Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Evolution" – песня японской певицы и автора песен Аюми Хамасаки, выпущенная 31 января 2001 года в качестве второго сингла из её четвёртого студийного альбома I Am (2002). "Evolution" – это поп-рок композиция, в которой также используются элементы альтернативного рока и поп-баллады. Песня была полностью написана и спродюсирована самой Хамасаки под псевдонимом Crea. В тексте песни затрагиваются радостные и печальные моменты жизни. После выхода "Evolution" получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили музыкальное оформление и лирическое содержание, однако вокал Хамасаки вызвал критику. Коммерчески песня имела успех. Она достигла первого места в чарте Oricon Singles Chart, став её восьмым синглом номер один. Продав более 950 000 копий в Японии, песня была сертифицирована Recording Industry Association of Japan (RIAJ) за тираж в один миллион экземпляров. Общий мировой тираж песни превысил один миллион копий. Режиссёром музыкального видео к синглу выступил Ватару Такеиши, в котором Хамасаки исполняет песню и танцует перед живым музыкальным коллективом в телевизионной студии.
"Evolution" is a song recorded by Japanese recording artist and lyricist Ayumi Hamasaki, released on January 31, 2001, as the second single from her fourth studio album I Am (2002). "Evolution" is a pop rock song that utilizes other genres including alternative rock and pop ballad. The song was fully written and composed by Hamasaki herself, under her penned alias Crea. Lyrically, the song talks about happy and sad moments in life. Upon the song's release, "Evolution" received favorable reviews from most music critics who commended the song's musical production and lyrical content, while Hamasaki's vocal delivery received criticism. Commercially, the song was a commercial success. The song peaked at number one on the Oricon Singles Chart, making it her eighth number one single. After selling over 950,000 units in Japan, the song was certified million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of one million units. The song has sold over one million units worldwide. An accompanying music video was shot by Wataru Takeishi for the single version, which featured Hamasaki inside a televised studio, singing and dancing in front of a live band.
Предыстория
В день Нового года 2002 года Хамасаки выпустила свой четвертый студийный альбом I am. Во время работы над альбомом Хамасаки узнала о трагических новостях о терактах 11 сентября 2001 года, произошедших в Нью-Йорке и в районе столичного округа Колумбия, включая Вашингтон. В результате атак погибло более 2996 человек и был нанесен ущерб имуществу и инфраструктуре на сумму не менее 10 миллиардов долларов. Под влиянием этих событий Хамасаки искала новое вдохновение для готовящегося альбома; вместо песен о смятении, одиночестве и любви, как в ее предыдущих работах, она решила обратиться к более мирным и глобальным темам. Японская публика положительно отреагировала на альбом, и он стал успешным в Японии: было продано более 2,3 миллионов копий, а Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) сертифицировала его как тройной миллион за тираж в три миллиона экземпляров. Для продвижения альбома Хамасаки выпустила лид-сингл "M". Это был первый сингл, музыку и слова к которому она написала самостоятельно, и он получил благоприятные отзывы от большинства музыкальных критиков, а также добился огромного успеха в Японии: песня возглавила чарты и была продана тиражом более миллиона копий по данным RIAJ. Продолжая успех сингла "M", "Evolution" был выбран вторым официальным синглом альбома в Японии.
On New Year's Day 2002, Hamasaki had released her fourth studio album I am During the album process, Hamasaki had learned about the breaking news of the September 11 attacks in 2001, that had hit New York City and the Washington, D. C., metropolitan area. The attack itself had killed over 2,996 people and caused at least $10 billion in property and infrastructure damage. Because of this, Hamasaki had sought a new inspiration for her then forthcoming album; instead of writing songs about confusion, loneliness and love like her previous efforts, she was encouraged to engage in more peaceful and worldly themes. The response was positively received from the Japanese audience and became successful in her native Japan; over 2.3 million units in Japan were sold, and the track was certified triple million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of three million copies. To promote the album, Hamasaki had released the album's lead single "M". Her first single to have been composed and written together by her, the single received favorable reception from most music critics and achieved huge success in Japan; the song peaked at number one and sold over one million units in Japan by RIAJ. To follow up on the success off the single, "Evolution" was selected as the album's second official single in Japan.
Состав и выпуск
"Evolution" была написана самой Хамасаки, как и все остальные песни альбома I Am, а спродюсировал её давний соавтор Макс Мацуура. "Evolution" стала одной из двенадцати песен на альбоме, написанных ею, что впервые произошло на "M" после того, как её команда не смогла создать музыкальную композицию, которая бы ей подошла или соответствовала её песням. Аранжировку песни сделала HΛL, которая также работала над аранжировками песен "M" и "Unite!" на этом же альбоме. Помимо физического релиза, сингл был выпущен на виниле компанией Rhythm Republic Records в Японии, а также в виде бонусного DVD и ограниченного тиража VHS-кассеты.
"Evolution" was written by Hamasaki herself, like the rest off the I Am album and produced by long time collaborator Max Matsuura. "Evolution" was one out of twelve songs on the parent album to have been composed by her, which was first asserted on "M" after her staff failed to compose a musical composition that she had felt conformable with or suited her songs. The song's arrangement was handled by HΛL, who contributed to arranging the songs "M" and "Unite!" on the parent album. In addition towards the physical release, the single was served on a vinyl release by Rhythm Republic records in Japan, a bonus DVD release and also released a limited edition VHS tape.
