Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерсингэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен примерно в нескольких километрах к северу от города Кингс-Линн и к северо-западу от города Норвич, выходя к заливу The Wash.
Dersingham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated some north of the town of King's Lynn and north west of the city of Norwich, opening onto The Wash.
История
Название Дерсингхэм имеет англосаксонское происхождение и восходит к древнеанглийскому обозначению деревни или поселения народа Деорсиге. В «Книге Страшного суда» Дерсингхэм упоминается как поселение, состоящее из 115 домохозяйств в сотне Фрибридж. В 1086 году деревня была разделена между владениями Эудо, сына Спиревика, и Петра де Валонье.
Dersingham's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for the village or settlement of Deorsige's people. In the Domesday Book, Dersingham is listed as a settlement of 115 households in the hundred of Freebridge. In 1086, the village was divided between the estates of Eudo, son of Spirewic and Peter de Valognes.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Дерсингхеме проживает 4640 жителей, состоящих в 2394 домохозяйствах. Дерсингхем входит в состав избирательного округа Северо-Западный Норфолк и представлен в парламенте Джеймсом Уайлдом, членом парламента от Консервативной партии. Рядом расположен Национальный природный заповедник Дерсингхэм-Бог, находящийся под управлением Natural England (ранее English Nature), с разнообразными средами обитания – от болот до вересковых пустошей и лесов. Там можно встретить таких птиц, как щегол, клест, длинноухий филин, трепещущий дрозд, перепелятник и ночная славка.
According to the 2011 Census, Dersingham has a population of 4,640 residents living in 2,394 households. Dersingham falls within the constituency of North West Norfolk and is represented at Parliament by James Wild MP of the Conservative Party. The nearby Dersingham Bog National Nature Reserve, managed by Natural England (formerly English Nature), contains habitats ranging from marshland to heathland and woodland. Birds such as the redpoll, crossbill, long eared owl, tree pipit, sparrowhawk and nightjar can be found there.
Церковь Святого Николая
Приходская церковь Дерсингхэма имеет нормандское происхождение и посвящена святому Николаю. Церковь Святого Николая – памятник архитектуры I категории. В церкви сохранился хороший образец хора XIV века с витражами, изображающими Иисуса Христа, святую Агнессу и святого Луку, установленными Джеймсом Пауэллом и сыновьями и Чарльзом Эамером Кемпе в начале XX века. Деревянный приходской ларец, датируемый серединой XIV века, богато украшен резными изображениями символов четырех евангелистов; на крышке сохранилась часть надписи.
Dersingham's parish church is of Norman origin and is dedicated to Saint Nicholas. The Church of St Nicholas is a Grade I listed building. The church holds a good example of a 14th century chancel with stained glass depicting Jesus, Saint Agnes and Saint Luke installed by James Powell and Sons and Charles Eamer Kempe in the early 20th century. The wooden parish chest, dating from the middle of the 14th century, is carved elaborately with the symbols of the four Evangelists; on the lid, there is part of an inscription.
Сандрингемский дом
Сандрингемский дом, любимая королевская резиденция королевы Елизаветы II и нескольких её предшественников, расположен к югу от Дерсингхэма, в приходе Сандрингем. В феврале 2012 года Королева посетила начальную школу Дерсингхэма в ознаменование своего бриллиантового юбилея.
Sandringham House, a favoured Royal residence of Queen Elizabeth II and several of her predecessors, lies just to the south of Dersingham in the parish of Sandringham. The Queen visited Dersingham Infant School to mark her Diamond Jubilee in February 2012.