Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Крушедол (, ) — сербский православный монастырь на горе Фрушка Гора в регионе Сирмия, северная Сербия, в провинции Воеводина. Монастырь является наследием последней сербской деспотической семьи Сирмии — Бранковичей. Посвящённый Благовещению Пресвятой Богородицы, он был описан как «духовный маяк» Фрушской Горы и «Вторая Студеница».
The Krušedol Monastery (, ) is a Serbian Orthodox monastery on the Fruška Gora mountain in the Syrmia region, northern Serbia, in the province of Vojvodina. The monastery is the legacy of the last Serbian despot family of Syrmia Branković. Dedicated to the Annunciation to the Blessed Virgin Mary, it has been described as the "spiritual beacon" of Fruška Gora and "Second Studenica".
История
Он был основан между 1509 и 1514 годами святым Максимом Бранковичем, митрополитом Белградским и Сремским, и его матерью святой Ангелиной Сербской. Первоначальной задумкой было превратить его в усыпальницу семьи Бранкович. Изначально монастырь пользовался финансовой поддержкой Неагое Басараба (который был женат на сербской принцессе Милице Деспине из Валахии) и великого князя Василия III из России. В 1708 году он стал резиденцией Крушедольской митрополии. В 1670 году в монастыре было самое многочисленное братство среди всех монастырей Фрушской Горы: 90 монахов и 12 старцев. В 1690 году, во время Великой сербской миграции, монахи покинули монастырь и перебрались в Сент-Эндре, забрав с собой ценности, реликвии и предметы искусства. Они вернулись в Крушедол в 1697 году. Когда османы отступали под натиском принца Евгения Савойского во время Австро-турецкой войны 1716–1718 годов, они разграбили и сожгли монастырь, но впоследствии он был восстановлен. Во время Второй мировой войны монастырь не был сожжен, но подвергся разграблению и был поврежден.
It was founded between 1509 and 1514 by Saint Maksim Branković, Metropolitan of Belgrade and Srem, and his mother Saint Angelina of Serbia. Original idea to be turned into the mausoleum of the Branković family. Initially, the monastery enjoyed the financial support of Neagoe Basarab (who was married to Serbian princess Milica Despina of Wallachia), and Grand Prince Vasili III of Russia. In 1708, it became the seat of the Metropolitanate of Krušedol. In 1670, it had the largest brotherhood of all monasteries on Fruška Gora: 90 monks and 12 elders. In 1690, during the Great Serbian Migration, the monks fled the monastery and moved to Szentendre taking valuables, relics and artifacts with them. They returned to Krušedol in 1697. When the Ottomans were retreating in front of Prince Eugene of Savoy during the Austro Turkish War of 1716 1718, they ransacked the monastery and burned it, but it was rebuilt later. During World War II, the monastery wasn't burned, but was looted and damaged, nevertheless.
Характеристики
Церковь была первоначально построена в стиле моравской архитектурной школы. Однако после реконструкции в XVIII веке семь окон церкви были переделаны в стиле барокко. Над одним из окон на восточной стороне находятся солнечные часы. Они показывают время с 6:00 до 17:00. Монастырь располагает собственным цветником, помещениями для ссуд и парком. Он огорожен, а входные ворота парка выполнены в форме церкви.
The church was originally built in the Morava architectural school style. However, after the 18th century reconstruction, seven church windows were reworked in the Baroque style. Above one of the windows on the east side, there is a sundial. It tells time from 6:00 to 17:00. The monastery has its own flower garden, loans and a park. It is gated, and the entry park gate is made in the shape of the church.
Интерьер
Сегодняшние иконы и картины символически адаптированы от первоначального средневекового периода до эпохи барокко. Иконостас содержит иконы разных периодов, от XVI до XIX века. Оригинальные фрески интерьера были написаны в 1545 году, но затем переписаны масляными красками в период с 1745 по 1757 год. Картины XVIII века – работы Йова Васильевича и Стефана Тенецкого. Богатая монастырская сокровищница неоднократно подвергалась разграблению. Часть артефактов была возвращена позднее. Ценности изначально принадлежали либо семье Бранковичей, либо другим сербским дворянским родам. Здесь также имеется обширная библиотека. В 1651 году игумен Амфилохий привез из России старинные церковные книги. В 1662 году в Крушедоле был написан "Служебник и акафист святым", а также богатые анналы.
Today's icons and paintings have been symbolically adapted from the original, Medieval period, to the Baroque era. The iconostasis contains icons from different periods, from the 16th century to the 19th century. The original frescoes of the interior were painted in 1545, but they were overpainted in oil technique between 1745 and 1757. The 18th century paintings are the works by Jov Vasiljevich and Stefan Tenecki. The rich monastery vault has been looted several times. Part of the artifacts was returned later. The valuable either belongs originally to the Branković family, or to the other Serbian noble families. There is also a voluminous library. Old church books were brought by the hegumen Amfilohije from Russia in 1651. In 1662, the "Service and akathist to the Saints" was written in Krušedol, so as a rich annals.
Место захоронения
Вся семья Бранковичей, а также два патриарха Сербской православной церкви, похоронены в Крушедоле. В монастыре похоронены патриархи Арсений III Чарноевич и Арсений IV Йованович Шакабента. Среди прочих исторических личностей в Крушедоле покоятся принцесса Любица Обренович, супруга сербского князя Милоша Обреновича, сербский король Милан Обренович, граф Дьордже Бранкович (не имеющий родственной связи с семьей Бранковичей), воевода Стеван Шупльяк, митрополиты и епископы Исайя Дякович, Викентий Попович Хаджилавич и Никанор Мелентиевич.
The whole Branković family, as well as two patriarchs of the Serbian Orthodox Church, are buried in Krušedol. The Patriarchs buried in the monastery are Arsenije III Čarnojević and Arsenije IV Jovanović Šakabenta. Graves of other historical figures include Princess Ljubica Obrenović, the wife of the Serbian Prince Miloš Obrenović, Serbian king Milan Obrenović, count Đorđe Branković (no connection to the Branković family), voivode Stevan Šupljikac, metropolitans and bishops Isaija Đaković, Vikentije Popović Hadžilavić and Nikanor Melentijević.
Важность
Было сказано, что "каким Студеница был для средневековой Сербии, таким монастырь Крушедол был для сербов в Подунавье". Многие артефакты из монастырского свода сегодня хранятся в Музее Сербской Православной Церкви. Благодаря обширной библиотеке, монастырь часто посещали и в нем останавливались многие ученые, включая поэта Лазу Костича. Автор Деян Медакович писал о Крушедоле, в особенности о его росписях. Монастырь Крушедол был объявлен памятником культуры исключительной важности в 1990 году и находится под охраной сербского государства. Он изображен на монете достоинством 5 динаров. Монастырь награжден орденом Святого Савы I степени и имел статус императорской лавры.
It has been described that "what Studenica was for the Medieval Serbia, Krušedol Monastery was for the Serbs in Podunavlje". Many artifacts from the monastery vault are today kept in the Museum of the Serbian Orthodox Church. Because of the large library, many scholars used to visit and stay in the monastery, including the poet Laza Kostić. Author Dejan Medaković wrote about Krušedol, especially of the paintings. Krušedol Monastery was declared a Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990 and it is protected by the Serbian state. It is shown on the 5 Dinar coin. The monastery is a recipient of the Order of St. Sava 1st grade and held a status of Imperial lavra.