Критический прием
"Evolution" получила положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Джефф из Random. Access. Reviews сравнивал "Evolution" и "Unite!", отмечая схожесть их музыкальной структуры. Он прокомментировал: "["Unite!"] выносит на первый план больше J-Rock звучания, как и ["Evolution"], в конечном итоге они звучат практически одинаково [ ]". Джефф отметил, что припевы были слишком быстрыми и энергичными, но всё же заключил, что "Evolution" немного более запоминающаяся и поп-ориентированная, поэтому он рекомендует именно её. Гринберг, автор подробной биографии Хамасаки на том же сайте, включил "Evolution" в список её главных достижений. Хамасаки провела онлайн-голосование среди поклонников, чтобы выбрать любимые треки для включения в её 15-летний юбилейный тур Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour ~Best Live Tour~. В результате все три песни с альбома H вошли в список.
"Evolution" received favorable reviews from most music critics. Jeff from Random. Access. Reviews had compared both "Evolution" and "Unite!" for sharing similar music structures. He commented "["UNITE!"] brings more J Rock to the forefront, as does ["Evolution"], eventually sounding just like each other [ ]" Jeff commented that while the choruses were too fast and powerful, he did conclude "evolution" is a bit more catchy and poppy though, so I'll recommend that one." Greenberg, who had written the extended biography of Hamasaki on the same website, had listed "Evolution" as one of her career standouts. Hamasaki had hosted an online voting poll for fans to choose their favorite tracks to be featured on her Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour ~Best Live Tour~. As a result, all three songs from H were featured on the list.
Коммерческий отклик
Коммерчески песня имела успех. "Evolution" дебютировала на первом месте в чарте синглов Oricon, став восьмым синглом Хамасаки, возглавившим японские чарты с момента выхода её сингла "Love: Destiny" в 1999 году, который стал её первым номером один. В ту же неделю сингл Хамасаки "M" занимал восьмую строчку чарта. На второй неделе в чартах сингл опустился до третьего места, уступив лидерство синглу KinKi Kids "Boku no Senaka ni wa Hane ga Aru" и синглу Kuraki Mai "Tsumetai Umi/Start in My Life", занявшим первое и второе места соответственно, и оставался на третьем месте две недели подряд. Песня покинула топ-50, а последней позицией сингла в чарте стала 100-я строчка на семнадцатой неделе. Ещё два сингла Хамасаки также присутствовали в чарте на последней неделе: "Unite!" и "Endless sorrow". "Evolution" было продано тиражом более 950 000 копий в Японии и получило сертификат Million от Recording Industry Association of Japan за отгрузку миллиона копий в стране. В июле 2014 года песня также получила золотой сертификат от RIAJ за более чем 100 000 легальных загрузок, что эквивалентно продажам более одного миллиона копий в Японии по состоянию на июль 2014 года. "Evolution" оставался самым продаваемым синглом Хамасаки, начиная с 2001 года, пока его не превзошел её EP "H" 2002 года, который также возглавил чарты и стал единственным релизом 2002 года, проданным тиражом более миллиона копий. На сегодняшний день "Evolution" является шестым по популярности синглом Хамасаки в её карьере, уступая "H" (пятое место), "Boys & Girls" (четвертое место), "M" (третье место), "Seasons" (второе место) и "A" (первое место). В 2014 году "Evolution" занял 70-е место в чарте Billboard Adult Alternative в Японии, спустя тринадцать лет после выхода сингла.
Commercially, the song was a success. "Evolution" debuted at number one on the Oricon Singles Chart, which became Hamasaki's eighth number one in Japan since her 1999 single "Love: Destiny" which became her first number one. During the same charting week, Hamasaki's single "M" was at number eight. During the single's second charting week, it fell to number three, being stalled by KinKi Kids' single "Boku no Senaka ni wa Hane ga Aru" and Kuraki Mai's single "Tsumetai Umi/Start in My Life" at number one and two respectively, and had stalled at number three for two consecutive weeks. The song had left the top fifty and the single's last charting position was at number 100 on its seventeenth week. Two other of Hamasaki's singles featured on that last week, which were "Unite!" and "Endless sorrow". "Evolution" sold over 950,000 units in Japan and was certified Million by the Recording Industry Association of Japan for shipments off one million units within the country. The song was also certified gold by RIAJ for more than 100,000 legal downloads in July 2014, which equivalently tallies the sales to over one million sales in Japan, as of July 2014. "Evolution" became Hamasaki's best selling single in 2001 onwards until it was surpassed by her 2002 EP H, which also charted at number one and was the only release in 2002 to sell over one million units. As of today, "Evolution" is Hamasaki's sixth best selling single in her musical career just behind H at five, "Boys & Girls" at four, "M" at three, "Seasons" at two and "A" at one. In 2014, "Evolution" had charted on the Japan Billboard Adult Alternative chart at number 70, thirteen years later after the single's release.
Музыкальное видео
Музыкальное видео начинается с того, что Аю везут на съемки клипа "Evolution". По прибытии телохранитель помогает ей выйти из лимузина. На протяжении всего видео можно увидеть съемочное и музыкальное оборудование. В различных сценах Аю танцует и поет в беспроводной микрофон; также есть моменты, где она предстает в виде голограммы, и сцены, где режиссер дает ей указания на съемочной площадке и визажисты поправляют ее макияж во время съемок. В видео также присутствуют кадры с различными членами съемочной группы, включая операторов, другой персонал и музыкантов, участвующих в съемках.
The music video starts with Ayu being driven to the video shoot for "Evolution". Upon arrival, she is helped out of the limo by her bodyguard. Throughout the video, both filming and music production equipment can be seen. At various points, Ayu can be seen dancing while singing into a wireless microphone; there are also points in the video where she is seen as a hologram, and places in the video where she is seen being directed by the on set director and given touch ups throughout filming. There are also parts in the video where various staff members, such as film crew, other staff members—including a band used for the video.
Продвижение
Эволюция была использована в телевизионной рекламе туши для ресниц Kose Visee, в которой снялась сама Аюми.
Evolution was used in a TV ad for a Kose Visee mascara featuring Ayumi herself.