Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Точка воздействия» — триллер 1993 года, написанный Стивеном Хантером.
1993 conspiracy thriller novel
Point of Impact is a 1993 thriller novel by Stephen Hunter.
Синопсис
Сюжет фильма "Точка удара" строится вокруг бывшего снайпера, воевавшего во Вьетнаме, Боба Ли Сваггера, также известного как Боб "Гвоздик". Этот персонаж в значительной степени вдохновлен реальным снайпером войны во Вьетнаме и легендой Корпуса морской пехоты США Карлосом Хаткоком.
Point of Impact revolves around a former Vietnam War sniper named Bob Lee Swagger or Bob "the Nailer". This character is loosely based upon the real Vietnam War sniper and U. S. Marine Corps legend Carlos Hathcock.
Сюжет
Боб "Гвоздь" оказывается втянутым в заговор влиятельных представителей власти. История рассказывает о том, как к нему впервые обращаются и используют его, а также об их последующих попытках лишить его жизни. Разочаровавшись в войне после демобилизации из Корпуса морской пехоты США в 1970-х годах, Боб уединяется в небольшом городке в Арканзасе, где живёт в трейлере и посвящает себя оружию. Там к нему обращаются представители RamDyne – секретной правительственной организации, сотрудники которой совершают внесудебные злодеяния по необходимости. Сотрудники RamDyne, маскируясь под работников Accutech, производителя высококачественных боеприпасов, привлекают Боба к сотрудничеству. Он чувствует, что они лгут, и противостоит им, после чего они "признаются" ему в своих истинных намерениях: предотвращении покушения на президента Соединенных Штатов, которое планирует тот же советский снайпер, что и положил конец военной карьере Боба. Боб соглашается работать с ними, но в итоге его подставляют и обвиняют в покушении на убийство. Ему удается избежать обвинения, но он остаётся без друзей, преследуемым всеми правоохранительными органами страны и сотрудниками RamDyne, получив два тяжелых ранения. Основная часть книги посвящена тому, как он избегает преследования, добивается оправдания и завоевывает любовь женщины.
Bob "The Nailer" becomes involved in a plot by dirty big government types. The story is about how he is first approached and used by them, and their subsequent attempts to end his life. Disenchanted with warfare when invalided out of the U. S. Marine Corps in the 1970s, Bob retreats to a small town in Arkansas, where he lives in a trailer and devotes himself to firearms. Here he is approached by representatives of RamDyne, a black bag government organization whose personnel commit off the record atrocities as needed. The RamDyne people, masquerading as employees of Accutech, a high end ammo manufacturer, enlist Bob's help. He detects their untruthfulness and confronts them, at which point they "reveal" to him their true motives: foiling an attempt on the life of the President of the United States at the hand of the same Soviet sniper who ended Bob's military career. Bob agrees to work for them but in the end, is framed into the crime of attempted assassination. He escapes the frame and finds himself friendless, pursued by every law enforcement agency in the country, pursued by RamDyne, and suffering two nearly fatal bullet wounds. The major portion of the book details how he escapes the frame, wins absolution for the crime of which he was accused and wins the love of a woman.
