Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народ хиви обитает на обширных равнинах между реками Мета и Вичада в Колумбии. Они называют себя «народом саванны». В Венесуэле хиви живут в штатах Апуре, Гуарико, Боливар и Амазонас. Историки XVII и XVIII веков описывали хиви как кочевых охотников-собирателей. Их долгая история жестоких конфликтов, продолжавшаяся вплоть до двадцатого века, привела к значительным изменениям в их образе жизни. Сегодня, когда хиви посещают поселения креолов, они носят одежду европейского стиля: мужчины – рубашки и брюки, а женщины – хлопчатобумажные платья. В своих деревнях многие продолжают носить традиционные набедренные повязки, сделанные из ткани или растительной коры, называемой марима.
The Hiwi people inhabit the vast flatlands between the Meta and Vichada rivers in Colombia. They call themselves the “people of the savannah”. In Venezuela, the Hiwi live in the states of Apure, Guarico, Bolivar, and Amazonas. Seventeenth and eighteenth century historians described the Hiwi as nomadic hunter gatherers. Their long history of violent conflict, extending well into the twentieth century, has meant dramatic changes in their way of life. Today, when the Hiwi visit criollo towns, they wear European style clothing: shirts and pants for the men, and cotton dresses for the women. In their own villages, many continue to wear traditional loincloths made of cloth or of a vegetable bark called marima.
Культура
Текстильные ремесла являются важной частью их материальной культуры. С помощью ткацких станков хиви ткут высококачественные гамаки из волокна морише или кумаре. Традиционная одежда также включает в себя украшения для тела. Хиви изготавливают ожерелья из стеклянных бусин, а также шаманские амулеты для церемониального использования, изготовленные из зубов, копыт и клювов животных. Исторически, плетение корзин было мужским занятием у хиви, и корзины, которые они плетут для транспортировки и хранения продуктов, украшены красными и черными геометрическими узорами. В последнее время женщины стали изготавливать корзины для коммерческой продажи. Некоторые хиви до сих пор делают керамику, хотя их стало гораздо меньше с тех пор, как появились алюминиевые горшки и пластиковые контейнеры. Традиционно это занятие практиковали в сухой сезон, изготавливая сосуды путем прокатывания глиняных колец по основанию. После высыхания их обжигают на открытом огне, а затем украшают растительными красителями, такими как кумаре и каруто. Несмотря на репутацию не самых умелых мореплавателей, хиви строят куриары и изготавливают весла. Куриары делаются из дерева, похожего на кедр. После удаления коры они используют огонь, топоры и мачете, чтобы придать дереву форму. Из того же дерева они делают весла с круглыми рукоятками и овальные лопасти. Несмотря на ручную работу, готовый куриара выглядит как новый. Хиви изготавливают духовые и ударные музыкальные инструменты для праздников и обрядовых ритуалов, такие как флейты с тремя отверстиями, сделанные из больших оленьих костей. На панавто флейте, состоящей из пяти или шести трубок из каны амарги, часто играют вместе с другим музыкальным инструментом, сделанным из черепа и рогов оленя. Марака, главный музыкальный инструмент шамана, традиционно используется для исцеления. Корпус мараки изготавливается из высушенной тыквы, которую затем расписывают геометрическими узорами. Ее часто украшают пучком перьев куроса.
Textile crafts are an important part of their material culture. Using looms, the Hiwi weave high quality hammocks with moriche or cumare fibers. Traditional clothing also includes body ornaments. The Hiwi make necklaces of glass beads as well as shamanic amulet necklaces for ceremonial use, made with animal teeth, hooves, and beaks. Historically, basketry has been a male occupation among the Hiwi, and the baskets they weave for transporting and storing foodstuffs are decorated with red and black geometric designs. Recently, women have begun to make baskets for commercial sale. Some Hiwi still make pottery, although far fewer since the introduction of aluminum pots and plastic containers. Traditionally an activity of the dry season, vessels are made by rolling rings of clay over a base. After they dry, they are burned over an open fire and then decorated with vegetable dyes such as cumare and caruto. Despite a reputation as less than excellent navigators, the Hiwi do make curiaras and oars. The curiaras are made from a tree similar to the cedar. After the bark is removed, they use fire, hatchets, and machetes to shape the wood. From the same wood, they produce oars with round handles and oval paddles. Although made by hand, the completed curiara looks newly manufactured. The Hiwi make wind and percussion musical instruments for festivities and ceremonial rituals, such as flutes with three holes made from large deer bones. Pan flutes, made with five or six tubes of caña amarga, often are played with another musical instrument made from the skull and antlers of the deer. The maraca, the shaman’s principal musical instrument, is traditionally used for healing. The body of a maraca is made from a dried gourd, which is then painted with geometric patterns. It is often decorated as well with a tuft of curassow feathers.