовали это слово или его мэнский эквивалент – roddan. В наши дни даже люди, не являющиеся местными жителями и не склонные к суевериям, воздерживаются от употребления слова «крыса», возможно, чтобы соответствовать тем, кто относится к этому серьезно, или чтобы казаться более народными. В действительности это довольно искаженная версия первоначального морского табу. Альтернативные названия крысы в неоангло-мэнском диалекте включают [[Longtail (крыса)] и r a t (более позднее выражение).