Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинорежиссёр, работавший в Аргентине и Голливуде
Filmmaker active in Argentina and Hollywood
Уго Херонимо Фрегонезе (родился 8 апреля 1908 года в Мендосе, умер 11 января 1987 года в Тигре)
Hugo Geronimo Fregonese (April 8, 1908 in Mendoza – January 11, 1987 in Tigre)
Он дебютировал как режиссёр в 1943 году. В 1949 году он снял фильм «Аpenas un delincuente» («Лишь преступник»). Большинство американских фильмов Фрегонезе были вестернами и криминальными мелодрамами, такими как «Человек на чердаке» (1953) и «Чёрный вторник» (1954). Он работал с такими известными актёрами, как Гэри Купер, Барбара Стэнвик, Энтони Куинн, Эдвард Г. Робинсон, Луиза Вехил, Виктор Лаплас, Соледад Сильвейра, Пол Наши и Джоэл МакКреа. За режиссуру почти забытого фильма «Мои шесть заключённых» (1952) Фрегонезе был номинирован на премию Гильдии режиссёров Америки за выдающуюся режиссуру художественного фильма.
He made his directorial debut in 1943. In 1949, he directed Apenas un delincuente. Most of Fregonese's American films were Westerns and crime melodramas, like Man in the Attic (1953) and Black Tuesday (1954). He worked with renowned actors such as Gary Cooper, Barbara Stanwyck, Anthony Quinn, Edward G. Robinson, Luisa Vehil, Víctor Laplace, Soledad Silveyra, Paul Naschy, and Joel McCrea. For directing the now almost forgotten film My Six Convicts (1952), Fregonese was nominated for the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing Feature Film.
Биография
Бывший спортивный журналист, Фрегонезе учился в Колумбийском университете в 1935 году, а затем был нанят техническим консультантом для фильмов на латиноамериканскую тематику. К 1938 году он снова жил в Аргентине. Там он работал редактором, ассистентом режиссера и режиссером короткометражных фильмов, прежде чем отправиться в Голливуд, где построил большую часть своей карьеры как режиссер полнометражных фильмов. Фрегонезе и актриса Фейт Домергю тайно поженились в Сиудад-Хуаресе 8 октября 1947 года, спустя несколько часов после развода Домергю с руководителем оркестра Тедди Стауффером. Их первая дочь, Диана Мария, родилась 1 января 1949 года в Буэнос-Айресе. Их второй ребенок, Джон Энтони, родился 22 августа 1951 года в Лос-Анджелесе. Джон, ставший городским планировщиком, умер в день, который стал бы 94-м днем рождения его матери. Пара расставалась дважды, прежде чем Домергю был выдан безоговорочный развод 24 июня 1958 года. В последние годы жизни Фрегонезе снял несколько фильмов в Европе. В 1971 году он вернулся в Аргентину, где продолжил заниматься кино. Живя в городе Тигре, Фрегонезе перенес сердечный приступ и умер 17 января 1987 года.
A former sports journalist, Fregonese attended Columbia University in 1935, and then was hired to be a technical advisor for films with Latin American themes. By 1938, he was again living in Argentina. There he worked as an editor, assistant director, and short film director before heading to Hollywood, where he developed much of his career as a feature film director. Fregonese and actress Faith Domergue were married in secret in Ciudad Juárez on October 8, 1947, hours after she divorced bandleader Teddy Stauffer there. Their first child, Diana Maria, was born on January 1, 1949, in Buenos Aires. Their second child, John Anthony, was born on August 22, 1951, in Los Angeles. John, who became an urban planner, died on what would have been his mother's 94th birthday. The couple separated twice before Domergue was granted an uncontested divorce on June 24, 1958. In his later years, Fregonese directed some pictures in Europe. In 1971, he returned to Argentina, where he continued to make films. While living in the city of Tigre Fregonese suffered a heart attack and died on January 17, 1987.