Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Эрнесто Лекуоны "Malagueña" (malaˈɣeɲa, от Малаги) — песня кубинского композитора Эрнесто Лекуоны. Изначально это была шестая часть сюиты "Suite Andalucía" (1933) Лекуоны, к которой он добавил текст на испанском языке. С тех пор песня стала популярным стандартом в джазе, исполняется марширующими оркестрами и группами барабанщиков и труб, и для неё написаны тексты на нескольких языках. В широком смысле, малагенья — это стили фламенко, родом из Малаги, расположенной на юго-востоке Испании.
Song by Ernesto Lecuona
"Malagueña" (malaˈɣeɲa, from Málaga) is a song by Cuban composer Ernesto Lecuona. It was originally the sixth movement of Lecuona's Suite Andalucía (1933), to which he added lyrics in Spanish. The song has since become a popular, jazz, marching band, and drum and bugle corps standard and has been provided with lyrics in several languages. In general terms, malagueñas are flamenco dance styles from Málaga, in the southeast of Spain.
Происхождение
Мелодия, которая является основой "Malagueña", не принадлежит авторству Лекуоны. Она звучит в сольной фортепианной композиции американского композитора XIX века Луи Моро Готтшалка "Souvenirs d'Andalousie" (англ. Memories of Andalusia). Учитывая международную известность Готтшалка, вполне вероятно, что Лекуона слышал это произведение и использовал его, сознательно или неосознанно, при создании своего самого знаменитого произведения. Требуются дальнейшие исследования, чтобы установить, основана ли композиция Готтшалка и мелодия, получившая известность как "Malagueña", на какой-либо испанской народной мелодии.
The melody that forms the basis of "Malagueña" was not of Lecuona's invention. It can be heard in 19th century American composer Louis Moreau Gottschalk's solo piano composition Souvenirs d'Andalousie (English: Memories of Andalusia). Based on Gottschalk's international renown, it is reasonable to assume Lecuona heard it and either wittingly or unwittingly co opted it in composing his most famous piece. Further research is required to determine if Gottschalk's composition and the melody popularized as "Malagueña" is itself based on a folkloric Spanish tune.
Заметные вокальные выступления
Немецкоязычная версия в исполнении Катерины Валенте с оркестром Вернера Мюллера пользовалась большой популярностью в Соединенных Штатах в феврале 1955 года (не попав в чарт Billboard, но достигнув 42-й позиции в чарте Cashbox). Валенте также исполняла "Malagueña" на испанском языке. Английский текст написал Мариан Бэнкс, а в 1960 году Конни Фрэнсис записала более позднюю версию, которая достигла 42-й позиции в чарте Billboard как сторона "Б" её первого поп-хита "My Heart Has a Mind of Its Own". В 1962 году Виолетта Виллас записала "Malagueña" на немецком и польском языках. Певицы Виген Дердериан и Гугуш адаптировали эту песню для иранской поп-музыки.
A German language version, sung by Caterina Valente, with Werner Müller's orchestra, was very popular in the United States (not making the Billboard chart, but charting on Cashbox, peaking at No. 42) in February 1955. Valente also sang "Malagueña" in Spanish. English lyrics were written by Marian Banks and a later charting version was recorded by Connie Francis in 1960 that reached No. 42 on Billboard's chart as the flip side of her No. 1 pop hit "My Heart Has a Mind of Its Own". In 1962, Violetta Villas recorded "Malagueña" in German and Polish language versions. Singers Vigen Derderian and Googoosh adapted the song for Iranian pop.
