Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мале-Сватоновице (; Klein Schwadowitz) — муниципалитет и деревня в районе Трутнов, Краловеградецкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 1600 человек. Это место известно как родина писателя Карела Чапека.
Malé Svatoňovice (; Klein Schwadowitz) is a municipality and village in Trutnov District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 1,600 inhabitants. It is known as the birthplace of writer Karel Čapek.
Административные части
Деревни Одолов, Петровице и Стражковице являются административными частями Мале-Сватоновице.
The villages of Odolov, Petrovice and Strážkovice are administrative parts of Malé Svatoňovice.
География
Мале-Сватоновице расположен примерно в 15 километрах к юго-востоку от Трутнова и в 30 километрах к северо-востоку от Градец-Кралове. Он находится в Брумовском нагорье, в микрорегионе Естребьи горы. Самая высокая точка находится на высоте 616 метров над уровнем моря.
Malé Svatoňovice is located about southeast of Trutnov and northeast of Hradec Králové. It lies in the Broumov Highlands, in the microregion of Jestřebí hory. The highest point is at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Сватоновице относится к 1357 году. Начиная с XVIII века, в окрестностях деревни выращивали лён и развивалось льняное производство. В 1826 году Сватоновице были разделены на Велке-Сватоновице и Мале-Сватоновице, но в 1850 году вновь объединились. С 1880 года они существуют как два отдельных муниципалитета.
The first written mention of Svatoňovice is from 1357. From the 18th century, flax was grown in the vicinity of the village and the linen industry developed. In 1826, Svatoňovice was divided into Velké Svatoňovice and Malé Svatoňovice, but they merged again in 1850. Since 1880, they have been divided into two separate municipalities.
Транспорт
Здесь расположена большая железнодорожная станция, первоначально построенная в 1857–1859 годах для нужд угольной промышленности. Мале-Сватоновице находится на межрегиональной железнодорожной линии, соединяющей Прагу и Трутнов, а также на региональной линии от Градец-Кралове до Свободы-над-Упоу.
There is a large railway station, originally built for use in the coal mining industry in 1857–1859. Malé Svatoňovice lies on an interregional railway line from Prague to Trutnov and on a regional line from Hradec Králové to Svoboda nad Úpou.
Достопримечательности
На площади Мале-Сватоновице расположена барочная церковь Семи Радостей Девы Марии, построенная в 1734 году. Церковь возвели на месте семи источников, которым приписывали целебные свойства, и она стала местом паломничества. Сейчас источники бьют в часовне, построенной в 1732 году. Церковь была перестроена до своего нынешнего вида в 1830–1831 годах. В верхней части муниципалитета находятся станции Крестного пути с семью часовнями. В доме, где родился Карел Чапек, располагается Музей братьев Чапеков. Брат Карела, Йозеф, был первым чешским кубистом, и некоторые его работы также представлены в музее.
On the square of Malé Svatoňovice is the Baroque Church of Seven Joys of the Virgin Mary from 1734. The church was built on the site of seven springs with allegedly healing effects and became a pilgrimage site. The springs now rise in a chapel, which was built in 1732. The church was rebuilt into its current form in 1830–1831. In the upper part of the municipality are stations of the Cross with seven chapels. There is the Čapek Brothers Museum in the birth house of Karel Čapek. Karel's brother Josef was the first Czech Cubist and some of his work is also displayed in the museum.