Смысл заговора
По мере развития сюжета читатель знакомится с настоящим стрелком, совершившим выстрел в сальвадорского архиепископа: Лон Скотт. Лон – инвалид, некогда выдающийся стрелок-стендовик. Боб выходит на Лона, отслеживая винтовку .300 H&H Swagger, переданную на стрельбище Accutech отцу Лона, Арту Скотту. Арт получил .300 H&H, известную как «Десятый Черный Король», в качестве подарка от Winchester за его достижения в стрельбе. В трагической иронии судьбы, Арт случайно застрелил своего сына, лишив Лона возможности двигаться ниже пояса. Затем он покончил с собой, используя ту же винтовку. Боб изучает старые дела и с помощью Ника Мемфиса находит Лона по месту жительства. Боба и Мемфиса устраивают засаду, но им удается сбежать. Значительно позже в романе Лон вновь появляется, когда полковник Шрек пытается подставить Боба в долине Хард-Баргейн, ближе к концу книги. Ник Мемфис в итоге делает выстрел на тысячу ярдов и убивает Лона. Затем Боб проходит через судебные разбирательства и ставит в неловкое положение правительство США. Внимательный читатель заметит, что в описании распределения имущества Лона согласно завещанию упоминается «любопытная коллекция отстрелянных пуль калибра .264, весом 162 грана, из какого-то странного проекта начала шестидесятых годов», найденная в его банковской ячейке. После исследования выясняется, что это отсылка к убийству Джона Ф. Кеннеди в 1963 году. Считается, что убийство было совершено с винтовки Carcano, стрелявшей пулей калибра 6,5 мм весом 162 грана. Таким образом, можно предположить, что Боб Ли Сваггер – не единственный, кого подставил Лон Скотт, и что именно Лон Скотт, а не Ли Харви Освальд, застрелил Джона Ф. Кеннеди 22 ноября 1963 года. В 2013 году Хантер развил эти намеки и завершил историю в романе «Третья пуля».
As the story progresses, the reader is introduced to the actual shooter who took the shot at the Salvadoran Archbishop: one Lon Scott. Lon is a crippled man, who was once a great competition benchrest shooter. Bob tracks Lon by tracing the .300 H&H Swagger is given at the Accutech shooting range to Lon's father, Art Scott. Art received the .300 H&H, referred to as "The Tenth Black King", as a gift for his shooting for Winchester. In a tragic twist of fate, Art accidentally shot his son, crippling Lon from the waist down. He then proceeded to take his own life, with the same rifle. Bob hunts through some old files, and with Nick Memphis' help manages to track Lon to his home. Bob and Memphis are then ambushed, but escape. Much later in the novel, Lon makes another appearance as Colonel Shreck tries to set Bob up in Hard Bargain Valley, near the end of the book. Nick Memphis ends up taking a thousand yard shot at Lon, subsequently killing him. Bob then goes through legal proceedings, and embarrasses the United States government. The careful reader will then notice, during a description of the distribution of Lon's possessions in accordance with his will, that there was found a "curious collection of fired 162 grain .264 caliber bullets from some bizarre project or other in the early sixties, found in his safe deposit box. After some research, it can be learned that this is an allusion to the assassination of John F. Kennedy, in 1963. The rifle that supposedly fired the bullet that killed Kennedy was alleged to be a Carcano rifle, firing a 162 grain bullet, in 6.5 mm. It can thus be inferred that Bob Lee Swagger is not the only man that Lon Scott has set up, and that Lon Scott actually shot JFK on November 22, 1963, rather than Lee Harvey Oswald. In 2013, Hunter followed up on these hinted at threads and completed the tale in The Third Bullet.
Кино- и телевизионная адаптация
Экранизация романа была произведена компанией Paramount Pictures в 2006 году под названием «Стрелок» (Shooter) с Марком Уолбергом в роли Боба Ли Сваггера. Премьера фильма состоялась 23 марта 2007 года. В январе 2016 года телеканал USA Network заказал сериал «Стрелок» (Shooter) – телевизионный сериал, основанный на романе и фильме 2007 года. Индийский фильм на телугу «Атаду» с Махешем Бабу в главной роли, снятый Тривикрамом Шринивасом и вышедший в 2005 году, вольно основан на этой истории.
A film adaptation of the novel was produced by Paramount Pictures in 2006, titled Shooter, starring Mark Wahlberg as Bob Lee Swagger. It was released on March 23, 2007. In January 2016, USA Network gave a series order for Shooter, a television series based on the novel and the 2007 film. An Indian Telugu language movie called Athadu starring Mahesh Babu directed by Trivikram Srinivas released in the year 2005 is loosely based on this.