Заметные инструментальные выступления
"Malagueña" Лекуоны была записана композитором в качестве соло для фортепиано на альбоме Lecuona Plays Lecuona 1955 года. Запись доступна на CD-компиляциях и переизданиях RCA/BMG. Как пианист, Стэн Кенттон впервые сделал аранжировку этой пьесы для альбома Sketches on Standards в 1956 году, который тогда в основном остался незамеченным. После версии Конни Фрэнсис 1960 года, аранжировка Билла Холмана 1961 года для оркестра Стэна Кенттона вновь представила эту песню как яркое произведение для большого оркестра, с еще более масштабным составом. Исполнения этой аранжировки вошли в альбом Кентона 1962 года, удостоенный премии «Грэмми», Adventures In Jazz, и в американское телешоу Jazz Scene USA 1962 года. Сольное исполнение "Malagueña" в исполнении Марко Ризо можно найти в сборнике Lecuona, a Musical Legacy. Ризо, ставший в 1938 году официальным пианистом Гаванской филармонии, выступал под руководством маэстро Эрнесто Лекуоны и давал концерты в дуэте с Лекуоной в 1939 году. Сабикас адаптировал пьесу для гитары в стиле фламенко, и она была включена в его альбом 1957 года Sabicas Vol. 2 на лейбле Elektra Records. Эта запись оказала влияние на то, что композиция стала гитарным стандартом, хотя изначально она была написана для фортепиано. Акустическая инструментальная демо-запись "Malagueña" была исполнена Ричи Валенсом и записана в начале 1959 года в домашней студии его менеджера Боба Кина. Планировалось, что она будет доработана и завершена позднее в том же году, но Валенс погиб в авиакатастрофе 3 февраля, прежде чем это удалось сделать. Примерно через два года Кин выбрал демо-запись Валенса в качестве одного из нескольких незавершенных треков, вошедших в альбом Ritchie Valens in Concert at Pacoima Jr. High. Другие, столь же разнообразные исполнители, как Чет Аткинс, Каунт Бэйси, Рой Кларк, Рэй Коннифф, Ксавье Кугат, Эскивел, Конни Фрэнсис, Тед Хит (руководитель оркестра) и Чико О’Фаррилл, также исполняли эту пьесу.
Lecuona's "Malagueña" was recorded by the composer as a piano solo on the 1955 RCA Victor LP Lecuona Plays Lecuona. The recording is available on RCA/BMG CD compilations and reissues. As a pianist, Stan Kenton first had the piece arranged for the Sketches on Standards LP in 1956, which mostly went unnoticed at that time. After the 1960 Connie Francis version, Bill Holman's 1961 arrangement for the Stan Kenton Orchestra re imagined the song again as a fiery big band showpiece, with an even larger orchestra. Performances of this arrangement appeared on Kenton's 1962 Grammy Award winning album Adventures In Jazz and on the 1962 American TV show Jazz Scene USA. Marco Rizo's solo piano performance of "Malagueña" can be found in Lecuona, a Musical Legacy. Rizo, who in 1938 became the official pianist of the Havana Philharmonic, performed under the direction of Maestro Ernesto Lecuona and gave duo piano recitals with Lecuona in 1939. Sabicas adapted it for flamenco style guitar, and it was included on his 1957 album, Sabicas Vol. 2, on Elektra Records. This recording was influential in the piece becoming a guitar standard, even though it was originally written for piano. An acoustic instrumental demo of "Malagueña" was performed by Ritchie Valens and recorded in early 1959 at his manager Bob Keane's home studio. It was to have been worked on and completed later that year, but Valens died in a plane crash on February 3 before anything further could be done. About two years later, Keane chose Valens' demo as one of several unfinished tracks featured on the album Ritchie Valens in Concert at Pacoima Jr. High. Other artists as varied as Chet Atkins, Count Basie, Roy Clark, Ray Conniff, Xavier Cugat, Esquivel, Connie Francis, Ted Heath (bandleader) and Chico O'Farrill have also performed the piece.
