Введение
Эрнст Иоганн Эйтель, также известный как Эрнест Джон Эйтель (13 февраля 1838 – 10 ноября 1908) – немец по происхождению, протестант, ставший известным миссионером в Китае и государственным служащим в британском Гонконге, где он занимал должность инспектора школ с 1879 по 1896 год.
Ранняя жизнь в Германии
Эйтель родился в Вюртемберге, Германия. Он первоначально учился в теологической семинарии Шёнталь. В 1860 году он окончил Тюбингенский университет со степенью магистра искусств (а в 1871 году – доктора философии). В течение следующих 12 месяцев он был назначен викарием государственной евангелическо-лютеранской церкви в Моссингене.
Кантон и Гонконг
Приняв китайское имя 歐德理, он прибыл в Лиланг, район Синьань провинции Гуандун, Китай, в рамках Базельской миссии. Столкнувшись с отказом в разрешении жениться на бывшей католичке, в апреле 1865 года он перешел в Лондонское миссионерское общество в Кантоне и возглавил миссию Болуо и деревни хакка в окрестностях Кантона. В следующем году он женился на Мэри Энн Виннифред Итон из Общества женского образования, которая также являлась леди-суперинтендантом епархиальной школы для обучения местных женщин. В январе 1870 года он переехал в Гонконг, продолжая руководить миссией Болуо. В 1875 году он стал директором по изучению китайского языка. В 1878 году он был назначен супервайзером переводчиков и переводчиком Верховного суда, однако в 1882 году подал в отставку после выговора за получение частной оплаты за переводческую работу, которую он и так должен был выполнять по служебным обязанностям. В апреле 1879 года он покинул Лондонское миссионерское общество. С марта 1879 по 1896 год Эйтель служил инспектором школ правительства Гонконга. Он активно продвигал образование для девочек и поддерживал политику частного образования в противовес государственным школам. Он также был личным секретарем губернатора сэра Джона Попа Хеннесси около двух лет, с 1880 по 1881 год, и вновь ушел в отставку в неблагоприятной обстановке, поскольку губернатор обвинил его в превышении полномочий. В 1896 году Эйтель покинул Гонконг, чтобы начать новую жизнь в качестве пастора лютеранской церкви Святого Стефана на Пири-стрит в Аделаиде, Южная Австралия, в 1897 году. В следующем году он был назначен преподавателем немецкого языка в Университете Аделаиды, на этой должности он оставался до своей смерти.
Кантонский словарь
В 1877 году Эйтель опубликовал свой кантонский словарь, "Китайский словарь кантонского диалекта". Эта работа стала расширением исследования Джеймса Леджа, посвященного словарю Канси. Эйтель использовал собственную систему романизации кантонского языка, которая была незначительной модификацией системы, разработанной Элайджей Бриджманом в его новаторской "Китайской хрестоматии кантонского диалекта" 1841 года, и глоссария Сэмюэля Уильямса – "Тонического словаря китайского языка кантонского диалекта", написанного в 1856 году. Его публикация была направлена на стандартизацию произношения кантонского языка среди студентов в Гонконге. Вон Шик Лин подверг критике его работу в своей книге "Китайский слоговый сборник, произносимый по кантонскому диалекту", указав на то, что она унаследовала неточности из предыдущих изданий.