Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический документальный архив в Севилье, Испания.
Historical documentary archive in Seville, Spain
Archivo General de Indias (aɾˈtʃiβo xeneˈɾal de ˈindjas; стандартная аббревиатура AGI), часто называемый просто Архивом Индий, был основан Карлом III и открыт в 1785 году. Он расположен в здании бывшей купеческой гильдии в Севилье, Испания, построенном в конце XVI века. Архив стал хранилищем материалов, документирующих историю Испанской империи в Америке и Азии. Здание спроектировано Хуаном де Эррерой и является примером итальянского стиля в испанской архитектуре эпохи Возрождения. В 1987 году это сооружение и его содержимое были включены ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия совместно с прилегающим Севильским собором и Севильским Алькасаром.
The Archivo General de Indias (aɾˈtʃiβo xeneˈɾal de ˈindjas; standard abbreviation AGI; ), often simply called the Archive of the Indies was created by Carlos III and inaugurated in 1785. It is housed in the former merchant guild building in Seville, Spain, built in the late 16th century. It became the repository of archival materials documenting the history of the Spanish Empire in the Americas and Asia. The building was designed by Juan de Herrera; it is an Italianate example of Spanish Renaissance architecture. This structure and its contents were registered in 1987 by UNESCO as a World Heritage Site, together with the adjoining Seville Cathedral and the Alcázar of Seville.
Структура
Истоки строения датируются 1572 годом, когда Филипп II поручил проект здания Хуану де Эррере, архитектору Эскориала, для размещения Консуладо де Меркадорес Севильи. До этого времени севильские купцы привыкли удаляться в прохладные помещения собора для ведения дел. Здание, известное как Lonja, было начато в 1584 году Хуаном де Михаресом по планам Эрреры. Северные помещения первого этажа были завершены в 1598 году, что зафиксировано в посвятительной надписи над центральной дверью северного фасада, а остальная часть первого этажа – в следующем году. Затем начались работы над следующим уровнем, но строительство было приостановлено в 1601 году из-за финансовых трудностей. Работы возобновились в 1609 году, но здание было завершено лишь в 1646 году. Ответственность за проект была передана Хосе де Гальвесу, секретарю по делам Индий, который поручил историку Хуану Баутисте Муньосу исполнение плана. В основе проекта лежали две основные мотивации. Одна была практической – недостаток места в Archivo General de Simancas, центральном хранилище документов Испанской короны. Также существовало ожидание, в духе эпохи Просвещения, что испанские историки займутся изучением истории заморской империи Испании. Было решено, что на данный момент документы, созданные после 1760 года, останутся в учреждениях, где они были изначально. Первые партии документов прибыли в октябре 1785 года. Для размещения материалов потребовалась некоторая перестройка Casa Lonja, и в 1787 году по проекту Лукаса Синтара была добавлена величественная мраморная лестница.
The origin of the structure dates to 1572 when Philip II commissioned the building design from Juan de Herrera, the architect of the Escorial to house the Consulado de mercaderes of Seville. Until then, the merchants of Seville had been in the habit of retreating to the cool recesses of the cathedral to transact business. The building, known as the Lonja, was begun in 1584 by Juan de Mijares, using Herrera's plans. The northern rooms of the ground floor were completed in 1598, as recorded by a dedicatory inscription over the central door of the northern façade, and the rest of the ground floor was completed the following year. Work then began on the next level but construction was paused in 1601 due to funding problems. Work resumed in 1609 but the building was not finished until 1646. Responsibility for the project was delegated to José de Gálvez, Secretary for the Indies, who delegated historian Juan Bautista Muñoz for the plan's execution. Two basic motivations underlay the project. One was practical, the lack of space in the Archivo General de Simancas, the central repository of the Spanish Crown, There was also the expectation, in the spirit of the Enlightenment, that Spanish historians would take up the history of Spain's overseas empire. It was decided that, for the time being, documents evolved after 1760 would remain with their primary institutions. The first cartloads of the documents arrived in October 1785. Some restructuring of the Casa Lonja to accommodate the materials was required, and a grand marble staircase was added in 1787 after the designs of Lucas Cintara.