Другие популярные версии
Другая версия в поп-музыке – это версия пуэрториканского гитариста Хосе Фелисиано, вошедшая в его золотой альбом Alive Alive O! 1969 года. Он неоднократно исполнял свою уникальную аранжировку вживую на протяжении десятилетий. Американский гитарист Рой Кларк записал инструментальную версию "Malagueña" и также исполнил эту песню в одном из эпизодов американского телешоу The Odd Couple. В дальнейшем Кларк на протяжении многих лет завершал свои выступления этой песней, играя на 12-струнной акустической гитаре. В 1964 году группа из Миннеаполиса The Trashmen выпустила версию песни в стиле серф-рок на своем альбоме Surfin' Bird. В 1973 году Ханс Вермеулен, лидер голландской поп-группы Sandy Coast, спродюсировал версию в исполнении Los Angeles, которая вошла в тройку лидеров голландских чартов. Эта композиция стала популярной в фигурном катании, в частности, её использовали американские парные фигуристы Джиллиан Ваксман и Тодд Ваггонер в своей программе сезона 1988 года. Их новаторская хореография принесла им 5-е место на зимних Олимпийских играх 1988 года в Калгари и 4-е место на чемпионате мира 1988 года. Кристи Ямагути также использовала эту композицию в своей программе, принесшей ей золотую медаль на зимних Олимпийских играх 1992 года и чемпионате мира, а в последнее время – чемпион мира Хавьер Фернандес, который использовал её в своей короткой программе в сезонах 2015–16 и 2016–17 годов. Музыкальное сопровождение программы состояло из инструментального соло на гитаре в исполнении Пако де Лусии и вокальной партии Пласидо Доминго. Хореографом программы был Антонио Нахарро, художественный руководитель Национального балета Испании. Пара фигуристов Александра Бойкова и Дмитрий Козловский также использовали эту композицию в качестве музыки для своей произвольной программы в олимпийский сезон 2021–2022 годов. В сезоне 2023–24 Илья Малинин исполнил короткую программу под эту музыку.
Another version in the pop music scene is that of Puerto Rican guitarist José Feliciano as part of his 1969 gold record Alive Alive O!. He performed his particular arrangement live many times over the decades. American guitarist Roy Clark recorded an instrumental version of "Malagueña" and also performed the song in an episode of the US television show The Odd Couple. Clark went on to close his shows with the song on a 12 string acoustic guitar for many years afterward. In 1964, the Minneapolis group The Trashmen released a surf rock style rendition of the song on their Surfin' Bird album. In 1973, Hans Vermeulen, leader of Dutch pop band Sandy Coast, produced a version by Los Angeles, which made it to the top three of the Dutch charts. The piece has become a favorite in the sport of figure skating, used notably by US pair skaters, Gillian Wachsman and Todd Waggoner in their 1988 season long program. Their innovative choreography gave them a 5th place finish in the 1988 Calgary Winter Olympics and 4th place at the 1988 World Championships. It was also used by Kristi Yamaguchi for her gold medal winning program at the 1992 Winter Olympics and World Championships, and more recently by world champion Javier Fernández, who used the piece for his short program during the 2015–16 and 2016–17 seasons. The score for the program consisted of an instrumental solo guitar section performed by Paco de Lucía and a vocal section by Plácido Domingo. The program was choreographed by Antonio Najarro, director of Spain's National Ballet. Pair figure skaters Aleksandra Boikova and Dmitrii Kozlovskii also used the piece as their free program music for the 2021 2022 Olympic season. In the 2023 24 season, Ilia Malinin skated to the piece in his short program.
Барабанный корпус, оркестр
"Malagueña" часто исполняется оркестрами духовых и ударных инструментов и на соревнованиях по маршировке. Песня неоднократно исполнялась и записывалась как оркестром Minuteman Marching Band Университета Массачусетса, так и оркестром Marching Band Университета Миннесоты, и благодаря этому стала одной из песен, наиболее ассоциирующихся с обеими группами. Одним из самых запоминающихся выступлений оркестра духовых и ударных инструментов стало выступление Madison Scouts Drum and Bugle Corps в 1988 году, которое принесло им титул чемпиона Drum Corps International (DCI) (оркестр исполнял эту песню и в другие годы, как до, так и после 1988 года). Не джазовая аранжировка была исполнена другим ведущим оркестром духовых и ударных инструментов в 1988 году, Velvet Knights из Анахайма, Калифорния, и до сих пор остается любимой у поклонников.
"Malagueña" is often performed in drum and bugle corps and marching competitions. The song has been performed and recorded numerous times by both the University of Massachusetts Minuteman Marching Band and the University of Minnesota Marching Band and, as such, has become one of the songs most identified with both groups. One of the most memorable drum and bugle corps performances was by the Madison Scouts Drum and Bugle Corps in 1988, which earned them the Drum Corps International (DCI) championship title (the group played the song other years, as well, both before and after 1988). A non jazz arrangement was played by another top drum and bugle corps in 1988, the Velvet Knights of Anaheim, California, which has continued to be a fan favorite.