Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луже — город в районе Хрудим Пардубицкого края Чешской Республики. В нём проживает около 2600 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Luže is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 2,600 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Городские части Кошумберка и Здислава, а также деревни Бела, Брдо, Добрков, Доли, Доманиче, Рабунь, Радим, Србце и Волетице являются административными частями Луже.
The town parts of Košumberk and Zdislav and the villages of Bělá, Brdo, Dobrkov, Doly, Domanice, Rabouň, Radim, Srbce and Voletice are administrative parts of Luže.
Этимология
Название происходит от старого чешского слова lúže (в современном чешском louže), означающего «лужа».
The name is derived from the old Czech word lúže (in modern Czech louže), meaning 'puddle'.
География
Луже расположен примерно в юго-восточном направлении от Хрудима и в юго-восточном направлении от Пардубице. Он находится в Свитавском нагорье. Он расположен на правом берегу реки Новоградки. Река Кроунка впадает в Новоградку в южной части муниципальной территории. Волетицкий пруд расположен в северной части.
Luže is located about southeast of Chrudim and southeast of Pardubice. It lies in the Svitavy Uplands. It is situated on the right bank of the Novohradka River. The Krounka River flows into the Novohradka in the southern part of the municipal territory. Voletický Pond is located in the northern part.
История
Первое косвенное упоминание о Луже относится к 1250 году, когда старое поселение Каменица объединилось с недавно основанной Лузой. Первое чёткое письменное упоминание о Луже датируется 1349 годом. В документе 1372 года Лужа упоминается как рыночный городок. История Лужи тесно связана с замком Кошумберк. Начиная с XIV века, Лужа входила в состав поместья господ Хлума и Кошумберка, а затем Славатов Хлума и Кошумберка. В XV веке Лужа медленно развивалась и выиграла от того, что мало пострадала от гуситских войн. В 1690 году, после угасания рода Славатов, поместье было передано иезуитам. Последним владельцем поместья до Первой мировой войны был дом Турн-унд-Таксис.
The first indirect mention of Luže is from 1250, when an old settlement called Kamenicza joined with the newly established Luza. The first clear written mention of Luže is from 1349. A deed from 1372 referred to Luže as a market town. The history of Luže is closely linked with the Košumberk Castle. From the 14th century, Luže was part of the manor of lords of Chlum and Košumberk, later Slavatas of Chlum and Košumberk. In the 15th century, Luže slowly developed and benefited from the fact that it was not affected by the Hussite Wars much. In 1690, after the Slavata family became extinct, the manor was donated to the Jesuits. Its last owner until World War I was the House of Thurn und Taxis.
Экономика
Больница Хамза является основным работодателем в городе. В 1901 году Франтишек Хамза основал санаторий Хамза в Луже. Это был первый в Центральной Европе санаторий для детей, страдающих туберкулезом. Первые здания больничного комплекса были построены в 1907 году. В 1962 году лечение пациентов с туберкулезом было прекращено, и больница переключилась на реабилитацию пациентов с ограниченными возможностями передвижения. С 1990 года в ней лечат как детей, так и взрослых.
The Hamza Hospital is the main employer based in the town. In 1901, the Hamza Sanatorium was founded in Luže by František Hamza. It was the first sanatorium in Central Europe for children suffering from tuberculosis. The first buildings of the hospital complex were built in 1907. In 1962 the treatment of tuberculosis patients stopped and the hospital focused upon the rehabilitation of patients with mobility impairments. Since 1990, it treats both children and adult patients.
Транспорт
На территории муниципалитета отсутствуют железнодорожные пути и крупные автомобильные дороги.
There are no railways or major roads passing through the municipal territory.
Достопримечательности
Среди основных туристических достопримечательностей – руины замка Кошумберг. В настоящее время руины находятся в собственности города Луже. На территории замка расположена выставка, посвященная истории замка и города. Самым ценным памятником является паломническая церковь Богородицы Помощницы на холме Хлумек, охраняемая как национальный культурный памятник. Её основала графиня Мария Максимилиана Ева из Ждяр. Она построила церковь на собственные средства. Церковь была возведена в стиле барокко в 1690–1695 годах. Церковь Святого Варфоломея впервые упоминается в 1350 году. Несмотря на масштабную реконструкцию в XIX веке, некоторые части сохранили первоначальный готический стиль. Внутри церкви сохранились несколько надгробий, в том числе надгробная плита Дивиша Славаты из Члума и Кошумберка. Здание синагоги XVIII века было отреставрировано. В настоящее время здание принадлежит Пражской еврейской общине и используется в культурных целях. На большом еврейском кладбище, расположенном примерно в 1 км к северу от Луже, находятся могилы, датируемые XVII веком.
Among the main tourist destinations is the ruin of the Košumberk Castle. Nowadays the ruin is a property of the town of Luže. In the castle is an exhibition on the history of the castle and the town. The most valuable monument is the pilgrimage Church of Our Lady Help of Christians on the Chlumek hill, protected as a national cultural monument. It was founded by Countess Mary Maximiliana Eva of Žďár. She had built the church at her own expense. It was built in the Baroque style in 1690–1695. The Church of Saint Bartholomew was first mentioned in 1350. Despite an extensive reconstruction in the 19th century, some parts maintained the original Gothic style. Within the church, several tombstones are preserved, such as the tombstone of Diviš Slavata of Chlum and Košumberk. The synagogue building from the 18th century has been renewed. The building is now owned by the Jewish community of Prague and serves cultural purposes. A large Jewish cemetery about 1 km north of Luže has tombs dating back to the 17th century.