Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-лицей Франко-Либана (GLFL) — престижный французский лицей, расположенный в районе Ашрафие в Бейруте, основанный в 1909 году французской светской миссией (Mission laïque française). Это учебное заведение является ведущим среди французских лицеев, работающих в Ливане. Оно аккредитовано Агентством французского образования за рубежом (AEFE) как французская международная школа.
The Grand Lycée Franco Libanais (GLFL) is a prestigious French lycée in the Achrafieh district of Beirut, founded in 1909 by the Mission laïque française. The institution leads as the flagship of the French lycées operating in Lebanon. It is recognised as a French international school by the Agency for French Education Abroad (AEFE).
История
Большой лицей, которому уже более века, прошел через всю современную историю Ливана. Гражданская война в Ливане, начавшаяся в 1975 году, стала самым серьезным кризисом, с которым когда-либо сталкивался Гранд-лицей. Здания были сильно повреждены, а из-за близости к Зеленой линии доступ к ним был затруднен. С 1996 по 2003 год лицей подвергся масштабной реконструкции, в ходе которой были восстановлены все здания, спроектированные Мишелем Экошаром, и возведены новые корпуса. Стадион "Stade du Chayla" был открыт 25 марта 2005 года и реконструирован в 2018 году. Изначально лицей располагался в районе Содеко, недалеко от центра Бейрута, а затем переехал на улицу Бени Асаф, рядом с французским посольством и Университетом Святого Иосифа в районе Бадаро. GLFL состоит из десяти зданий, пять из которых были спроектированы французским градостроителем Мишелем Экошаром, а также был построен новый спортивный стадион на улице Дамаска: "Le stade de Chayla".
Over a century old, the Grand Lycée has made its way through Lebanese modern history. The Lebanese civil war, which began in 1975, marks the most serious crisis the Grand Lycée ever faced. The buildings were badly damaged and due to their proximity to the Green Line, access was difficult. From 1996 to 2003, the lycée undertook comprehensive renovations, where all the "Ecochard" buildings were rehabilitated and new structures were constructed. The stadium "Stade du Chayla" was inaugurated on 25 March 2005 and renovated in 2018. Initially located in the Sodeco neighborhood near the central Beirut district, it later moved to Beni Assaf Street, near the French embassy and Saint Joseph University in the Badaro neighborhood. GLFL has ten buildings, five of which were conceived by the French planner Michel Ecochard, and also added a new athletic stadium on Damascus street: "Le stade de Chayla".
Организация
Брайс Летье был предыдущим директором Гранд-лицея. Школа предлагает обучение более чем 3600 ученикам. Она по-прежнему является флагманским учебным заведением организации Mission Laïque Française и руководит восемью созданными ею школами в Ливане. В состав школьных подразделений входят 3 библиотеки, где ученики могут воспользоваться компьютерной сетью, предназначенной для образовательных ресурсов, а также 27 000 книг и литературных архивов, включая газеты, романы и журналы. Для младших учеников также доступна вторая библиотека, известная как BCD. Напротив, на недавно построенном стадионе "Шайла" есть площадка для легкой атлетики, а также теннисные, бадминтонные, баскетбольные и мини-футбольные корты. В здании стадиона расположены залы для настольного тенниса и сквоша, а также крытый плавательный бассейн.
Brice Léthier was the previous headmaster of the Grand Lycée. The school offers classes to more than 3,600 students. It remains the flagship institution of the Mission Laïque Française organisation and leads its eight established schools in Lebanon. School departments include 3 libraries in which students can find a network of computers intended for educational resources, as well as 27,000 books and literary archives including newspapers, novels, and magazines. A secondary library known as the BCD is also available to younger students. Across the street, the brand new Stade du Chayla comprises a track and field playground, along with tennis, badminton, basketball and mini soccer courts. The building includes table tennis and squash halls as well as an indoor swimming pool.