Констебли (Connétables) в Джерси и Гернси: выборные главы приходов, основанные на нормандском праве. Обязанности и полномочия, представительство в органах власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избранные главы приходов в Джерси и Гернси
Elected heads of parishes in Jersey and Guernsey
Коннетабли или констебли (Jèrriais: Connétabl'ye) являются гражданскими главами двенадцати приходов Джерси и десяти приходов Гернси. Должность коннетабля уходит корнями в нормандское обычное право. Структура, полномочия и обязанности этой должности различаются на разных островах, что отражает их различную политическую историю.
Connétables or constables (Jèrriais: Connétabl'ye) are the civic heads of the twelve parishes of Jersey and ten parishes of Guernsey. The Connétable is grounded in Norman customary law. The structure, powers and responsibilities of the role differ between the islands, reflecting their different political histories.
Джерси
Коннетабли — главы двенадцати приходов острова Джерси. Основные обязанности коннетабля включают в себя председательство в приходском собрании по нецерковным вопросам, представление интересов прихожан в Штатах и руководство приходной почетной полицией. В Джерси каждый приход избирает коннетабля на всеобщих выборах для управления приходом и его представительства в законодательном органе — Ассамблее штатов. Коннетабль является номинальным главой почетной полиции. Вместе с дорожными инспекторами, дорожным комитетом и другими должностными лицами коннетабль каждого прихода также дважды в год проводит обходы для проверки живых изгородей (visites du branchage).
Connétables are the heads of the twelve parishes of Jersey. The primary roles of the Connétable are as president of the Parish Assembly for non ecclesiastical matters, representative of the parishioners in the States and head of the parish honorary police force. In Jersey, each parish elects a Connétable at general elections to run the parish and also represent the parish in the legislature, the States Assembly. The constable is the titular head of the Honorary Police. With the Roads Inspectors, Roads Committee and other officers, the constable of each parish also carries out the visites du branchage twice a year.
История
Считается, что происхождение должности Коннетабля связано с военной сферой, и упоминания о ней встречаются уже в 1462 году. Эта должность уникальна для острова и не имеет аналогов ни в Англии, ни в материковой Нормандии, хотя Виктор Гюго полагал, что она английского происхождения, возможно, являясь разновидностью должности английского мэра.
The origins of the Connétable are believed to be military and the position is recorded as early as 1462. The office is unique to the island, being no parallel office in England or mainland Normandy, though Victor Hugo believed the office to of English origin, perhaps a version of the English mayor.
Гернси
В Гернси каждый приход избирает двух констеблов: старшего и младшего. Избранные обычно сначала служат год младшим констеблем, а затем – старшим. Старший констебль председательствует на собраниях Дузена, который управляет приходом. Констебли несут ответственность за исполнение решений прихода, в том числе за проведение брашажа (летней обрезки живых изгородей).
In Guernsey, each parish elects two constables, the senior constable and the junior constable. Persons elected generally serve a year as junior and then senior constable. The senior constable presides over the Douzaine that runs the parish. The constables are responsible for enforcing the decisions of the parish including the branchage (summer hedge cutting).
Сарк
В Сарке коннетабль (или констебль) является старшим из двух офицеров полиции и администратором полиции, а вигтеньер – младшим офицером полиции.
In Sark, the connétable (or constable) is the senior of two police officers and police administrator and the vingtenier is the junior police officer.