Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Платформы США, управляемые NOAA
US platforms operated by NOAA
Офис морских и авиационных операций (OMAO) является подразделением Национального управления океанических и атмосферных исследований (NOAA), которое эксплуатирует широкий спектр специализированных судов и самолетов для выполнения экологических и научных задач NOAA.
The Office of Marine and Aviation Operations (OMAO) is a division of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) which operates a wide variety of specialized ships and aircraft to carry out the environmental and scientific missions of NOAA.
Администрация
Управление морских и авиационных операций NOAA (OMAO) осуществляет эксплуатацию самолетов и судов NOAA. OMAO также управляет Программой малых судов NOAA и Программой дайвинга NOAA, последняя из которых в рамках своей миссии обеспечивает необходимый уровень подготовки водолазов для безопасного и эффективного проведения подводных работ, финансируемых NOAA. Контр-адмирал Корпуса уполномоченных офицеров Национального управления океанических и атмосферных исследований (Корпус NOAA) занимает должность директора Корпуса NOAA и OMAO. Контр-адмирал Корпуса NOAA (младшего звена) является директором Центров морских и авиационных операций.
NOAA′s Office of Marine and Aviation Operations (OMAO) operates NOAA′s aircraft and ships. OMAO also manages the NOAA Small Boat Program and the NOAA Diving Program, the latter having as part of its mission the job of ensuring a level of diving skill conducive to safe and efficient operations in NOAA sponsored underwater activities. A National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps (NOAA Corps) rear admiral serves as both the director of the NOAA Corps and of OMAO. A NOAA Corps rear admiral (lower half) serves as the director of the Marine and Aviation Operations Centers.
Управление персоналом и ресурсами
Самолеты и корабли NOAA управляются и обслуживаются совместными усилиями офицеров Корпуса NOAA, гражданских сотрудников NOAA и наемных морских работников. Офицеры Корпуса NOAA и гражданские сотрудники OMAO часто выступают в качестве ведущих ученых в ходе программных миссий. На борту кораблей NOAA офицеры Корпуса NOAA выполняют административные функции и отвечают за навигацию судов, а гражданские сотрудники NOAA и наемные морские работники работают лицензированными инженерами, механиками, навигаторами, техниками и членами машинного, камбузного и палубного отделов. Как на борту самолетов, так и на борту кораблей, офицеры Корпуса NOAA и гражданский экипаж оказывают поддержку и помощь ученым из различных лабораторий NOAA и академического сообщества в выполнении их миссий. Для расширения возможностей авиационного и морского флотов NOAA, OMAO заключает контракты на использование судов и самолетов с другими организациями, такими как частный сектор и университеты.
NOAA's aircraft and ships are operated and managed by a combination of NOAA Corps officers, NOAA civilians, and wage marine employees. NOAA Corps officers and OMAO civilians frequently serve as chief scientists on program missions. Aboard NOAA ships, NOAA Corps officers perform administrative duties and are responsible for the navigation of the vessels, while NOAA civilians and wage marine employees serve as licensed engineers, mechanics, navigators, technicians, and members of the engine, steward, and deck departments. Aboard both aircraft and ships, NOAA Corps officers and civilian crew members provide mission support and assistance to embarked scientists from various NOAA laboratories and the academic community. To complement NOAA's aircraft and ship fleets, OMAO contracts for ship and aircraft time with other sources, such as the private sector and universities.
Операции с воздушными судами
Центр авиационной эксплуатации NOAA (AOC) является базой для авиационного парка NOAA. Он расположен в международном аэропорту Лейкленд-Линдер в Лейкленде, штат Флорида, с июня 2017 года. До переезда в Лейкленд, AOC находился на авиабазе МакДилл в Тампе, штат Флорида, с января 1993 года по июнь 2017 года. Самолеты NOAA часто выполняют полеты над открытым океаном, горами, прибрежными водно-болотными угодьями, арктическими льдами, а также внутри и вокруг ураганов и других опасных погодных явлений. Самолеты собирают экологические и географические данные для исследований ураганов NOAA и других метеорологических и атмосферных явлений (в том числе в рамках программы NOAA Hurricane Hunters), обеспечивают воздушную поддержку прибрежных и аэронавигационных картографических работ и проектов дистанционного зондирования, проводят аэрофотосъемку для гидрологических исследований, поддерживают программы NOAA по исследованию рыбных ресурсов и оценке популяций морских млекопитающих, а также оказывают поддержку службам экстренного реагирования во время и после стихийных бедствий.
NOAA's Aircraft Operations Center (AOC) is home to NOAA's fleet of aircraft. It has been located at Lakeland Linder International Airport in Lakeland, Florida, since June 2017. Prior to its move to Lakeland, the AOC resided at MacDill Air Force Base in Tampa, Florida, from January 1993 to June 2017. NOAA aircraft often operate over open ocean, mountains, coastal wetlands, Arctic pack ice, and in and around hurricanes and other severe weather. The aircraft collect environmental and geographic data for NOAA hurricane and other weather and atmospheric research (including as part of the NOAA Hurricane Hunters program; provide aerial support for coastal and aeronautical charting and remote sensing projects; conduct aerial surveys for hydrologic research; support NOAA's fishery research and marine mammal assessment programs; and provide support to emergency response managers during and after natural disasters.
