Ayumi Hamasaki – "M": сингл 2000 года, лид-сингл альбома I Am. Песня, написанная самой Хамасаки (CREA), стала миллионным тиражом и получила премию Japan Gold Disc Award.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 год, сингл Аюми Хамасаки.
2000 single by Ayumi Hamasaki
"M" – девятнадцатый сингл японской исполнительницы Аюми Хамасаки. "M" стал ведущим синглом к её четвёртому студийному альбому I Am (2002). Эта песня ознаменовала усиление творческого контроля Хамасаки над своей музыкой, поскольку она впервые была написана ею под псевдонимом "CREA". На сегодняшний день сингл является одним из самых коммерчески успешных в дискографии Хамасаки: он достиг первого места в еженедельном чарте Oricon, продав более 500 000 копий за первую неделю. Более того, за семнадцать недель сингл разошёлся тиражом более 1 000 000 экземпляров и получил сертификат миллионного тиража от RIAJ; "M" также удостоился награды Japan Gold Disc Award как "Песня года". С момента выпуска сингл занимает 113-е место в списке самых продаваемых синглов в Японии за всю историю.
"M" is the nineteenth single by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki. "M" serves as the lead single to her fourth studio album I Am (2002). The track marked Hamasaki's increased creative control over her music, as it was the first song she composed, under the pen name "CREA". The single is to date one of Hamasaki's most commercially successful; it peaked at the top spot on the Oricon weekly charts, selling over 500,000 units on its first week. Moreover, the single eventually sold over 1,000,000 copies over its seventeen week run and became a RIAJ certified million seller; "M" also won the Japan Gold Disc Award for "Song of the Year". Since its release, the single is listed as the 113th best selling single of all time in Japan.
Основные темы
Вскоре после выхода её студийного альбома "Duty", Хамасаки приступила к написанию песни "M". До этого момента мелодии для её песен сочиняли сотрудники, а Хамасаки писала только тексты. Однако, работая над "M", Хамасаки почувствовала, что ни одна из предложенных ей мелодий не соответствует её видению песни. В итоге она решила сочинить мелодию самостоятельно. На протяжении всей песни Хамасаки обращается к "Марии". Хамасаки уклончива в отношении личности "Марии", однако она говорила, что песня вдохновлена рассказом её подруги о святой Марии. Этот рассказ стал ключевым в определении темы песни, которая, по словам Хамасаки, посвящена "женщине, которая не меняется с течением времени".
Shortly after the release of her studio album Duty, Hamasaki began writing "M". Before then, Hamasaki's staff had composed the melodies; Hamasaki only wrote the lyrics. However, with "M", Hamasaki felt that none of the melodies composed by her staff fit her vision of the song. Consequently, she decided to compose the melody herself. Throughout the song, Hamasaki addresses "Maria". Hamasaki is ambiguous as to the identity of "Maria"; however, she has stated that the song was inspired by a story told to her by a friend about a saint named Mary. The story was pivotal in the shaping of the theme of the song, which, according to Hamasaki, is about a "woman who won't change with time".
Композиция и музыкальный стиль
По словам Хамасаки, мелодии, написанные ее командой для песни "M", не соответствовали ее видению, поскольку они были слишком "теплыми" – она представляла себе мелодию с "холодным" звучанием. Хамасаки пояснила, что это означало мелодию, которую "сложно уловить", начинающуюся в низкой тональности и постепенно переходящую в более высокую. В песне используются пианино, электрогитара, треугольник и различные струнные инструменты. В отличие от предыдущих песен Хамасаки, "M" не имеет структуры куплет-припев; вместо этого песня начинается с вступления, за которым следует короткий инструментальный проигрыш, предваряющий два куплета. За куплетами следует предприпев, за которым следует инструментальный проигрыш, затем повторение предприпева и куплета. Далее следует припев и его повторение, разделенные еще одним инструментальным проигрышем. В завершение звучит второй куплет, после чего повторяется вступление, и песня заканчивается.
