Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Crazy 4 U" – десятый внутренний сольный сингл певицы и автора песен Кода Куми. Он достиг 12-й позиции в чарте Oricon и оставался в чартах в течение шести недель.
"Crazy 4 U" is singer songwriter Koda Kumi's 10th domestic solo single. It charted at No. 12 on Oricon and remained on the charts for six weeks.
Информация
"Crazy 4 U" – десятый сингл Куми Коды и последний, выпущенный перед её студийным альбомом Feel My Mind. Он не вошёл в первую десятку чарта Oricon, заняв 12-е место. Несмотря на невысокий рейтинг, песня оставалась в чартах шесть недель. Сингл включал в себя одну сторону «Б» – "Yume with You" (夢 with You / Dream with You), являющуюся кавер-версией композиции, впервые исполненной Тосинобу Куботой в 1993 году. Также в сингл вошёл ремикс заглавного трека. Этот сингл положил начало эро-кавай буму, с которым прочно ассоциируется Куми, и который распространился среди подростков и молодых людей в Японии. "Crazy 4 U" стал важной вехой в творческом развитии Куми, позволив ей глубже погрузиться в выбранную тематику и начать самостоятельно выбирать песни для исполнения. "Crazy 4 U" использовалась в качестве опенинга аниме-сериала "Gilgamesh". Музыкальное видео к песне было выпущено на DVD Кода Куми feel, а затем включено в её первый сборник Best ~first things~. В 2006 году танцевальная версия композиции вышла на сборнике Best ~Bounce & Lovers~.
"Crazy 4 U" is Kumi Koda's tenth single and last single released before her studio album Feel My Mind. It failed to chart in the top ten on Oricon, coming it at No. 12. Despite its low ranking, it remained on the charts for six weeks. The single contained one B side, "Yume with You" (夢 with You / Dream with You), which was a cover of the same song originally performed by Toshinobu Kubota in 1993. It also contained a remix of the title track. This was also the single that kick started the ero kawaii craze that Kumi became synonymous with, and that spread across teens and young adults in Japan. Crazy 4 U became a milestone in Kumi's growth as an artist, with her enjoying the theme and beginning to choose the songs she would perform. "Crazy 4 U" was the opening theme of the Japanese anime series Gilgamesh. The corresponding music video was released on Koda Kumi's DVD feel , and later on her first compilation album, Best ~first things~. In 2006, a dance version was released on her compilation album Best ~Bounce & Lovers~.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Crazy 4 U" не выходило вместе с синглом, а было размещено на соответствующем DVD, чтобы погрузиться в атмосферу песни.
The music video for "Crazy 4 U" was not coupled with the single, but was placed on the corresponding DVD to feel my mind, feel
В музыкальном видео была затронута тема шпионажа, где Куми выступала в роли агента, выслеживающего контрабандиста. На протяжении всего видео она пытается его найти и по ходу знакомится с невинной девушкой, которая невольно оказывается вовлеченной в происходящее. Позже "Crazy 4 U" была выпущена в танцевальной версии на её третьем сборнике Best ~Bounce & Lovers~. В этой версии была представлена только сцена в паркинге.
The music video had an espionage theme, with Kumi acting as an agent to track down a smuggler. Throughout the video, she attempts to locate the smuggler, meeting an innocent party girl in the process, who winds up involved unknowingly. "Crazy 4 U" was later released as a dance version on her third compilation album Best ~Bounce & Lovers~. This version would only harbor the scene in the parking garage.
История
В тот момент, когда я впервые услышала Crazy 4 U, я почувствовала: "Эта песня станет символом Koda Kumi!!" Я начала сама выбирать песни". – Koda Kumi
"The moment I first ran into Crazy 4 U, I felt: 'This is the song that will symbolize Koda Kumi!!' I started selecting songs personally." – Koda Kumi
Это была первая песня и клип, где Koda Kumi взяла на себя полный контроль – от выбора одежды до музыки и текстов. Она стремилась создать что-то, чего до неё не делали другие исполнители в поп-музыке, и предложить развлечение, которое было бы уникально для неё. Koda Kumi рассказывает в KODA REKI о том, что до этого момента в её карьере у неё был энтузиазм, но не было чёткой цели. Она начала получать удовольствие от того, что занимается любимым делом, и это отразилось в её музыке.
This was the first song and video that Koda Kumi took the reins to – from what she would wear, to the music and lyrics. She aimed for something that artists before her had never performed in mainstream music and wanted to provide entertainment that only she could. Koda Kumi speaks in KODA REKI about how, until this point in her career, she had enthusiasm, but no clear goal. She started to enjoy the fact that she was doing what she loved and it showed in her music.