Враг народа: Фильм Сатьяджита Рая по пьесе Ибсена.
Ganashatru
«Враг народа» (Ganashatru, 1990) – фильм Сатьяджита Рая, адаптация пьесы Ибсена. О докторе, разоблачающем опасность для процветающего города и теряющем популярность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ганашатру (Gônoshotru 'Враг народа') – индийский фильм 1990 года, снятый Сатьяджитом Рэем. Это адаптация пьесы Генрика Ибсена «Враг народа» 1882 года, и в Великобритании он был выпущен под этим названием. В фильме снимаются любимый актёр Рэя Сумитра Чаттерджи, а также опытные актёры Дхритиман Чаттерджи, Шубенду Чаттерджи, Манодж Митра и Рума Гухатхакурта. Рэй переносит действие пьесы в индийские реалии: в процветающий городок, где храм привлекает как паломников, так и туристов. Когда обнаруживается проблема со здоровьем, доктор Ашок Гупта, роль которого исполняет Сумитра Чаттерджи, теряет свою популярность. Фильм был показан вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 1989 года.
Ganashatru ( Gônoshotru 'Enemy of the People') is a 1990 Indian film directed by Satyajit Ray. It is an adaptation of Henrik Ibsen's 1882 play An Enemy of the People, and was released under that title in the UK. The cast includes Ray's favourite actor Soumitra Chatterjee, and veteran actors such as Dhritiman Chatterjee, Shubhendu Chatterjee, Manoj Mitra and Ruma Guhathakurta. Ray adapts the play to an Indian setting: a flourishing township in which a temple attracts devotees as well as tourists. When a health problem is discovered, Dr Ashok Gupta, played by Soumitra Chatterjee, finds his popularity flagging. The film was screened out of competition at the 1989 Cannes Film Festival.
Сюжет
Ашоке Гупта, в исполнении Сомитра Чаттерджи, честный врач, диагностирует тревожное распространение желтухи среди своих пациентов. Чтобы выявить причину, он анализирует воду в густонаселённой части своего города, Чандипура. Согласно результатам анализа, священная вода (чарнамирта) храма Трипурешвар, знаменитого храма и туристической достопримечательности города, оказалась загрязнена из-за повреждения подземной системы трубопроводов. Храм являлся источником дохода для всех коррумпированных политиков. Среди них – младший брат доктора Гупты, Нишит Гупта, которого играет Дхритиман Чаттерджи, также занимающий пост председателя муниципалитета. Он и другие, заинтересованные в доходах храма, решают помешать врачу предупредить население. Как ответственный член общества, доктор пытается донести до людей факт загрязнения, предлагая временно закрыть храм для очистки воды. Однако председатель категорически против этой идеи, поскольку она угрожает их прибыли. Они отказываются признавать научные доказательства, утверждая, что чарнамирта не может быть загрязнена, так как она священна. Он также пытается опубликовать статью на эту тему в местной ежедневной газете (Джанабарта). Но коррумпированные чиновники подавляют его голос, опасаясь, что обнародование фактов неизбежно приведёт к снижению доходов храма. Газета отклоняет его статью, опасаясь политического давления и общественного гнева. По мере развития сюжета доктор Гупта пытается донести свою позицию на общественном собрании. К сожалению, собрание проникают и срывают его брат и его сообщники. Председателю удаётся настроить общество против попыток доктора спасти ситуацию. Доктор сталкивается с широким общественным осуждением и из лидера общества превращается во врага народа. Доктор Гупта теряет работу в местной больнице, а его дочь уволена с должности учителя. Хозяин дома просит их съехать. Однако в конце фильма доктор Гупта добивается справедливости. Молодое образованное население города встаёт на его сторону, а театральная труппа его зятя организует кампанию в его поддержку. Заместитель редактора "Джанабарты" увольняется, чтобы поддержать его и отправить его статьи и интервью в ведущие газеты Калькутты. Фильм заканчивается тем, что семья Гупта решает остаться в Чандипуре, под возгласы: «Да здравствует доктор Ашок Гупта!» вокруг него.
Ashoke Gupta, played by Soumitra Chatterjee, an honest doctor, diagnoses the alarming spread of jaundice among his patients. To identify the cause, he analyses the water of a populated part of his town, Chandipur. According to the report, the holy water (charanamrita) of the Tripureshwar temple, a famous temple and tourist attraction of the town, is found to be contaminated due to damage to the underground piping system. The temple was the source of income for all of the corrupt politicians. Among these politicians is Dr. Gupta's younger brother, Nishith Gupta, portrayed by Dhritiman Chatterjee, who is also the chairman of the municipality. He and other beneficiaries of the temple decides to prevent the doctor from alerting the people. As a responsible member of society, the doctor tries to broadcast the fact of contamination to the people, proposing temporary closure of the temple for water purification. However the Chairman is absolutely against this idea as it tampers with their profits. They are not ready to accept scientific evidence and instead says charanamrita can never be contaminated because it is holy. He also tries to publish an essay in a local daily newspaper (Janabarta) on the topic. But the corrupt officials suppress his voice as the facts would inevitably decrease the temple's income. The newspaper rejects his essay, fearing political pressure and public rage. As the story progresses, Dr. Gupta even tries to convey his message in a public meeting. Unfortunately, it is infiltrated and disrupted by his brother and his associates. The Chairman is able to manipulate the community against the doctor's attempts to save it. He faces a widespread angry response and he goes from being a leader of society to an enemy of the people. Dr. Gupta loses his job in the local hospital and his daughter is terminated from her post of a teacher. The landlord asks them to move out. However, at the end of the movie Dr. Gupta gets justice. The young educated population of the town sides with him while his son in law's theatre troupe campaigns for him. The assistant editor of Janabarta quits his job to side with him and send his writing and interview to top newspapers in Kolkata. The film ends in Gupta family deciding to stay in Chandipur, amidst a shout of "Long Live Dr. Ashok Gupta!" around him.