According to Hamasaki, the melodies composed by her staff for "M" did not fit her image for the song because they were too "warm"—she had envisioned a melody with a "cold" feeling. That, according to Hamasaki, meant a melody that was "difficult to grasp" and started in a lower key before progressing to a higher key. The song uses piano, electric guitar, triangle, and various stringed instruments. "M", unlike Hamasaki's antecedent songs, does not follow the verse chorus form; rather, the song opens with an introduction that is followed by a brief instrumental bridge that precedes two verses. The verses are followed by a pre chorus after which comes an instrumental bridge; that is followed by a repetition of the pre chorus and the verse. The chorus and a repetition of it follow; the chorus and its repetition are separated by another instrumental bridge. Finally, a second verse is sung before the repetition of the introduction, at which point the song ends.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "M", снятое Ватару Такеиси, начинается с того, что Хамасаки исполняет вступление на фоне витражного окна. Далее следует первый инструментальный проигрыш, во время которого показан внешний вид церкви. С началом первого куплета двери церкви открываются, и светящиеся частицы устремляются внутрь; в начале второго инструментального проигрыша частицы сливаются, и Хамасаки появляется в белом платье на пересечении нефа и трансепта, в этой сцене на ней также синие контактные линзы. С началом припева Хамасаки поет вместе со своей группой снаружи церкви (уже не в платье); последующие сцены чередуются между Хамасаки, поющей снаружи церкви, и стоящей внутри. В конце видео светящиеся частицы вылетают из церкви, и Хамасаки в платье исчезает.
The music video for "M", directed by Wataru Takeishi, opens with Hamasaki singing the introduction against a stained glass window. The first instrumental bridge follows, during which is seen the exterior of a church. When the first verse starts, the doors of the church open and glowing particles sweep into the church; at the start of the second instrumental bridge, the particles merge and Hamasaki appears in a white gown, at the intersection of the transept and the aisle, also in this scene she is wearing blue contacts. When the chorus starts, Hamasaki is seen outside the church (no longer in a gown) singing with her band; subsequent scenes switch between Hamasaki singing outside the church and standing inside. At the end of the video, the glowing particles sweep out of the church and the gown clad Hamasaki disappears.
Выступление в чартах и продажи
"M" дебютировала на первом месте в еженедельном чарте Oricon на первой неделе после релиза, продав 541 350 копий. Сингл оставался на вершине чарта и на второй неделе, однако общий объем продаж за эту неделю снизился до 185 290 копий. На третьей неделе продажи выросли: сингл разошелся тиражом 246 150 копий, но он смог занять только второе место, так как в эту же неделю дебютировал сингл Every Little Thing "Fragile/Jirenma" с результатом 278 120 копий. К четвертой неделе "M" оставалась на втором месте с продажами 95 770 копий. В течение следующих трех недель сингл оставался в Топ-10, опустившись с пятой на седьмую позицию. Затем он продержался в Топ-30 еще две недели, достигнув двадцать третьей позиции, после чего покинул чарт. За девять недель пребывания в Топ-30 Oricon, "M" было продано 1 279 830 копий, что сделало его самым продаваемым синглом из альбома I am и пополнило список миллионных синглов Хамасаки. С момента релиза сингл занимает 113-е место в списке самых продаваемых синглов за всю историю Японии.
"M" debuted at the number one position on the Oricon weekly charts on its first week of release, selling 541,350 copies. The single remained atop the charts the second week; however, the total sales for that week had dropped to 185,290. The sales rose the third week: the single sold 246,150 copies; however, it was only able to reach the number two position, as Every Little Thing's single "Fragile/Jirenma" debuted that week with 278,120 copies. By the fourth week, "M" remained at the number two position with 95,770 copies sold. It remained in the Top 10 the following three weeks, dropping from the number five position to the number seven position. It remained in the Top 30 for two more weeks; it reached the twenty third position before dropping out. By the end of its nine week run in the Oricon Top 30, "M" sold 1,279,830 copies, making it the best selling single from I am and adding to Hamasaki's million selling singles. Since its release, the single is listed as the 113th best selling of all time in Japan.
Награды
В начале 2014 года, в честь шестнадцатилетия карьеры Хамасаки, японский сайт Goo.ne.jp провёл голосование среди поклонников, чтобы они оценили свои любимые песни Хамасаки, выбрав тридцать лучших; голосование длилось всего двадцать четыре часа, и в нём приняли участие тысячи человек. Кроме того, ремикс от Above & Beyond считается классикой вокального транса, заняв 653-е место в рейтинге Trance Top 1000 в 2011 году и 177-е место в рейтинге A State of Trance Top 1000 в 2021 году.
In early 2014, in honor of Hamasaki's sixteenth year career milestone, Japanese website Goo. ne. jp hosted a poll for fans to rank their favorite songs by Hamasaki out of thirty positions; the poll was held in only twenty four hours, and thousands submitted their votes. Additionally, the Above & Beyond remix is considered a vocal trance classic, ranking at number 653 in Trance Top 1000 in 2011, and number 177 in A State of Trance Top 1000 in 2021.