Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вышší Брод (; Hohenfurth) — город в районе Чески-Крумлов Южночешского края Чешской Республики. В нём проживает около 2600 жителей. Это самый южный муниципалитет в Чешской Республике. В городе находится Вышебродский монастырь — важный исторический памятник. Исторический центр города с монастырским комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Vyšší Brod (; Hohenfurth) is a town in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,600 inhabitants. It is the southernmost municipality in the Czech Republic. Vyšší Brod Monastery, an important historic landmark, is located in the town. The historic town centre with the monastery complex is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Dolní Drkolná, Dolní Jílovice, Herbertov, Hrudkov, Lachovice, Studánky и Těchoraz входят в административные границы Вышнего Брода.
Villages of Dolní Drkolná, Dolní Jílovice, Herbertov, Hrudkov, Lachovice, Studánky and Těchoraz are administrative parts of Vyšší Brod.
География
Вышший Брод расположен примерно к югу от Чешского Крумлова и к югу от Чешских Будежовиц. Около двух третей муниципальной территории расположены в предгорьях Богемского леса, западная часть – в самом Богемском лесу. Наивысшая точка – гора Jezevčí vrch высотой 1381 метр. Территория граничит с Австрией на юге, а на границе расположен перевал Вышший Брод. Вышший Брод находится на реке Влтаве. В Влтаву в Вышшем Броде впадают реки Менши Влтавица и Ветши Влтавица. Водохранилище Липно II расположено рядом с городом и питается рекой Влтавой.
Vyšší Brod is located about south of Český Krumlov and south of České Budějovice. About two thirds of the municipal territory are located in the Bohemian Forest Foothills, the western part is located in the Bohemian Forest. The highest point is the mountain Jezevčí vrch with an altitude of The territory borders on the south with Austria, the Vyšší Brod Pass is located on the border. Vyšší Brod lies on the Vltava river. The watercourses Menší Vltavice and Větší Vltavice flow into the Vltava in Vyšší Brod. The Lipno II Reservoir is located by the town and supplied by the Vltava.
История
Вышши Брод был основан на старом торговом пути у брода через Влтаву, отсюда и название. Первое письменное упоминание о поселении содержится в акте об основании цистерцианского монастыря 1259 года, где Вок I из Розенберга подтвердил пожертвование большой территории в пользу этого монастыря и упомянул рыночное поселение Вышши Брод и церковь. Вероятно, поселение было основано гораздо раньше. В 1870 году император Франц Иосиф I даровал Вышши Броду статус города. После 1918 года установилось мирное сосуществование немецкоязычного большинства и чешского меньшинства. После Второй мировой войны большинство немецкого населения было выселено и заменено преимущественно неместными жителями. Была установлена железная завеса, и монастырь был насильственно упразднён.
Vyšší Brod was founded on an old trade route near a ford across the Vltava, hence the name. The first written mention of the settlement is in the deed of foundation of the Cistercian monastery from 1259, where Vok I of Rosenberg confirmed the donation of a large area for the benefit of this monastery and mentioned the market settlement of Vyšší Brod and the church. The settlement was probably founded much earlier. In 1870, Vyšší Brod was promoted to a town by Emperor Franz Joseph I. After 1918, the coexistence of the German speaking majority and the Czech minority stabilized. After the World War II, most of the ethnic German population was expelled and was resettled by mostly non native population. The Iron Curtain was established and the monastery was forcibly abolished.
Транспорт
Вышши́-Брод расположен на железнодорожной линии местного значения от Рыбника до Липно-над-Влтавой. Дорожный пограничный переход Студанки / Вайгетшлаг находится в перевале Вышши́-Брод на территории муниципалитета.
Vyšší Brod lies on the railway line of local importance from Rybník to Lipno nad Vltavou. The road border crossing Studánky / Weigetschlag is located at the Vyšší Brod Pass in the municipal territory.
Достопримечательности
Цистерцианский монастырь Вышши-Брод с церковью Успения Пресвятой Богородицы – самое важное здание и главная достопримечательность города. В монастырском комплексе также расположен почтовый музей. Среди других достопримечательностей – приходская церковь Святого Варфоломея на городской площади и марианский паломнический центр в Лучовице с капеллой Марии Раст. Путь к капелле отмечен станциями Крестного пути.
The Cistercian Vyšší Brod Monastery with its Church of the Assumption of the Virgin Mary is the most important building and the main landmark of the town. The monastery complex also houses a postal museum. Other sights include the parish Church of Saint Bartholomew on the town square and the Marian pilgrimage site in Loučovice with Chapel of Maria Rast. The way to the chapel is lined by Stations of the Cross.
Почести
Астероид № 121089, открытый в 1999 году Милошем Тихим в обсерватории Клет, был назван в честь этого города.
The asteroid no. 121089, which was discovered in 1999 by Miloš Tichý from the Kleť Observatory, was named after the town.