Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Feel" – это мягкая R&B песня японской певицы и автора песен Куми Кода. Для этой песни она тесно сотрудничала с композитором Хитоси Шимоно, который написал инструментальную часть. Этот сингл – шестой в коллекции из 12 синглов Куми и второй, достигший первого места в чарте Oricon, с объемом продаж 39 110 копий за первую неделю. Как и некоторые другие синглы из этой коллекции, "Feel" был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 экземпляров.
"Feel" is a smooth R&B song by Japanese singer and songwriter Kumi Koda. For the song, she worked closely with composer Hitoshi Shimono, who had composed the instrumental. The single is Kumi's sixth single in her 12 Singles Collection and second single to chart at No. 1 on Oricon, selling 39,110 units within the first week. As with some of the other singles released in the collection, Feel was limited to 50,000 copies.
Предыстория и релиз
"Feel" — шестой сингл японской певицы и автора песен Куми Кода из её сборника «12 синглов». Как и другие синглы в этом сборнике, "Feel" был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 копий. За первую неделю было продано 39 110 экземпляров. Несмотря на ограниченный тираж, он стал её вторым синглом, достигшим первого места в еженедельном чарте синглов Oricon — первым был "You", который также был выпущен в рамках этого сборника. При работе над песней Куми тесно сотрудничала с музыкальным композитором Хитоси Шимоно. Они уже работали вместе над её песней 2004 года "24", которая вышла на первом DVD-сингле Куми, girls ~selfish~, и на её четвёртом студийном альбоме, secret. Это сделало её второй песней с припевом, полностью исполненным на английском языке.
"Feel" is Japanese singer songwriter Kumi Koda's sixth single in her 12 Singles Collection. As with the other singles in the collection, "Feel" was limited to 50,000 copies. It shifted 39,110 units within the first week. Despite it being limited, it became her second single to reach No. 1 on the weekly Oricon Singles Charts – her first being "You", which was also released for the collection. For the song, Kumi worked closely with musical composer Hitoshi Shimono. She had worked with him previously for her 2004 song "24," which was released on Kumi's first DVD single, girls ~selfish~, and on her fourth studio album, secret. This made it her second song to have a chorus completely in English.
Обложка
Каждый сингл из сборника «12 Singles Collection» имел уникальное оформление обложки, вдохновленное культурами разных стран. Обложка сингла «Feel» черпает вдохновение из Испании и костюмов матадоров. Задняя обложка каждого сингла являлась частью пазла, который можно было собрать, только приобретя все двенадцать синглов. То же самое было сделано и с оберточным пояском оби, который при последовательном расположении составлял единое изображение. Однако изображение на оберточном пояске оби отсутствовало на гонконгских версиях.
Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The cover for "Feel" draws its inspiration from Spain and the costume of matadors. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне стало четвёртым в серии сюжетных видеороликов; первыми были "Candy", "You" и "Lies". Это было последнее видео перед завершением истории в её финальном сингле из сборника, Someday/Boys♥Girls. Как и в видео "You" и "Lies", "Feel" начинается с трёх мужчин, рассказывающих о пережитых сердечных ранах и женщинах, с которыми они были. У каждого из них была страсть, которой они посвятили себя, и они нашли возлюбленную, разделявшую их увлечения. Каждое видео в этой серии музыкальных роликов фокусируется на одном из мужчин за столом, а их возлюбленные – это различные воплощения Куми. Любовный интерес в "Feel" играет японский актёр Шуго Осинари, чья страсть – музыка. Он очарован R&B-певицей, которую играет Куми, и между ними начинается роман. После расставания он продолжает посещать лаунж, вспоминая времена, когда Куми выступала на сцене. В одной из сцен Куми раздевается до нижнего белья перед тем, как лечь в постель со своим парнем. После этого Куми пишет песню на листе бумаги, а к концу видео исчезает, оставляя своего возлюбленного в подавленном состоянии.
The music video for the song became the fourth in the story line driven videos; the firsts being "Candy," "You" and "Lies." This was the final video before the conclusion on her final single in the collection, Someday/Boys♥Girls. As with both "You" and "Lies," "Feel" opens with three men talking about the heartbreak they had experienced in their lives and the women they were with. Each man had a passion that they followed and found a lover who shared in their interests. Each video in the music video stories focuses on one of the men at the table, with their love interests being different incarnations of Kumi. The love interest in "Feel" is played by Japanese actor Shugo Oshinari, whose passion is music. He becomes enthralled with an R&B lounge singer, played by Kumi, and the two begin a romance. After they breakup, he continues to frequent the lounge, reminiscing on the times Kumi was on the stage. There is a scene where Kumi has stripped her clothing in lingerie before she gets in bed with her boyfriend. Afterwards, Kumi writes the song on a piece of paper and towards the end, she vanishes leaving her boyfriend in distraught.
Продвижение
Чтобы помочь в продвижении сингла, песня "Feel" была использована в рекламе веб-сайта music.jp, являющегося музыкальным дистрибьютором в Японии. Этот сайт также используется RIAJ Digital Track Chart для подсчета загрузок музыкальных треков на мобильные телефоны. Музыкальное видео к синглу было связано с четырьмя другими видео в рамках единой сюжетной линии: "Candy", в котором принял участие рэпер Mr. Blistah из Clench & Blistah, "You", "Lies" и "Someday", последняя из которых являлась финальной частью. Роль возлюбленного в музыкальном видео исполнил японский актер Шуго Осинари. Шуго Осинари наиболее известен по ролям Теру Миками в телесериале "Тетрадь смерти" и Такумы Аои в фильме "Battle Royale II: Requiem".
To help promote the single, "Feel" was used in an advertisement for the website music. jp, which is a music distributor site for Japan. The site is also used by the RIAJ Digital Track Chart to measure cellphone downloads for musical tracks. The music video for the single tied into the four others in the story line: "Candy," which featured rapper Mr. Blistah from Clench & Blistah, "You," "Lies" and "Someday," the latter of which was the finale. The love interest in the music video was played by Japanese actor Shugo Oshinari. Shugo Oshinari is best known for his portrayals of Teru Mikami in the Death Note TV series and Takuma Aoi in Battle Royale II: Requiem.