Орибе яки – японская керамика XVI века, известная яркой глазурью и смелым дизайном. Развилась в эпоху чайных церемоний, благодаря мастерам Рикю и Орибе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип японской керамики
Type of Japanese pottery
Орибе (также известный как 織部焼 Oribe yaki) — это стиль японской керамики, впервые появившийся в шестнадцатом веке. Это вид японского каменного изделия, узнаваемый по свободно нанесённой глазури и резкому визуальному отличию от более сдержанных, монохромных форм и сосудов, характерных для раку-варэ того времени.
Oribe ware (also known as 織部焼 Oribe yaki) is a style of Japanese pottery that first appeared in the sixteenth century. It is a type of Japanese stoneware recognized by its freely applied glaze as well as its dramatic visual departure from the more somber, monochrome shapes and vessels common in Raku ware of the time.
Происхождение
В конце периода Момояма (1573–1615) и в начале периода Эдо (1615–1868) в Японии искусство японской чайной церемонии переживало новые этапы развития. Выдающиеся мастера чая, такие как Такэно Дзёо (1502–1555), Сэн но Рикю (1522–1591) и Фурута Орибе (1544–1615), совершили революцию в утвари, ритуалах и керамике, используемых в чайных церемониях. С течением времени технологии совершенствовались, а печи становились более продвинутыми; улучшенные условия обжига позволили создать керамику Орибе – новый вид керамики, применявшийся в этих чайных церемониях.
Throughout the late Momoyama (1573–1615) and early Edo periods (1615–1868) in Japan, the art of the Japanese tea ceremony underwent new developments. Great tea masters such as Takeno Jōō (1502–1555), Sen no Rikyū (1522–1591), and Furuta Oribe (1544–1615) revolutionized the utensils, rituals, and ceramics used in tea ceremonies. As time passed, technology improved, and kilns advanced; improved firing conditions allowed the creation of Oribe ware, a new kind of ceramic used in these tea ceremonies.
Научные разногласия
Ученые расходятся во мнениях относительно связи великого мастера чая Фуруты Орибе с керамикой Орибе. Фурута Орибе был признан учеником Сэн-но Рикю, другого чрезвычайно важного и влиятельного мастера чая. Некоторые исследователи утверждают, что керамика Орибе создавалась под руководством Фуруты Орибе. Другие полагают, что керамика Орибе могла быть и не представлена при жизни Фуруты Орибе, и поэтому ошибочно приписывается ему. Третьи же считают, что связь между ними следует рассматривать как историческое совпадение – они просто жили в одно и то же время, что повлияло на современное восприятие керамики Орибе. Музей Фуруты Орибе в Киото открылся в 2014 году и демонстрирует ряд изделий Орибе. Существуют также разногласия в отношении классификации многочисленных разновидностей керамики Орибе и определения границ между ними. Некоторые источники указывают на наличие как минимум восьми видов изделий Орибе, но при этом отмечают, что к их классификации следует относиться с определенной долей условности. Хигасида Шигемаса (род. 1955) и Кояма Шигеру.
Scholars tend to disagree over great tea master Furuta Oribe’s link to Oribe ware. Furuta Oribe was recognized as a disciple of Sen no Rikyū, another extremely important and influential tea master. Some researchers state plainly that Oribe was produced under Furuta Oribe’s guidance. Others argue that Oribe ware may not have even been introduced during Furuta Oribe’s lifetime, and therefore has been falsely attributed to him. Still others suggest that the connection between the two should be treated as a coincidence in history – that they happened to coexist at the same time, and this has influenced perceptions of Oribe ware today. The Museum of Furuta Oribe in Kyoto opened in 2014 and exhibits a number of Oribe wares. There is also some disagreement over how to classify the many distinct types of Oribe ware, and where to draw the line in categorizing them. Some sources state that there are at least eight varieties of Oribe wares, but that they “need not be taken too seriously,” granting some leniency in how to categorize them. Higashida Shigemasa 東田茂正 (b. 1955), and Shigeru Koyama.
Зеленый Орибе (青織部, Ao-Oribe)
Зеленый Орибе традиционно узнается по своей характерной зеленой медной глазури и намеренно асимметричным формам. Эти изделия часто украшены гравировкой и отличаются лаконичностью. Благодаря тому, что эта категория Орибе часто полностью покрыта узнаваемой зеленой глазурью, ее иногда легче классифицировать, чем другие виды.
Green Oribe is traditionally recognized by its distinctive green copper glaze, as well as the purposefully asymmetrical shapes. These designs are often incised and are kept simple. Because this category of Oribe is often entirely coated in the recognizable green glaze, it is sometimes more easily categorized than other forms.
Наруми Орибе
Наруми Орибе узнаваема по зеленой глазури, контрастирующей с белой ангобой, создающей выразительную асимметрию. Глина обычно белая и красная, смешанные и переплетенные в одном изделии, что некоторые исследователи считают самым красочным видом Орибе. В оформлении также могут присутствовать умеренные вкрапления красного или коричневого цветов. Текстура часто добавляется в узор, а иногда даже создается путем нанесения небольших оттисков непосредственно на сосуд, придавая ему многомерный эффект.
