Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вортуэлл — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк, граничащий с графством Саффолк. Он расположен на реке Уэвени (которая образует границу графств) и на дороге A143, примерно в 20 км к востоку от Дисса и в 30 км к западу от Лоустофта. Город Норвич находится примерно в 30 км к северу. Название деревни происходит примерно с 1704 года, когда из колодца, питаемого источником воды рядом с рекой Уэвени, начал вытекать натуральный сусло (wort). Когда местный пивовар был доволен пивом, сваренным из «Вортуэлла», он звонил в колокол, чтобы сообщить местным жителям о его готовности, что также дало название местному трактиру, основанному в 1836 году. Площадь гражданского прихода составляет [вставить площадь], а по данным переписи 2001 года в нём проживало 574 человека в 243 домохозяйствах. По данным переписи 2011 года население сократилось до 561 человека. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Южный Норфолк. Деревня Вортуэлл — одна из немногих в Норфолке, не упомянутых в Книге Страшного суда 1086 года. До конца XIX века Вортуэлл был хутором в приходе Мендхэм в Норфолке (современная деревня Мендхэм находится к югу от реки Уэвени в Саффолке), получив статус прихода в результате изменений границ в 1885 году. Иезекииль Бломфилд (1778–1818), конгрегациональный пастор, автор и составитель религиозных и естественно-исторических трудов, был похоронен 21 июля 1818 года на территории Дома собраний в Вортуэлле. В Вортуэлле существует хорошо известный футбольный клуб, и его две футбольные команды в настоящее время играют в Английской комбинационной футбольной лиге: первая команда — в дивизионе 2, а резервная — в дивизионе 6. Домашние матчи проводятся на спортивной площадке при общественном центре и деревенском зале Вортуэлла.
Wortwell is a village and civil parish in the English county of Norfolk and adjoining the county of Suffolk. It is located on both the River Waveney (which forms the county boundary) and the A143 road, some 20 km east of Diss and 30 km west of Lowestoft. The city of Norwich lies approximately 30 km to the north. The village name originates from roughly 1704 when naturally occurring 'Wort' was found to spring from a well fed by a water source near to the local river Waveney. When the local brewer was satisfied with the beer brewed from the 'Wortwell' he would ring a bell to let the local residents know it was ready for drinking, which also gave the local drinking establishment its name, established as a pub in 1836. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 574 in 243 households, the population decreasing to 561 at the 2011 census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of South Norfolk. The village of Wortwell is one of the few in Norfolk not to be listed in the Domesday Book of 1086. Until the end of the 19th century Wortwell was a hamlet within the parish of Mendham in Norfolk, (the modern village of Mendham is south of the River Waveney in Suffolk) becoming a parish in the 1885 boundary alterations. Ezekiel Blomfield (1778–1818), a Congregational minister, author and compiler of religious works and works on natural history, was buried on 21 July 1818 in the grounds of the Meeting House at Wortwell. Wortwell has a well established football club, and its two football teams currently play in the Anglian Combination Football League, the first team playing in division 2 and the reserves playing in division 6. Home games are played at the rec at Wortwell community centre village hall.