Происхождение флота
Флот кораблей NOAA прослеживает свою историю от флотов Survey of the Coast и Комиссии по рыболовству и рыбному хозяйству Соединенных Штатов, широко известной как Комиссия по рыболовству США. Survey of the Coast, основанная в 1807 году, в 1836 году стала United States Coast Survey, а затем в 1878 году – United States Coast and Geodetic Survey, и она эксплуатировала флот судов, проводивших гидрографические исследования вдоль побережья Соединенных Штатов и ее территорий. Комиссия по рыболовству, преобразованная в 1903 году в Бюро рыболовства Соединенных Штатов, управляла флотом, включавшим рыбохозяйственные исследовательские суда, до 1940 года, когда Бюро рыболовства было упразднено, а его флот передан новой Службе рыбы и дикой природы Министерства внутренних дел. В ходе крупной реорганизации в 1956 году Служба рыбы и дикой природы стала Службой рыбы и дикой природы США, а ее новое Бюро коммерческого рыболовства взяло под контроль морской исследовательский флот. Флот NOAA был создан, когда различные научные ведомства правительства США объединились для формирования NOAA 3 октября 1970 года. В то время были упразднены Береговая и геодезическая служба США и Бюро коммерческого рыболовства Службы рыбы и дикой природы США, а корабли, составлявшие их флоты, объединились в новый флот NOAA. Первоначально основные корабли, которые должны были составить новый флот, подчинялись разным ведомствам: бывшие корабли Береговой и геодезической службы – Национальному океаническому обследованию (переименованному в Национальную службу океана в 1983 году, преемнику Береговой и геодезической службы в NOAA), а бывшие корабли Бюро коммерческого рыболовства – Национальной службе морного рыболовства (преемнику в NOAA Комиссии по рыболовству, Бюро рыболовства и Бюро коммерческого рыболовства). Однако в 1972 и 1973 годах суда Национального океанического обследования и Национальной службы морного рыболовства, а также Лабораторий экологических исследований были постепенно объединены в консолидированный и унифицированный флот NOAA, эксплуатируемый Управлением операций флота Национального океанического обследования.
NOAAs ship fleet traces it ancestry to the fleets of the Survey of the Coast and of the United States Commission of Fish and Fisheries, widely referred to as the United States Fish Commission. The Survey of the Coast, established in 1807, became the United States Coast Survey in 1836 and then the United States Coast and Geodetic Survey in 1878, and it operated a fleet of survey ships that conducted hydrographic surveys along the coasts of the United States and its territories. The Fish Commission, which became the United States Bureau of Fisheries in 1903, operated a fleet that included fisheries research ships until 1940, when the Bureau of Fisheries was abolished and its fleet was transferred to the Department of the Interior′s new Fish and Wildlife Service. In a major reorganization in 1956, the Fish and Wildlife Service became the United States Fish and Wildlife Service, and its new Bureau of Commercial Fisheries took control of the seagoing fisheries research fleet. The NOAA fleet was created when various United States Government scientific agencies merged to form NOAA on 3 October 1970. At that time, the U. S. Coast and Geodetic Survey and the U. S. Fish and Wildlife Services Bureau of Commercial Fisheries were abolished, and the ships that had constituted their fleets combined to form the new NOAA fleet. At first, the major ships that were to constitute the new fleet reported to separate entities, with former Coast and Geodetic Survey ships subordinate to the National Ocean Survey (renamed the National Ocean Service in 1983, the Coast and Geodetic Survey's successor organization within NOAA), while former Bureau of Commercial Fisheries ships reported to the National Marine Fisheries Service (the successor agency within NOAA of the Fish Commission, Bureau of Fisheries, and Bureau of Commercial Fisheries). Via a phased process during 1972 and 1973, however, the ships of the National Ocean Survey and National Marine Fisheries Service, as well as those of the Environmental Research Laboratories, integrated to form a consolidated and unified NOAA fleet, operated by the National Ocean Survey's Office of Fleet Operations.
Морские флаги и знамена
Корабли NOAA несут флаг Соединенных Штатов в качестве кормового флага. Чтобы отличить их от кораблей других правительственных учреждений и служб Соединенных Штатов, которые также несут флаг США в качестве кормового флага, корабли NOAA также несут флаг NOAA в качестве отличительного знака. Эта практика продолжает традицию Береговой геодезической службы США, корабли которой несли флаг Береговой геодезической службы в качестве отличительного знака с 1899 по 1970 год, когда Береговая геодезическая служба была упразднена, а её корабли были включены в флот NOAA. Флаг Береговой геодезической службы включал красный треугольник, символизирующий метод триангуляции, используемый в гидрографических съемках, а флаг NOAA, используемый с 1970 года, также содержит аналогичный красный треугольник. Корабли NOAA также поднимают "комиссионный вымпел" аналогично кораблям Военно-морского флота и Береговой охраны Соединенных Штатов. Эти вымпелы также продолжают традицию флота Береговой геодезической службы США, который использовал комиссионные вымпелы, идентичные вымпелам флота NOAA.
NOAA ships fly the flag of the United States as their ensign. To distinguish them from ships of other United States Government agencies and services that also fly the U. S. flag as their ensign, NOAA ships also fly the NOAA flag as a distinctive mark. This practice carries on the tradition of the U. S. Coast and Geodetic Survey, whose ships flew the Coast and Geodetic Survey flag as a distinctive mark from 1899 until 1970, when the Coast and Geodetic Survey was abolished and its ships were incorporated into the NOAA fleet. The Coast and Geodetic Survey flag included a red triangle to represent the discipline of triangulation used in hydrographic surveys, and the flag of NOAA, in use since 1970, includes a similar red triangle. NOAA ships also fly a "commission pennant" in a similar manner to U. S. Navy and United States Coast Guard ships. The pennants also carry forward a tradition of the U. S. Coast and Geodetic Survey fleet, which flew commission pennants identical to those of the NOAA fleet.