Narumi Oribe is recognizable by green glaze contrasted against a white slip, creating a welcome asymmetry. The clay is normally white and red, mixed and intermingling on a single piece to create what some scholars consider to be the most colorful type of Oribe. Designs can also include red or brown colors in moderation. Texture is often introduced in design and sometimes even by creating small imprints on the actual vessel, giving a multidimensional appearance.
Красный Орибе (также известный как Орибе)
Этот тип Ориба можно определить по красному фону с зелёными или коричневыми узорами. Для изготовления этих сосудов используется красная глина из Наруми Ориба, что придает им обычно красноватый оттенок, а узоры часто более приглушённые, чем у других видов Ориба. Некоторые искусствоведы отмечают, что эти изделия достигают "идеального баланса между живостью и утончённостью". Часто в этом типе Ориба узоры также выполнены белой ангобой. Как правило, зелёная глазурь в этой категории изделий Ориба отсутствует.
This type of Oribe can be identified by a red background with green or brown colored designs. The red clay from Narumi Oribe is used as the base for these vessels, creating a generally reddish body, and designs are often more muted than other types of Oribe. Some art historians praise these pieces as striking the “perfect balance between liveliness and refinement.” Oftentimes, this type of Oribe features designs also done in white slip. Generally, there is no green glaze found on this category of Oribe ware.
Орибе Черный (Oribe-guro)
Эти сосуды традиционно покрываются черной глазурью целиком. Чтобы добиться такого эффекта, гончары извлекают керамику из печи и быстро охлаждают её, в результате чего получается очень блестящая чёрная глазурь – простой, но эффективный способ. Чаши для чая часто бывают чёрными в стиле орибэ, и нередко эти чаши имеют форму "обуви" – намеренно деформированный сосуд, характерный для керамики орибэ.
These vessels are traditionally glazed entirely in black. To achieve this appearance, potters take the ceramics from the kiln and rapidly cool them, resulting in a very lustrous black glaze a simple yet effective method. Tea bowls are commonly Oribe black, and often these tea bowls are in the “shoe” shape the intentionally misshapen vessel characteristic of Oribe ware.
Черный Орибе (黒織部, kuro-Oribe)
Black Oribe отличается от Oribe Black наличием рисунка и белого цвета. Многие считают, что этот вид Ориба легко и часто путают с Black Seto из-за схожести глазурей. Темная глазурь наносится традиционным способом – поливом или нанесением струей, но некоторые участки чаши могут оставаться непокрытыми. Затем эти незаглазурованные участки декорируются черной железной подглазурной росписью, создавая эффектный контраст. Некоторые исследователи предпочитают называть этот вид Ориба черным с декором в отдельных областях, в отличие от Oribe Black, который обычно полностью черный и не имеет украшений.
Black Oribe can be distinguished from Oribe Black in that Black Oribe features designs and white coloring. Many argue that this Oribe is easily and oftentimes confused with Black Seto, as the glazes are rather similar. Dark glaze is applied using a typical pouring or trailing method, but parts of the bowl may be left untouched. Then these empty areas are decorated with black iron wash, creating a beautiful contrast. Some scholars prefer to reference this kind of Oribe as black with decorations in some areas, as opposed to Oribe Black, which is generally all black in appearance and unadorned.
Шино Орибе (志野織部, также называемый простой Орибе)
В то время как новые печи для производства орибе набирали популярность, старые печи шино угасали не сразу; некоторое время гончары, работавшие в печах шино, продолжали обжигать изделия в стиле шино. В результате, эта керамика представляет собой некую смесь стилей шино и орибе, сочетая в себе характеристики обоих видов. Техники, использованные при создании этих изделий, напоминали традиции шино, например, типичные для шино узоры. Однако, стилистически, в них присутствуют элементы, характерные для зелёного орибе, такие как чёткое и выразительное окрашивание железом. Часто глазурь на изделиях шино-орибе наносится значительно тоньше. Главное отличие этого типа орибе от шино заключается в отсутствии красного цвета, традиционного для шино, и предпочтении белой глазури.
While the new kilns for producing Oribe were gaining popularity, it took some time for the older Shino kilns to fade away; for some time, potters of Shino kilns continued to fire Shino ware. Because of this, this ware is somewhat of a blend between Shino and Oribe, and bears characteristics from both wares. The techniques applied to these wares was reminiscent of Shino tradition, such as typical Shino designs; at the same time, stylistically, these wares included aspects also seen in Green Oribe wares, such as sharp and distinct iron wash coloring. Often the glaze applied on Shino Oribe is much more thinly applied. Most importantly, this type of Oribe ware is distinct from Shino ware in that it lacks the red coloring of traditional Shino ware, instead favoring white glaze.