Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня из мюзикла "Rent"
Song from the musical "Rent"
"Seasons of Love" – песня из бродвейского мюзикла "Rent", созданная в 1996 году Джонатаном Ларсоном, который является её автором музыки и текста. Песня начинается с остинато фортепианного мотива, который служит гармонической основой для исполнения актерами фразы "Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут" (количество минут в обычном году). Основные инструменты, используемые в песне, – фортепиано, вокал, гитара, орган, бас и ударные. Песня исполняется всем актерским составом как в мюзикле, так и в экранизации 2005 года. Текст песни задается вопросом о том, как правильно оценить ценность года в человеческой жизни, и приходит к выводу в припеве, что наиболее эффективный способ – "измерять любовью". Поскольку у четырех главных героев диагностированы ВИЧ или СПИД, песня часто ассоциируется со Всемирным днем борьбы со СПИДом и месяцем повышения осведомленности о СПИДе.
"Seasons of Love" is a song from the 1996 Broadway musical Rent, written and composed by Jonathan Larson. The song starts with an ostinato piano motif, which provides the harmonic framework for the cast to sing "Five hundred twenty five thousand, six hundred minutes" (the number of minutes in a common year). The main instruments used throughout the song are piano, vocals, guitar, organ, bass and drums. The song is performed by the entire cast in the musical and in the 2005 film adaptation. The lyrics ask what the proper way is to quantify the value of a year in human life, concluding in the chorus that the most effective means is to "measure in love". Since four of the lead characters either have HIV or AIDS, the song is often associated with World AIDS Day and AIDS awareness month.
Автор песен
Джонатан Ларсон изначально планировал, чтобы песня "Seasons of Love" прозвучала символически на похоронах Ангела. Когда Ларсон умер накануне предпремьерного показа, актёры исполнили её в начале спектакля в знак уважения к композитору. Песня звучит в начале второго акта, отсылая к недавним событиям или грядущим. Она звучит дважды на протяжении второго акта (один раз в качестве открытия, перед песней "Счастливого Нового года", а реприза – после "Take Me or Leave Me", перед "Without You") и в последний раз – как фон для репризы "I'll Cover You" и надгробной речи в память об Ангеле.
Jonathan Larson actually intended for "Seasons of Love" to be performed symbolically as a song at Angel's funeral. When Larson died the night before the preview opening of the show, the cast sang it at the beginning to pay their respects to the composer. It is performed at the beginning of the second act, referencing recent past events or the events to come. The song is heard twice throughout the second act (once as the opener, before A Happy New Year and the reprise is heard after "Take Me or Leave Me", before "Without You") before hearing it in its last incarnation as background to I'll Cover You: Reprise and Angel's eulogy.
Сценические постановки
В сценической постановке песня звучит в начале второго акта. Актеры выстраиваются в линию по фронту сцены, лицом к зрителям. Песню исполняет весь актерский состав, а соло обычно исполняют два актера, играющие по несколько небольших ролей (в частности, мистер и миссис Джефферсон). "Seasons of Love" исполняется в двух частях: первая – в начале второго акта, а повторение следует через несколько номеров, после песни "Take Me or Leave Me". Песня была переведена на многие языки для международных постановок мюзикла ("Tiempos de amor" на испанском, "Nur Liebe Bleibt" на немецком, "Sígræn ást" на исландском и "A szerelem évszakai" на венгерском).
In the stage production, the song is sung at the opening of the second act. The cast stands downstage in a straight line facing the audience. The entire cast performs the song, and the solos are normally performed by two cast members who play several minor roles each (namely Mr. and Mrs. Jefferson). "Seasons of Love" is performed in two parts, the first at the beginning of Act II with the reprise following a few numbers later, following "Take Me or Leave Me". The song has been translated into multiple languages for the international productions of the musical ("Tiempos de amor" in Spanish, "Nur Liebe Bleibt" in German, "Sígræn ást" in Icelandic and "A szerelem évszakai" in Hungarian).
Кино адаптация
В фильме "Rent" (2005) звучат песня "Seasons of Love" и её повторение. Исполняют эту песню только восемь главных героев, а соло исполняют Джоанн (Трейси Томс) и Том Коллинз (Джесси Л. Мартин). "Seasons of Love" впервые исполняется в начале фильма, когда актёрский состав поёт её на сцене театра. В повторении песня служит фоном для документального фильма о жизни в Нью-Йорке, снятого персонажем Марком. Фрагменты из "Seasons of Love" также были использованы в нескольких трейлерах к фильму и других рекламных материалах.
In the 2005 film version of Rent, "Seasons of Love" and its reprise are performed. Only the eight principal characters perform the song, and the two solos are performed by Joanne (Tracie Thoms) and Tom Collins (Jesse L. Martin). "Seasons of Love" is first performed at the start of the film with the cast singing it on a theater stage. In the reprise the song plays as a backdrop to a documentary style film about New York life made by the character Mark. Selections from "Seasons of Love" were also used in several of the film's trailers and other promotional material.
Альтернативные версии
В дополнение к оригинальной записи 1996 года (OCR) было записано несколько различных версий. Помимо саундтрека к OCR существует альтернативная версия песни Seasons of Love с участием Стиви Уондера, который исполняет (и импровизирует на) партию, обычно исполняемую солистами, а также играет на губной гармошке. Гонконгская певица Сэнди Лам записала свою версию песни для своего альбома 1997 года Wonderful World. The Broadway Kids записали версию этой песни для своего альбома 2001 года The Best of Broadway. Актеры американского сериала "Офис" устроили сюрприз главному актеру Стиву Кареллу, игравшему Майкла Скотта, в день его ухода из шоу во время эпизода "Последние награды Майкла". Идина Мензель, звезда мюзикла "Рент", исполнила кавер-версию песни для своего рождественского альбома 2019 года Christmas: A Season of Love. В январе 2021 года Рэнди Рейнбоу опубликовал на YouTube пародию под названием "Seasons of Trump", посвященную президентству Дональда Трампа. По состоянию на 27 февраля 2021 года это видео набрало более 1,9 миллиона просмотров.
In addition to the 1996 Original Cast Recording (OCR) a number of different versions have been recorded. Along with the OCR soundtrack is an alternative version of Seasons of Love featuring Stevie Wonder who sings (and improvises upon) the part usually sung by the soloists and also plays harmonica. Hong Kong singer Sandy Lam recorded a version of the song for her 1997 album Wonderful World. A version of the song was recorded by The Broadway Kids on their 2001 album The Best of Broadway. The Office (U. S.) characters surprised lead actor Steve Carell playing Michael Scott upon his departure on the show during "Michael's Last Dundies". Rent star Idina Menzel covered the song for her 2019 Christmas album Christmas: A Season of Love. In January 2021 a parody entitled "Seasons of Trump" was posted on YouTube by Randy Rainbow about the presidency of Donald Trump. As of February 27, 2021 this had received over 1.9M views.