Диетмар фон Айст: Жизнь и творчество раннего миннезингера
Dietmar von Aist
Диетмар фон Айст (ок. 1115-1171) – австрийский миннезингер, представитель лирики Дуная. Информация о бароне из рода фон Айст, его происхождении и землях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дитмар фон Аист (ок. 1115 – ок. 1171) — миннезингер из баронского рода в Австрийском герцогстве, творчество которого является образцом лирической поэзии Дунайского региона.
Dietmar von Aist (c. 1115 – c. 1171) was a Minnesinger from a baronial family in the Duchy of Austria, whose work is representative of the lyric poetry in the Danube region.
Жизнь
Один Дитмар фон Аист упоминается по имени примерно с 1139 года в сохранившихся документах из Зальцбурга, Регенсбурга и Вены. Фамилия, вероятно, происходит от реки Аист, левого притока Дуная ниже впадения Энса. С 1125 года дворянский род фон Аист засвидетельствован в регионе Мюльвиертель (современная Верхняя Австрия), где сегодня на реке Аист находятся руины их родового замка. Водный замок Астерсхайм в Верхней Австрии впервые упоминается в 1159 году вместе с Фрайхерром (бароном) Дитмаром фон Аистом, являвшимся министериалом правителя Бабенбергов Генриха II Австрийского. Точно ли его следует отождествлять с поэтом, не вполне ясно, если исходить из хронологических данных. Некий Дитмарус де Агаста, упоминаемый в других документах и умерший бездетным около 1171 года, возможно, является тем же Дитмаром фон Аистом. Дитмар также упоминается в поэме «Diu Crône» Генриха фон дер Тюрлина, написанной в 1220-х годах.
One Dietmar von Aist is mentioned by name from about 1139 onwards in contemporary records from Salzburg, Regensburg and Vienna. The surname probably refers to the Aist River, a left tributary of the Danube below the confluence with the Enns. Since about 1125 the noble family von Aist is evidenced in the Mühlviertel region (present day Upper Austria), where today the ruins of the ancestral seat stand on the Aist River. The Upper Austrian Aistersheim water castle was first mentioned in 1159 together with Freiherr (Baron) Dietmar von Aist, a ministerialis of the Babenberg ruler Henry II of Austria. Whether he is really to be identified with the poet is not completely certain on chronological grounds. A certain Ditmarus de Agasta mentioned in further records, who died childless about 1171, is possibly the same as Dietmar von Aist. Dietmar is also referred to in the 1220s poem Diu Crône by Heinrich von dem Türlin.
Работы
Дитмару приписывают целую серию песен, но его авторство можно однозначно установить лишь в нескольких случаях. С теми стихами, которые можно отнести к нему без всяких сомнений, он принадлежит к самому раннему периоду Миннезанга. Дитмар фон Аист и его творчество представляют собой переход от недворцовой к дворцовой форме. Он был одним из первых поэтов, использовавших рефрен и тагелидную форму Wechsel. Темы его песен в основном связаны с отношениями между мужчиной и женщиной (любовь, расставание, партнерство), и важно отметить, что некоторые из его стихотворений написаны с женской точки зрения, а другие – с мужской. Женщина занимает решительно сильную позицию: например, она должна иметь возможность свободно выбирать себе спутника (ср. стихотворение "Ez stuont ein frouwe alleine" – "Стояла женщина одна" (eLib Austria; полный текст на языке оригинала)). Первая сохранившаяся тагелида также принадлежит Дитмару: "Slâfest du, friedel ziere?" – "Ты спишь, возлюбленная?".
A whole series of songs is ascribed to Dietmar, but his authorship can be clearly decided in only a few cases. With those verses which can be attributed to him without any doubt, he belongs in the earliest period of the Minnesang. Dietmar von Aist and his work represent the link between the uncourtly and the courtly forms. He was one of the first poets to use the refrain and the Tagelied form Wechsel. The themes of his songs are mostly to do with the relationship of men to women (love, parting, partnership), in which connection it is worth noting that some of his poems are written from the female perspective and others from the male. The woman takes a decidedly strong position: for example, she is to be able to choose her own partner freely cf the poem Ez stuont ein frouwe alleine There stood a woman alone (eLib Austria; full text in the original). The first surviving Tagelied is also by Dietmar: Slâfest du, friedel ziere? (Are you asleep, dearest one? ).